税金の通知書を一緒に読もう

이 회차를 마치면: 세금이나 연금 안내를 이해하고 질문할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 税金

  세금

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 年金

  연금

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 控除

  공제, 빼기

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   ヒロシ、市役所から封筒が来たよ。中を見てみて。

   히로시, 시청에서 봉투가 왔어. 안을 한번 봐봐.

2. B

   え、通知書？でも僕の収入では税金、控除できるかな…

   어, 통지서? 근데 내 수입으로는 세금, 공제될까…

3. A

   まず内容を一緒に読もう。年金の案内も一緒に来る場合があるんだよ。

   먼저 내용을 같이 읽자. 연금 안내도 같이 오는 경우가 있거든.

4. B

   この通知書、納付期限までに納付しろと書いてある。でも免除の部分は？

   이 통지서, 납부기한까지 납부하라고 써 있어. 근데 면제 부분은?

5. A

   ここに「所得に基づいて計算した額」と書いてあるね。つまり、君が受け取った給料に基づいて決められた税金なんだ。

   여기에 '소득에 근거해 계산한 금액'이라고 적혀 있네. 즉 네가 받은 급여에 근거해 정해진 세금이라는 거야.

6. B

   …ということは、私がその額をそのまま払うという ということでしょうか？

   …그럼 제가 그 금액을 그대로 내야 한다는 뜻인가요?

7. A

   うん、とりあえずそう見えるよ。ただ、控除が適用されるかどうかで額は変わるかもしれない。

   응, 일단 그렇게 보여. 다만 공제가 적용되는지 보면 금액이 달라질 수 있어.

8. B

   じゃあ、もし所得が減ったら 場合はどうなりますか？ 再計算されるかな？

   그러면, 혹시 소득이 줄면 경우는 어떻게 되나요? 다시 계산될까?

9. A

   たいてい申告期間が別に設けられているよ。そのときに再提出すれば調整される場合があるんだ。窓口の職員に聞くのが一番正確だよ。

   대부분은 신고 기간이 따로 있어. 그때 다시 제출하면 조정될 수 있어. 창구 직원에게 물어보는 게 제일 정확해.

10. B

    そうだね。じゃあ今日窓口に行って整理してみようか。通知書の期限の日も確認しておこう。

    그렇네. 그럼 오늘 창구에 가서 정리해 볼까? 통지서에 적힌 날짜도 확인해 두고.

11. A

    いいよ。あ、ちなみに年金のほうも一緒に書いてあったら、納付方法を別に聞かなきゃいけないよ。口座とカード両方できることもあるから。

    좋아. 아, 참고로 연금 쪽도 함께 적혀 있으면 납부방법을 따로 물어봐야 해. 계좌랑 카드 둘 다 되기도 해.

12. B

    分かった。免除になる項目があるかも確認しなきゃ。税金って意外と複雑だな。

    알겠어. 면제가 되는 항목도 있는지 확인해 봐야겠다. 세금이 생각보다 복잡하네.

13. A

    最初はみんなそうだよ。でも根拠に基づいて理解すれば怖くなくなるよ。次の機会には友達も一緒に連れて行こう。

    처음엔 다 그래. 그런데 근거에 따라 이해하면 덜 무서워. 다음엔 네 친구도 같이 가자.

14. B

    うん、行こう。通知書を持って行けば説明がもっと早くなるはずだよ。

    응, 가자. 통지서를 들고 가면 설명이 더 빠를 거야.

15. A

    そうだね。あと、こういう場合はどうなりますか、と聞くと職員が丁寧に教えてくれるよ。

    맞아. 그리고 이런 경우는 어떻게 되나요, 라고 물으면 직원이 차근차근 알려줄 거야.

16. B

    いいね。じゃあ今夜は通知書をコピーして、明日の午前に行こう。

    좋아. 그럼 오늘 밤엔 통지서 복사해 두고, 내일 오전에 가자.

17. A

    うん、その前に控除を受けられるものを一緒に探そう。領収書も用意しなきゃ。

    응, 그 전에 공제 받을 수 있는 것들 같이 찾아보자. 영수증도 챙겨야 해.

18. B

    分かった。じゃあ最初の質問は「この額をそのまま払うという ということでしょうか？」でいいかな？

    알겠어. 그럼 첫 번째 질문: '이 금액을 그대로 내야 한다는 뜻인가요?' 이렇게 물으면 되지?

19. A

    うん、それでいいよ。二つ目は「所得が減ったら 場合はどうなりますか？」も必ず聞こうね。

    응, 맞고. 두 번째론 '소득이 줄면 경우는 어떻게 되나요?'도 꼭 물어보자.

20. B

    いいね。じゃあ明日、給料に基づいて決まった内容が合っているか一緒に確認しよう。

    좋아. 그럼 내일 창구에서 급여에 근거해 정해진 내용이 맞는지 같이 확인하자.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35