チーム会議で意見を言う
팀 회의에서 의견을 말하는 법을 연습하는 회
일본어 · N2 · 대화 · 4:12
이 회차를 마치면: 팀 회의에서 상대방에게 정중하게 반대하면서도, 왜 걱정하는지 짧게 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
すみません、ちょっと心配です
죄송하지만 조금 걱정됩니다
회의에서 반대 의견을 정중하게 꺼낼 때 쓰는 표현
いったん…に置き換えてみませんか
한번 …로 바꿔 보는 것은 어떨까요
상대의 제안을 다른 방식으로 시험해 보자고 권할 때
そうですね、たしかに
그렇네요, 확실히
상대 말에 일단 수긍하며 대화를 부드럽게 이어 갈 때
대본과 번역
- N
지난 회에서 배웠던 표현을 하나 떠올려 볼게요. 회의 시작 전에 준비할 때 쓸 수 있었던 말이에요.
지난 회에서 배웠던 표현을 하나 떠올려 볼게요. 회의 시작 전에 준비할 때 쓸 수 있었던 말이에요.
- A
前に練習した「その場合の言い方」を、使えると思いますか。
전에 연습했던 그 경우의 말투를, 쓸 수 있을 것 같아요?
- B
うーん、ちょっとはね。でも、会議ではやっぱり緊張しちゃうな。
음, 조금은요. 그래도 회의에서는 역시 긴장돼요.
- N
오늘의 목표는 이것입니다. 팀 회의에서 상대방에게 정중하게 반대하면서도, 왜 걱정하는지 짧게 설명할 수 있다.
오늘의 목표는 이것입니다. 팀 회의에서 상대방에게 정중하게 반대하면서도, 왜 걱정하는지 짧게 설명할 수 있다.
- A
今日は１０分の打ち合わせなんですけど、新しい案内文の案を決めます。
오늘은 10분 회의인데요, 새 안내문 안을 정합니다.
- B
うん、僕が出してきた案、よかったですか。
네, 제가 가져온 안, 괜찮았어요?
- A
すみません、ちょっと心配です。文章が長いので、読むのに時間がかかりそうです。
죄송하지만 조금 걱정됩니다. 문장이 길어서 읽는 데 시간이 걸릴 것 같아요.
- B
あ、そうですか。長いのは確かに…。でも、丁寧に説明したいんですよ。
아, 그렇군요. 긴 건 확실히… 그래도 정중하게 설명하고 싶어요.
- A
そうですね、たしかに。丁寧なのはいいと思います。
그렇네요, 확실히. 정중한 건 좋다고 생각해요.
- B
ありがとうございます。そう言っていただけると、安心します。
감사합니다. 그렇게 말씀해 주시니 안심됩니다.
- A
ただ、最初の部分は、いったん…に置き換えてみませんか。数字が並ぶより、短い例文のほうが目に留まりやすいかもしれません。
다만 첫 부분은, 한번 …로 바꿔 보는 것은 어떨까요. 숫자가 늘어서는 것보다 짧은 예문 쪽이 눈에 더 잘 들어올지도 몰라요.
- B
あ、たしかに。例文を先に出すほうが、伝わりやすいかもしれませんね。
아, 확실히. 예문을 먼저 내는 쪽이 더 잘 전달될지도 모르겠네요.
- A
そうですね、たしかに。そこで、最初の文は短くして、後ろの説明を後に回すのもいいかもしれません。
그렇네요, 확실히. 거기서 첫 문장은 짧게 하고, 뒤 설명을 뒤로 돌리는 것도 좋을지도 몰라요.
- B
僕も、最初は長く書いてしまったんです。言葉にしづらいところがあって…。
저도 처음엔 길게 써 버렸어요. 말로 하기 어려운 부분이 있어서…
- A
ああ、それ、よくありますよね。大切なことは、短い文のほうが伝わります。
아, 그거, 자주 있죠. 중요한 건 짧은 문장 쪽이 더 잘 전달돼요.
- B
なるほど。では、例文を先に置いてみますね。
그렇군요. 그럼 예문을 먼저 놓아 볼게요.
- A
あとは、書くときに戸惑いがあったら、後で二人で見直しましょう。
그리고 쓸 때 당황스러운 부분이 있으면 나중에 둘이서 다시 봐요.
