スデート調整のメールと電話
거래처 미팅 일정을 제안하고 상대 사정에 맞춰 조정하기
일본어 · N3 · 대화 · 2:41
이 회차를 마치면: 일정을 제안하고 상대의 사정에 맞춰 조정할 수 있다
꼭 외울 표현
オンラインでも可能でしょうか
온라인으로도 가능할까요?
대면 방문이 어려울 때 온라인 대안을 제안할 때 쓰는 표현
日程調整
일정 조정
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
候補日
후보일
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
こんにちは、あかりです。今日は取引先との打ち合わせの話をしましょう。
안녕하세요, 아카리에요. 오늘은 거래처와의 미팅 이야기를 해볼게요.
- B
こんにちは、りょうです。日程調整、けっこう大変ですよね。
안녕하세요, 료에요. 일정 조정은 꽤 어렵죠.
- A
そうですね。まず候補日を三つくらい出すと、相手も選びやすいです。
그렇죠. 먼저 후보일을 세 개 정도 내면 상대도 고르기 쉬워요.
- B
そうしましょう。どの候補日がいいですか。
그렇게 하죠. 어떤 후보일이 좋을까요.
- A
来週火曜日と木曜日はどうですか。訪問が難しい人にはオンラインでも可能でしょうかと聞きます。
다음 주 화요일과 목요일은 어때요? 방문이 어려운 분께는 온라인으로도 가능할까요? 하고 물어봐요.
- B
いいですね。もし火曜日が無理なら、木曜日に合わせます。
좋네요. 만약 화요일이 안 되면 목요일로 맞출게요.
- A
その時、所要時間を先に言うと、相手も予定を立てやすいですよ。
그럴 때 소요 시간을 먼저 말하면 상대도 일정을 세우기 쉬워요.
- B
たしかに。30分くらいなら、すごく助かります。
그렇죠. 30분 정도면 정말 도움이 돼요.
- A
電話で急に聞かれることもあるので、メールで候補日を出す練習をしましょう。
전화로 갑자기 물어보는 때도 있으니까 이메일로 후보일을 내는 연습을 해볼게요.
- B
はい。メールなら、少し落ち着いて考えられます。
네. 이메일이라면 조금 침착하게 생각할 수 있어요.
- A
たとえば『来週の月曜日か火曜日はいかがでしょうか』って書きます。
예를 들어 '다음 주 월요일이나 화요일은 어떨까요?'라고 써요.
- B
『月曜日であれば、午後がいいです』って返ってくるかもしれませんね。
'월요일이면 오후가 좋아요'라고 돌아올지도 모르겠네요.
- A
そうですね。相手の返事に合わせて、日程調整を続けます。
그렇죠. 상대 답장에 맞춰 일정 조정을 이어가요.
- B
もしオンラインがいいと言われたら、訪問は別の日にしますか。
만약 온라인이 좋다고 하면 방문은 다른 날로 할까요.
- A
そうですね。訪問とオンライン、どちらがよいか聞くのも大事です。
그렇죠. 방문과 온라인, 어느 쪽이 좋은지 묻는 것도 중요해요.
- B
そろそろ確定しないと、相手も困りますね。
슬슬 확정되지 않으면 상대도 곤란하겠네요.
- A
そうですよね。二つに絞って、ここで決めましょうか。
그렇죠. 두 개로 좁혀서 여기서 정할까요.
- B
じゃあ、月曜日午後と木曜日午前、どちらがいいですか。
그럼 월요일 오후와 목요일 오전, 어느 쪽이 좋을까요.
- A
相手の負担が少ない方を選びたいですね。
상대 부담이 적은 쪽을 고르고 싶네요.
- B
相手が『木曜日がいいです』と言ったら、それに合わせます。
상대가 '목요일이 좋아요'라고 하면 그에 맞출게요.
- A
その方が、次の打ち合わせもスムーズです。
그 편이 다음 미팅도 원활해요.
- B
そうですね。日程調整、大変だけど慣れれば早いですね。
그렇죠. 일정 조정, 어렵지만 익숙해지면 빠르네요.
- A
本当に。相手の都合に合わせられると、信頼も上がりますよ。
정말요. 상대 사정에 맞출 수 있으면 신뢰도 올라가요.
- B
じゃあ、今日の話をメモして、さっそくメールを作りましょう。
그럼 오늘 이야기 메모해서 얼른 이메일을 만들어볼게요.
- A
はい。候補日を三つ書いて、まず送ってみましょうか。
네. 후보일 세 개 써서 우선 보내볼까요.
- B
そうしましょう。オンラインでも可能でしょうか、もし相手が遠ければ。
그렇게 하죠. 온라인으로도 가능할까요, 만약 상대가 멀면요.
- A
いいですね。じゃあ、今日はここまでです。ありがとうございました。
좋네요. 그럼 오늘은 여기까지예요. 감사합니다.
- B
ありがとうございました。次の打ち合わせ、楽しみですね。
감사합니다. 다음 미팅, 기대되네요.
- A
次回は、もう少し短い時間で話せるといいですね。
다음 회는 좀 더 짧은 시간으로 이야기할 수 있으면 좋겠네요.
- B
そうですね。所要時間を意識すると、ちょうどいい感じになります。
그렇죠. 소요 시간을 의식하면 딱 좋은 느낌이 돼요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 日程調整 | にっていちょうせい | 일정 조정 |
| 候補日 | こうほび | 후보일 |
| 打ち合わせ | うちあわせ | 미팅, 협의 |
| 訪問 | ほうもん | 방문 |
| オンライン | オンライン | 온라인 |
| 所要時間 | しょうようじかん | 소요 시간 |
| 確定 | かくてい | 확정 |
| 候補 | こうほ | 후보 |