メールの日付、言いまちがいちゃった？
보낸 메일의 날짜 오류를 전화로 정정하기
일본어 · N3 · 대화 · 2:19
이 회차를 마치면: 이메일 내용을 구두로 확인하고 정정할 수 있다
꼭 외울 표현
〜と記載しましたが
〜라고 기재했지만
메일이나 문서에 쓴 내용을 말한 뒤, 사실과 다를 때 정정하며 쓸 수 있다.
正しくは〜
정확히는〜
잘못된 부분을 바로잡아 정확한 사실을 전할 때 쓴다.
〜訂正させてください
〜정정하겠습니다
실수를 인정하고 정중하게 고치겠다고 말할 때 쓴다.
대본과 번역
- A
もしもし、こうたさん？ みずきです。
여보세요, 고타 씨? 미즈키예요.
- B
あ、みずきさん。今日は。
아, 미즈키 씨. 안녕하세요.
- A
大切な表現をもう一度。『〜訂正させてください』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 〜정정하겠습니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『正しくは〜』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 정확히는〜
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『〜と記載しましたが』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 〜라고 기재했지만
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
さっき送ったメールなんですが、少し確認したいことがあって…。
아까 보낸 메일 말인데요, 조금 확인하고 싶은 게 있어서요….
- B
どれどれ。どんな内容でしたか？
어디 어디. 어떤 내용이었나요?
- A
会議の日程について、4月10日と記載しましたが、実は4月17日なんです。
회의 일정에 대해 4월 10일이라고 기재했지만, 사실은 4월 17일이에요.
- B
あっ、それ、僕も見たとき混乱しました。正しくは4月17日ですね。
아, 그거, 저도 봤을 때 헷갈렸어요. 정확히는 4월 17일이네요.
- A
はい。そこが入りまちがいで、誤りのまま送信しちゃいました。
네. 거기 착각해서, 오류인 채로 보내 버렸어요.
- B
大丈夫ですよ。僕が確認して、みんなに再送できますから。
괜찮아요. 제가 확인해서 모두에게 재송할 수 있으니까요.
- A
助かります！ 件名も日付付きで直していただけますか？
도움 돼요! 건명도 날짜 붙여서 고쳐 주실 수 있나요?
- B
わかりました。宛先はそのままにしておきますね。
알겠습니다. 받는 사람은 그대로 둘게요.
- A
ファイルの添付も、そのままの方がいいですか？
파일 첨부도 그대로인 편이 좋을까요?
- B
うん、添付はそのままで大丈夫。中身は変わってないですから。
응, 첨부는 그대로 괜찮아요. 내용은 안 바뀌었으니까요.
- A
じゃあ、僕の方に連絡待っててもいいですか？
그럼, 제 쪽으로 연락 기다려도 될까요?
- B
はい。ちょっと整理してから連絡しますね。
네. 조금 정리한 뒤에 연락할게요.
- A
大切な表現をもう一度。『〜と記載しましたが』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 〜라고 기재했지만
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『正しくは〜』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 정확히는〜
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『〜訂正させてください』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 〜정정하겠습니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
ありがとうございます。じゃ、よろしくお願いします。
감사합니다. 그럼, 잘 부탁드려요.
- B
こちらこそ。じゃあ、またあとで。
저도요. 그럼, 나중에 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 記載 | きさい | 기재, 적음 |
| 訂正 | ていせい | 정정, 고침 |
| 添付 | てんぷ | 첨부, 붙임 |
| 誤り | あやまり | 오류, 잘못 |
| 再送 | さいそう | 재송, 다시 보냄 |
| 件名 | けんめい | 건명, 제목 |
| 宛先 | あてさき | 받는 사람, 주소 |
| 混乱 | こんらん | 혼란, 헷갈림 |