- B
はい、年末も近いので一息つきましょうか。
네, 연말도 가까우니 한숨 돌리죠.
- A
そうですね、たしかに。一緒に頑張ってきたからこそ、こういう時はゆっくりしたいですね。
그렇네요, 확실히. 같이 힘내 왔으니까, 이런 때는 천천히 하고 싶네요.
- B
うん、そうですね。では、案を修正して、また明日見ます。
응, 그렇네요. 그럼 안을 수정해서 또 내일 봐요.
- A
すみません、ちょっと心配です。
죄송하지만 조금 걱정됩니다.
- B
ここで、すみません、ちょっと心配です、をゆっくり言ってみますね。
여기서, 죄송하지만 조금 걱정됩니다, 를 천천히 말해 볼게요.
- A
すみません、ちょっと心配です。
죄송하지만 조금 걱정됩니다.
- B
今度は、新しい文脈で使ってみます。案が短いので、逆に情報が足りないんじゃないかと感じたら、こう言います。すみません、ちょっと心配です。逆に短すぎて、必要な説明が抜けているかもしれません。
이번에는 새 문맥으로 써 볼게요. 안이 짧아서 오히려 정보가 부족한 것 같다면 이렇게 말해요. 죄송하지만 조금 걱정됩니다. 오히려 너무 짧아서 필요한 설명이 빠져 있을지도 몰라요.
- A
そうですね、たしかに。丁寧なのはいいと思います。
그렇네요, 확실히. 정중한 건 좋다고 생각해요.
- B
あの案、聞いたときはその人を知りますね。
그 안, 들었을 때는 그 사람을 압니다.
- A
その人を知っていますね。よくご存知なんですね。
그 사람을 알고 있네요. 잘 알고 계시네요.
- B
はい、その人を知っています。しっかり聞いていました。
네, 그 사람을 알고 있습니다. 제대로 듣고 있었어요.
- N
다음 단계입니다. 청취자 여러분 질문합니다. 회의에서 상대의 안을 일단 인정하면서, 짧게 걱정하고 다른 방식을 제안해 보세요. 4초 쉬겠습니다.
다음 단계입니다. 청취자 여러분 질문합니다. 회의에서 상대의 안을 일단 인정하면서, 짧게 걱정하고 다른 방식을 제안해 보세요. 4초 쉬겠습니다.
- B
モデルです。すみません、ちょっと心配です。案の順番を、いったん…に置き換えてみませんか。
모범입니다. 죄송하지만 조금 걱정됩니다. 안의 순서를, 한번 …로 바꿔 보는 것은 어떨까요.
- N
목표에 닿았는지 확인해 보세요. 팀 회의에서 상대방에게 정중하게 반대하면서도, 왜 걱정하는지 짧게 설명할 수 있다. 그리고 오늘 나온 세 덩어리를 마지막으로 다시 돌아봅니다.
목표에 닿았는지 확인해 보세요. 팀 회의에서 상대방에게 정중하게 반대하면서도, 왜 걱정하는지 짧게 설명할 수 있다. 그리고 오늘 나온 세 덩어리를 마지막으로 다시 돌아봅니다.
- A
すみません、ちょっと心配です。
죄송하지만 조금 걱정됩니다.
- B
そうですね、たしかに。
그렇네요, 확실히.
- A
いったん…に置き換えてみませんか。
한번 …로 바꿔 보는 것은 어떨까요.
- N
오늘의 규칙이 하나 있습니다. '知ります' 는 상태를 말할 때 '知っています' 로 합니다. 상대의 안을 잘 알고 있을 때는, 'その案をよく知っています' 처럼 말해요. 그럼 수고하셨습니다.
오늘의 규칙이 하나 있습니다. '知ります' 는 상태를 말할 때 '知っています' 로 합니다. 상대의 안을 잘 알고 있을 때는, 'その案をよく知っています' 처럼 말해요. 그럼 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | うちあわせ | 회의, 사전 협의 |
| 案 | あん | 안, 제안 |
| 丁寧 | ていねい | 정중함, 공손함 |
| 戸惑い | とまどい | 당황, 망설임 |
| 言葉にしづらい | ことばにしづらい | 말로 하기 어렵다 |