会議で意見を言う
주 1회 팀 회의에서 제안과 근거 말하기
일본어 · N3 · 대화 · 2:38
이 회차를 마치면: 회의에서 의견을 제시하고 근거를 덧붙일 수 있다
꼭 외울 표현
提案
제안
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
根拠
근거
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
課題
과제, 해결해야 할 문제
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
こんにちは、こうすけさん、週1回のチームミーティング、また今日から始まりますね。
안녕하세요, 고스케 씨, 주 1회 팀 미팅이 오늘부터 또 시작되네요.
- B
あ、みさきさん、お疲れ様です。今日はどんな話になるんでしょうか。
아, 미사키 씨, 수고 많으십니다. 오늘은 어떤 이야기가 될까요.
- A
今日は新しい提案について、みんなで検討する時間です。
오늘은 새로운 제안에 대해 다 같이 검토하는 시간이에요.
- B
はい、楽しみですね。僕はさっきデータを見ていて、ちょっと気になる点がありました。
네, 기대되네요. 저는 아까 데이터를 보면서 조금 신경 쓰이는 점이 있었어요.
- A
ほう、どんなところが気になりましたか。
오, 어떤 점이 신경 쓰였나요.
- B
去年の利用者数を考えると、数が増えているんです。
작년 이용자 수를 생각해 보면, 수가 늘고 있거든요.
- A
なるほど、それではその増え方を見ると、どうなりますか。
그렇군요, 그럼 그 증가 방식을 보면 어떻게 되나요.
- B
去年の利用者数からすると、来年も同じくらいの伸びがあると思われます。
작년 이용자 수로 생각하면, 내년에도 비슷한 정도의 증가가 있을 것으로 생각됩니다.
- A
うん、それはいい根拠になりそうですね。
음, 그건 좋은 근거가 될 것 같네요.
- B
でも、ただ数が増えるだけでなくて、もっと使いやすくする必要もあると思っていて。
하지만, 그냥 수가 늘어나는 것만이 아니라 더 쓰기 쉽게 할 필요도 있다고 생각해서요.
- A
それ、いい意見ですね。具体的にどうしたいんでしょう。
그거, 좋은 의견이네요. 구체적으로 어떻게 하고 싶은 거예요.
- B
アクセスが簡単になるという点で、画面のボタンを前に出す提案を考えています。
접근이 쉬워진다는 점에서, 화면 버튼을 앞으로 꺼내는 제안을 생각하고 있어요.
- A
おお、なるほど。そういう工夫があると、効果も出そうですね。
오호, 그렇군요. 그런 궁리가 있으면 효과도 나올 것 같네요.
- B
そうですね、今のままだと少し課題も残るので、早めに決めたいです。
그렇네요, 지금 그대로면 조금 과제가 남으니까 빨리 결정하고 싶어요.
- A
そうでしょうね。私もその方向には賛成です。
그렇겠죠. 저도 그 방향에는 찬성해요.
- B
え、ほんとうですか。ありがたいです。
어, 정말요? 감사합니다.
- A
うん、前に出したボタンが使いやすいかどうかは、また確かめましょう。
응, 앞으로 꺼낸 버튼이 쓰기 쉬운지는 또 확인해 봐요.
- B
はい、それも大事ですね。使う人にどう感じるかも見たいです。
네, 그것도 중요하네요. 쓰는 사람에게 어떻게 느껴질지도 보고 싶어요.
- A
じゃあ今日はこの提案をいったん検討することにして、次は他の案も見ましょうか。
그럼 오늘은 이 제안을 일단 검토하기로 하고, 다음은 다른 안도 볼까요.
- B
はい、お願いします。意外と他の案もおもしろそうですね。
네, 부탁드려요. 의외로 다른 안도 재미있을 것 같네요.
- A
そうですね、次はもっと軽い案を出す人もいるかもしれませんよ。
그렇네요, 다음은 더 가벼운 안을 내는 사람도 있을지도 몰라요.
- B
ああ、それもいいかも。会議はみんなで笑いながらするのが一番ですね。
아, 그것도 좋을지도. 회의는 다 같이 웃으면서 하는 게 제일이지요.
- A
たしかに、そうですね。じゃあ次に行きましょう。
확실히, 그렇네요. 그럼 다음으로 갈까요.
- B
今度は別の案を出す人がいるかもしれませんね。
이번에는 다른 안을 내는 사람이 있을지도 모르겠네요.
- A
そうですね、いろんな意見が出ると面白いです。
그렇네요, 여러 의견이 나오면 재미있어요.
- B
大切な表現をもう一度。『根拠』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 근거
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
大切な表現をもう一度。『課題』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 과제, 해결해야 할 문제
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
去年の利用者数からすると、このやり方もいいと思われます。
작년 이용자 수로 생각하면, 이 방식도 좋을 것으로 생각되어요.
- A
なるほど、別の角度からも考えられそうですね。
그렇군요, 다른 각도에서도 생각할 수 있을 것 같네요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 提案 | ていあん | 제안 |
| 根拠 | こんきょ | 근거 |
| 課題 | かだい | 과제, 해결해야 할 문제 |
| 効果 | こうか | 효과 |
| 意見 | いけん | 의견 |
| 検討 | けんとう | 검토 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 |
| 利用者 | りようしゃ | 이용자 |