データエラー、すぐ動こう
직장 회의와 보고 — 문제 발생을 신속히 알리고 대응을 상의할 수 있다
일본어 · N3 · 대화 · 3:01
이 회차를 마치면: 문제 발생을 신속히 알리고 대응을 상의할 수 있다
꼭 외울 표현
エラーが発生しました
오류가 발생했습니다
문제가 생겼을 때 가장 먼저 알리는 말. 전화나 채팅, 회의에서 모두 쓸 수 있다.
影響が出る恐れがあります
영향이 나올 우려가 있습니다
아직 문제가 크지 않아도, 앞으로 피해가 생길 수 있다고 조심스럽게 전할 때 쓴다.
どうすべきでしょうか
어떻게 해야 할까요
혼자 결정하기 어려울 때 상대나 팀에 의견이나 판단을 구하는 말.
대본과 번역
- A
たけしさん、ちょっといいですか。
타케시 씨, 잠깐 괜찮아요?
- B
どうしたんですか、あいさん。
무슨 일이에요, 아이 씨?
- A
さっき、顧客データの同期でエラーが発生しました。
아까 고객 데이터 동기화에서 오류가 발생했어요.
- B
え、本当に？どのあたりでトラブルが起きたの？
어, 정말? 어디쯤에서 트러블이 일어난 거야?
- A
午前中の更新分の一部です。影響が出る恐れがあります。
오전 중 업데이트분 일부예요. 영향이 나올 우려가 있어요.
- B
なるほど、すぐ確認しないとね。優先して調べよう。
그렇구나, 바로 확인하지 않으면 안 되겠네. 우선해서 살펴보자.
- A
はい。影響範囲を見ながら対応を決めたいんです。
네. 영향 범위를 보면서 대응을 정하고 싶어요.
- B
その前に、関係者への連絡は済んだ？
그전에, 관계자에게 연락은 끝났어?
- A
まだです。でも、今なら間に合うと思います。
아직이에요. 그래도 지금이면 늦지 않을 것 같아요.
- B
じゃあ、私も一緒に確認するよ。どうすべきでしょうか。
그럼, 나도 같이 확인할게. 어떻게 해야 할까?
- A
まず、エラーが再発しないか見てほしいです。
먼저, 오류가 재발하지 않는지 봐줬으면 해요.
- B
うん、原因がわかれば再発も防げるはずだ。
응, 원인을 알면 재발도 막을 수 있을 거야.
- A
発生した時間もメモしています。あとで共有しますね。
발생한 시간도 메모해 두고 있어요. 나중에 공유할게요.
- B
そうしよう。影響が広がる前に止めるのが大事だね。
그러자. 영향이 퍼지기 전에 막는 게 중요하네.
- A
はい。とりあえず、こちらの画面を一緒に見てもらえますか。
네. 일단, 이쪽 화면을 같이 봐주실 수 있을까요.
- B
どうすべきでしょうか。まずは止めるべきか、続けるべきかだね。
어떻게 해야 할까. 일단 멈출지, 계속할지다.
- A
今すぐ止めるべきだと思います。影響が大きくなる恐れがありますから。
지금 바로 멈춰야 한다고 생각해요. 영향이 커질 우려가 있으니까요.
- B
了解。じゃあ、処理を止めて連絡に入ろう。
알았어. 그럼, 처리를 멈추고 연락에 들어가자.
- A
ありがとうございます。対応が決まったら、また報告します。
감사합니다. 대응이 정해지면, 또 보고드릴게요.
- B
任せて。いつものように、落ち着いてやろう。
맡겨. 평소처럼, 침착하게 하자.
- A
はい、たけしさんといいチームでよかったです。
네, 타케시 씨랑 좋은 팀이라서 다행이에요.
- B
それはちょっと照れるなあ。さあ、動こう動こう。
그건 좀 부끄럽네. 자, 움직이자 움직이자.
- A
今回のエラー、原因がはっきりしたらみんなに伝えますね。
이번 오류, 원인이 뚜렷해지면 모두에게 전할게요.
- B
うん、トラブルは早めの共有が大事だからね。
응, 트러블은 빠른 공유가 중요하니까.
- A
そう思いながら、優先順位を見直していきます。
그렇게 생각하면서, 우선순위를 다시 볼게요.
- B
いいぞ。じゃあ、次は再発防止までセットで考えよう。
좋아. 그럼, 다음은 재발 방지까지 세트로 생각하자.
- A
はい、連絡も忘れずに進めます。
네, 연락도 잊지 않고 진행할게요.
- B
それでは、今日の目標はこれで達成かな。
그럼, 오늘 목표는 이걸로 달성일까.
- A
問題が起きたとき、すぐ知らせて対応を話し合えましたね。
문제가 생겼을 때, 바로 알리고 대응을 함께 이야기했어요.
- B
そうだね。あのときは、どうすべきか')='どうすべきでしょうか'で意見を求めたのがよかったよ。
그렇네. 그때는, 어떻게 해야 할지'/'어떻게 해야 할까요'로 의견을 구한 게 좋았어.
- A
大切な表現をもう一度。『エラーが発生しました』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 오류가 발생했습니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『影響が出る恐れがあります』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 영향이 나올 우려가 있습니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
えへへ、まさにその言葉です。次のトラブルが来ても、慌てずに動けそうです。
에헤헤, 바로 그 말이에요. 다음 트러블이 와도, 허둥대지 않고 움직일 수 있을 것 같아요.
- B
それが一番大事だね。さあ、乾杯はしないけど、気持ちよく片づけよう。
그게 제일 중요하네. 자, 건배는 안 하지만, 기분 좋게 정리하자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| トラブル | とらぶる | 트러블, 문제, 말썽 |
| 発生 | はっせい | 발생, 생김 |
| 影響 | えいきょう | 영향 |
| 対応 | たいおう | 대응, 대처 |
| 優先 | ゆうせん | 우선, 우선순위 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |
| 再発 | さいはつ | 재발, 다시 생김 |
| 恐れ | おそれ | 우려, 걱정, 가능성 |