復習 — 離れるのは残念だけど 外 3 つ
떠나는 건 아쉽지만 등 네 개의 표현을 꺼내 쓰는 복습 시간
일본어 · N2 · 복습 · 3:50
이 회차를 마치면: 네 개의 청크를 상황 단서에 맞춰 떠올리고 새 문장에도 넣어 말할 수 있다
꼭 외울 표현
離れるのは残念だけど
떨어져 있는 것이 아쉽지만, 작별을 말할 때 쓰는 정중한 표현
이별이나 전출, 만남의 끝을 전할 때 앞머리에 둔다
感謝してもしきれない
고마움을 다 표현할 수 없을 만큼 감사하다는 뜻
도움이나 지원을 크게 받았을 때 감사의 정도를 강조할 때
時系列で申し上げますと
시간 순서대로 말씀드리자면이라는 정중한 말머리
경위나 흐름을 순서대로 설명할 때 앞에 붙인다
相談
상담, 상의, 의견을 나누는 일
상대에게 의견을 구하거나 함께 고민할 때 명사로 쓴다
대본과 번역
- A
こんにちは、あやです。
안녕하세요, 아야입니다.
- B
けんたです。今日は試験じゃなくて、覚えた表現をゆっくり取り出してみましょう。
켄타입니다. 오늘은 시험이 아니라, 외운 표현을 천천히 꺼내 봅시다.
- N
では、今日の目標を言います。四つの 청크를どの 회차에배웠는지思い出しながら、状況に合わせて 써 봅시다。
그럼 오늘의 목표를 말합니다. 네 개의 청크를 어느 회차에서 배웠는지 떠올리면서, 상황에 맞춰 써 봅시다.
- N
첫 번째 청크는、離れるのは残念だけど。떠나는 건 아쉽지만、という 뜻이고、작별이나 이별의 状況で使います。
첫 번째 청크는, 떠나 너 노와 잔넨 다케도. 떠나는 건 아쉽지만이라는 뜻이고, 작별이나 이별의 상황에서 씁니다.
- A
離れるのは残念だけど、また連絡しますね。
떠나는 건 아쉽지만, 다시 연락할게요.
- B
転勤になります。離れるのは残念だけど、みんなで応援しています。
전근이 됩니다. 떠나는 건 아쉽지만, 모두가 응원하고 있어요.
- N
두 번째 청크는、感謝してもしきれない。고마움을 다 표현할 수 없을 정도로 감사하다는 뜻입니다。도와준 사람への 감사의 말로使います。
두 번째 청크는, 칸샤 시테모 시케레나이. 고마움을 다 표현할 수 없을 정도로 감사하다는 뜻입니다. 도와준 사람에의 감사 말로 씁니다.
- A
みなさんのおかげで、感謝してもしきれない気持ちです。
여러분 덕분에, 감사해도 부족할 마음입니다.
- B
サポートしてくれた家族に、感謝してもしきれないほどお礼を言いたいです。
도와준 가족에게, 감사해도 부족할 만큼 감사 인사를 하고 싶어요.
- N
세 번째 청크는、時系列で申し上げますと。시간 순서대로 말씀드리자면, 이라는 정중한 말머리입니다。事件の流れを説明するときに使います。
세 번째 청크는, 지케이레츠데 모우시아게마스 토. 시간 순서대로 말씀드리자면이라는 정중한 말머리입니다. 사건의 흐름을 설명할 때 씁니다.
- A
時系列で申し上げますと、まず連絡が来て、次に予定が変わりました。
시간 순서대로 말씀드리자면, 먼저 연락이 와서, 다음으로 예정이 바뀌었습니다.
- B
時系列で申し上げますと、午前中に見積もり、午後に会いました。
시간 순서대로 말씀드리자면, 오전 중에 견적을, 오후에 만났습니다.
- N
네 번째 청크는、相談。의견을 묻거나 함께 고민하는 데 쓰는 명사입니다。상대에게 조언을 구할 때使います。
네 번째 청크는, 소우단. 의견을 묻거나 함께 고민하는 데 쓰는 명사입니다. 상대에게 조언을 구할 때 씁니다.
- A
ちょっとした相談があるのですが、よろしいでしょうか。
작은 상담이 있는데요, 괜찮을까요?
- B
今後の働き方について、部長に相談しました。
앞으로의 일하는 방식에 대해, 부장님께 상담했습니다.
- N
では、四つの 청크が全部入った新しい会話を聞いてください。
그럼 네 개의 청크가 모두 들어간 새 대화를 들어 주세요.
- A
あやです。実は転勤の話が進んでいて、離れるのは残念だけど、こうして皆さんにお会いできてよかったです。
아야입니다. 사실 전근 이야기가 진행되고 있어서, 떠나는 건 아쉽지만, 이렇게 여러분을 만날 수 있어 좋았어요.
- B
けんたです。こちらこそ、感謝してもしきれないほどサポートしていただきました。
켄타입니다. 저야말로, 감사해도 부족할 만큼 지원해 주셨습니다.
- A
ありがとうございます。時系列で申し上げますと、先週の水曜日に連絡があり、金曜日に面接でした。
감사합니다. 시간 순서대로 말씀드리자면, 지난주 수요일에 연락이 와서, 금요일에 면접이었어요.
- B
なるほど。では今後の予定について、少し相談してもいいですか。
그렇군요. 그럼 앞으로의 예정에 대해, 조금 상담해도 괜찮을까요?
- A
もちろんです。何でもお話しください。…あ、すみません、日本語に直します。何でもお話しください。
물론이에요. 무엇이든 말씀해 주세요. …아, 죄송해요, 일본어로 바꿀게요. 무엇이든 말씀해 주세요.
- B
気がつきましたね。では、引っ越しの前に一度集まらないか、相談です。
눈치채셨네요. 그럼, 이사 전에 한 번 모이지 않을까, 상담이에요.
- A
いいですね。私からも、感謝してもしきれない気持ちを伝えたいです。
좋네요. 저도, 감사해도 부족할 마음을 전하고 싶어요.
- N
では、質問です。二つ考えてください。終わったら 모범 답を聞いてください。
그럼 질문입니다. 두 개 생각해 주세요. 끝나면 모범 답을 들어 주세요.
- A
転勤の話が進んでいたからです。
전근 이야기가 진행되고 있었기 때문입니다.
- B
みなさんのおかげで、感謝してもしきれない気持ちです。離れるのは残念だけど、また連絡しますね。
여러분 덕분에, 감사해도 부족할 마음입니다. 떠나는 건 아쉽지만, 다시 연락할게요.
- N
今日はよくできました。四つの 청크を situationに合わせて使う練習でした。次は新しい表現で会いましょう。ありがとうございました。
오늘은 잘했습니다. 네 개의 청크를 상황에 맞춰 쓰는 연습이었습니다. 다음은 새 표현으로 만나요. 감사합니다.
- A
では、また次回の授業でお会いしましょう。
그럼, 다음 수업에서 다시 만나요.
- B
お疲れさまでした。
수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 離れる | はなれる | 떨어지다, 분리되다 |
| 残念 | ざんねん | 아쉽다, 유감스럽다 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 |
| しきれない | しきれない | 다 ~할 수 없다 (しきる의 부정형) |
| 時系列 | じけいれつ | 시간 순서, 시계열 |
| 申し上げます | もうしあげます | 말씀드리다 (謙譲語) |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 |
| 転勤 | てんきん | 전근, 근무지 이동 |