進捗どう？ リズム良く報告
상사와의 1대1 진척 보고 — 진행 상황을 상사에게 보고할 수 있다
일본어 · N3 · 대화 · 2:27
이 회차를 마치면: 진행 상황을 상사에게 보고할 수 있다
꼭 외울 표현
進捗
진척, 일이 얼마나 진행되었는지
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
報告
보고, 상황이나 결과를 알림
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
予定通り
예정대로, 계획대로
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
ケンシロウさん、週末のレポート、どうでした？
켄시로 씨, 주말 보고서 어땠어요?
- B
えー、ちょっと待って。まだ全部は終わってなくて…
에, 잠깐만요. 아직 다 끝난 건 아니고요...
- A
大丈夫、ゆっくり話して。まず今の進捗を聞かせて。
괜찮아요, 천천히 말해 봐요. 먼저 지금 진척 상황을 들려줘요.
- B
マニュアルの１章から３章までは終わってて、４章は半分くらい。そこまでは進んでいます。
매뉴얼 1장부터 3장까지는 끝났고, 4장은 반 정도예요. 거기까지 진행되어 있습니다.
- A
そこまで進んでいます、いいですね。４章の半分は、誰が担当するの？
거기까지 진행되어 있군요, 좋네요. 4장 반은 누가 담당해요?
- B
私がやります。でも、画像のチェックが遅れている原因は、素材が届くのが遅かったからなんです。
제가 해요. 근데 이미지 체크가 늦어지고 있는 원인은 소재가 도착하는 게 늦어서예요.
- A
なるほど、外部のせいだったんだ。予定通りにいかないときは、対応策をすぐ考えるのが大事だよね。
그렇군요, 외부 탓이었네요. 예정대로 되지 않을 때는 대응책을 바로 생각하는 게 중요하죠.
- B
はい。対策は、代替素材を今日中に手に入れて、明日から再チェックに入る予定です。
네. 대책은 대체 소재를 오늘 안에 구해서, 내일부터 재체크에 들어갈 예정이에요.
- A
それなら安心だね。全部の完成は、いつごろ見込みですか？
그럼 안심이네요. 전체 완성은 언제쯤 전망이에요?
- B
このペースでいけば、金曜日の午前中には終わる見込みです。
이 페이스대로 가면 금요일 오전 중에는 끝날 전망이에요.
- A
見込みです、って言うと少し余裕がある感じがしていいな。納期は守れる？
전망이에요, 라고 하면 조금 여유가 있는 느낌이라 좋네요. 납기 지킬 수 있어요?
- B
はい、納期には間に合うと思います。でも、もし再チェックで問題が出たら、対応策をまた考えます。
네, 납기엔 맞출 수 있을 것 같아요. 근데 재체크에서 문제가 나오면 대응책을 다시 생각할게요.
- A
その姿勢、いいね。報告してくれてありがとう。じゃあ、次はメールで簡易報告を残してね。
그 자세, 좋네요. 보고해 줘서 고마워요. 그럼 다음은 메일로 간이 보고를 남겨 줘요.
- B
わかりました。あの、ひとつだけ…実は今日、朝寝坊して出遅れたんです。
알겠습니다. 저기, 하나만… 사실 오늘 늦잠 자서 지각했어요.
- A
あら、朝寝坊？それも報告に入るの？
어머, 늦잠? 그것도 보고에 들어가요?
- B
入らないですよ、冗談です。でも、次の進捗会ではちゃんと「そこまでは進んでいます」から話し始めます。
안 들어가죠, 농담이에요. 근데 다음 진척 회의에서는 제대로 '거기까지 진행되어 있습니다'부터 말을 시작할게요.
- A
笑わせないで！でも、アンカーは揃ってるね。「遅れている原因は」も使えたし。
웃기지 마요! 근데 앵커는 다 모였네요. '늦어지고 있는 원인은'도 쓸 수 있었고요.
- B
そう言っていただけると嬉しいです。次の報告では「見込みです」ももう少し自然に使えるようにします。
그렇게 말해 주시니 기쁘네요. 다음 보고에서는 '전망이에요'도 좀 더 자연스럽게 쓸 수 있게 할게요.
- A
大切な表現をもう一度。『予定通り』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 예정대로, 계획대로
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
その調子。じゃあ今日はここまで。お疲れさま！
그럼 그렇지. 자, 오늘은 여기까지예요. 수고했어요!
- B
ありがとうございました。また来週、報告します！
감사합니다. 다음 주에도 보고할게요!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 進捗 | しんちょく | 진척, 일이 얼마나 진행되었는지 |
| 報告 | ほうこく | 보고, 상황이나 결과를 알림 |
| 予定通り | よていどおり | 예정대로, 계획대로 |
| 遅れ | おくれ | 지연, 늦어짐 |
| 対応策 | たいさく | 대응책, 문제에 대한 대처 방안 |
| 見込み | みこみ | 전망, 짐작, 될 것 같은 예상 |
| 納期 | のうき | 납기, 납품 기한 |
| 簡易 | かんい | 간이, 간단하고 간단한 방식 |