歯がしみる夜

이 회차를 마치면: 치과나 안과 등 전문 진료를 예약하고 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 冷たいものがしみるんです

  차가운 것이 시리다(자극에 민감하게 반응한다)는 증상을 설명하는 표현

  歯科나 眼科에서 特定한 자극이 유발하는 증상을 전달할 때 자연스럽게 쓴다

• 治療方針はどうなりますか

  치료 방침(어떻게 치료할 계획인지)을 묻는 표현

  의사에게 앞으로의 치료 방향을 확인할 때 정중하게 사용한다

• 予約を変更したいんですが

  예약을 변경하고 싶다는 의사를 전달하는 표현

  歯科や眼科 등 전문 진료 예약에서 일정 조정이 필요할 때 쓴다

대본과 번역

1. A

   あれ、拓也くん、最近冷たい飲み物で歯がしみる？

   어머, 타쿠야, 요즘 차가운 음료 때문에 이가 시려?

2. B

   うん、実は溶けたアイスを口に入れたときにしみるようになったんだ。

   응, 사실 녹인 아이스크림을 입에 넣었을 때부터 시리게 됐어.

3. A

   それ、虫歯かもしれないよ。私も去年、歯科で『冷たいものがしみるんです』と言ったら、すぐ虫歯が見つかったの。

   그거, 충치일지도 몰라. 나도 작년에 치과에서 '차가운 것이 시려요'라고 말했더니 바로 충치가 발견됐거든.

4. B

   まさか私も……。でも歯磨きのたびに痛むわけじゃないんだ。

   설마 나도……. 근데 이를 닦을 때마다 아픈 건 아니야.

5. A

   それなら、歯科で診てもらおう。定期検診も兼ねて、予約を取る？

   그럼, 치과에서 진찰받자. 정기 검진도 겸해서 예약할까?

6. B

   いいよ。でも今週は忙しくて、来週の火曜日に変更できないかな。

   좋아. 근데 이번 주는 바빠서 다음 주 화요일로 변경할 수 있을까.

7. A

   大丈夫、来週の火曜日に『予約を変更したいんですが』と電話すればいいよ。

   괜찮아, 다음 주 화요일로 '예약을 변경하고 싶은데요'라고 전화하면 돼.

8. B

   歯科にかかったら、『治療方針はどうなりますか』って聞くのも忘れずにね。

   치과에 가면 '치료 방침은 어떻게 되나요' 하고 묻는 것도 잊지 마.

9. A

   もちろん。麻酔を使うかどうかも確認したいし、視力検査のついでに眼科も予約しちゃおうかな。

   물론. 마취를 쓸지 말지도 확인하고 싶고, 시력 검사 하는 김에 안과도 예약해 버릴까.

10. B

    眼科まで？でも私、眼科の定期検診もずっと先に延ばしていたから、一挙に片付けるのも悪くないかも。

    안과까지? 근데 나, 안과 정기 검진도 계속 미뤄 왔으니까 한꺼번에 처리하는 것도 나쁘지 않을지도.

11. A

    そうね。治療の合間に視力まで測ってもらえたらラクだし。歯科の診察室で、『冷たいものがしみるんです』って言うと、先生がすぐに虫歯の場所を指してくれたの。

    그러게. 치료 사이에 시력까지 재면 편하고. 치과 진료실에서 '차가운 것이 시려요'라고 말했더니 선생님이 바로 충치 부위를 가리켜 주셨어.

12. B

    へえ、そんなふうに伝えたらわかりやすいんだね。じゃ、明日電話して、『予約を変更したいんですが』と伝えるね。

    오, 그렇게 말하면 이해하기 쉽구나. 그럼 내일 전화해서 '예약을 변경하고 싶은데요'라고 말할게.

13. A

    そのときに『治療方針はどうなりますか』も一緒に聞いてみて。何かアドバイスももらえるよ。

    그때 '치료 방침은 어떻게 되나요'도 같이 물어봐 봐. 조언도 받을 수 있을 거야.

14. B

    ありがとう。冷たいアイスも怖くなくなるといいな……。

    고마워. 차가운 아이스크림도 안 무서워졌으면 좋겠다…….

15. A

    私も去年までそう思っていたから、よく分かるよ。電話したら結果教えてね。

    나도 작년까지 그렇게 생각했으니까 잘 알아. 전화하면 결과 알려 줘.

16. B

    うん、歯科でしっかり診てもらったら、また報告するね。

    응, 치과에서 제대로 진찰받으면 또 보고할게.

17. A

    待っているね。じゃあ、『予約を変更したいんですが』と言えたら、次は『治療方針はどうなりますか』も思い出してね。

    기다릴게. 그럼 '예약을 변경하고 싶은데요'라고 말하면, 다음엔 '치료 방침은 어떻게 되나요'도 떠올려 줘.

18. B

    うん、覚えておくよ。歯磨きのたびに痛むかどうかも先生に伝えよう。

    응, 기억해 둘게. 이를 닦을 때마다 아픈지도 선생님께 전하자.

19. A

    それも大事だね。眼科の定期検診も一緒にできるといいな。

    그것도 중요하네. 안과 정기 검진도 같이 되면 좋겠다.

20. B

    うん、視力も気になるから、眼科も予約しておこう。

    응, 시력도 신경 쓰이니까 안과도 예약해 두자.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35