町の隠れた味、友達に紹介しよう
맛집을 소개하고 이유를 설득력 있게 말하기
일본어 · N3 · 대화 · 2:15
이 회차를 마치면: 맛집을 소개하고 이유를 설득력 있게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
名物
그 지방의 대표적인 특산물이나 유명한 음식
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
行きつけ
자주 가는 곳, 단골
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
雰囲気
분위기, 공간이나 사람의 느낌
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
次の週末、うちの近くに来るんでしょ？よかったら、行きつけの店に行かない？
다음 주말에 우리 동네 쪽으로 오는 거지? 괜찮으면 내가 자주 가는 가게 같이 안 갈래?
- B
そうだね。どんな店？
그래. 어떤 가게인데?
- A
昔から地元の人たちが並ぶ価値があるって言う、小さなラーメン屋なの。
옛날부터 동네 사람들이 줄 설 가치가 있다고 말하는 작은 라면집이야.
- B
看板メニューは何？
간판 메뉴는 뭐야?
- A
これが名物なんだって。店主がスープにすごくこだわってるの。
이게 명물이라더라. 가게 주인이 수프에 엄청 공을 들이고 있어.
- B
へえ。それだけこだわってるなら、味も相当でしょうね。
오. 그렇게 정성을 들였으면 맛도 꽤 좋겠네.
- A
そうよ。スープはこだわりが光るだけあって、1口飲んだ瞬間『あ、来た！』ってなるの。
응. 수프는 정성이 빛나는 만큼, 한 입 마시는 순간 '아, 왔다!' 하게 돼.
- B
なるほど。雰囲気はどんな感じ？
알겠어. 분위기는 어떤 느낌인데?
- A
静かで隠れ家みたいな感じなの。観光客がいなくて、地元民ばかりなのも好き。
조용하고 숨는 집 같은 느낌이야. 관광객이 없고 동네 사람들만 있는 것도 좋아.
- B
じゃあ、並ぶのも覚悟で行こうかな。
그럼 줄 서는 것도 각오하고 가볼까.
- A
週末の夜は並ぶかもしれないけど、その並びが『並ぶ価値』を生むんだよね。
주말 밤은 줄을 설지도 모르지만, 그 줄이 '줄 설 가치'를 만들어 내는 거야.
- B
その説明、けっこう説得力あるね。
그 설명, 꽤 설득력 있네.
- A
ありがとう！ただ、私が行ってほしいのは、平日の昼間の静かな時間なの。
고마워! 그런데 내가 네가 갔으면 하는 건, 평일 낮의 조용한 시간이야.
- B
なるほど、理由は？
알겠어, 이유는?
- A
そこはこだわりが光るだけあって、店主とちょっと話せる時間が貴重なの。
거기는 정성이 빛나는 만큼, 주인이랑 살짝 이야기할 수 있는 시간이 소중해.
- B
店長が話してくれるの？
가게 주인이 이야기해 주는 거야?
- A
うん。スープの裏話とか、材料のこだわりを直接聞けるのよ。
응. 수프에 숨은 이야기라든가 재료에 대한 정성을 직접 들을 수 있어.
- B
行ってみる価値ありだな。
가볼 가치 있겠다.
- A
大切な表現をもう一度。『名物』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 그 지방의 대표적인 특산물이나 유명한 음식
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『行きつけ』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 자주 가는 곳, 단골
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『雰囲気』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 분위기, 공간이나 사람의 느낌
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
そう思ってくれてうれしい。じゃあ、平日12時半に集合ね。
그렇게 생각해 줘서 기뻐. 그럼 평일 12시 반에 만나자.
- B
待ちきれないね。楽しみ。
기다리기 힘드네. 기대된다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 名物 | めいぶつ | 그 지방의 대표적인 특산물이나 유명한 음식 |
| 行きつけ | ゆきつけ | 자주 가는 곳, 단골 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기, 공간이나 사람의 느낌 |
| こだわり | こだわり | 세세한 부분까지 신경 쓰는 고집이나 집착 |
| 並ぶ価値 | ならぶ かち | 줄 서서 기다릴 만한 가치 |
| 隠れ家 | かくれが | 사람들 눈에 잘 띄지 않는 아늑한 장소 |
| 看板 | かんばん | 가게의 간판, 또는 가장 내세우는 대표 메뉴 |
| 説得力 | せっとくりょく | 상대방을 납득시키는 힘 |