ロボット食堂の変な注文
로봇 식당에서 엉뚱한 주문을 듣고 필요한 정보를 받아내는 역할극
일본어 · N2 · 5:18
이 회차를 마치면: 로봇 식당에서 직원이 묻는 엉뚱한 주문을 듣고 어떤 음식인지, 무엇이 문제인지, 어떻게 해결해야 하는지를 듣고 답할 수 있다
꼭 외울 표현
注文をお聞きします
주문을 받겠습니다/듣겠습니다
주문 받는 사람이 처음 건넬 때 쓰는 정중한 시작 표현
何のお話でしょうか
무슨 말씀이실까요/무슨 이야기일까요
상대방이 말한 내용을 정중하게 되물을 때 쓰는 표현
お客様のお電話番号をお願いします
고객님의 전화번호를 부탁드립니다
주문이나 배달에서 연락처를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
こんにちは、今日はどんなお話でしょうか。
안녕하세요, 오늘은 어떤 이야기일까요.
- B
あやかさんとけんじさんの会話を聞いて、一緒に練習しましょう。
아야카 씨와 켄지 씨의 대화를 듣고 함께 연습해 봅시다.
- N
여러분은 오늘 로봇 식당에서 손님의 주문을 받는 직원이에요. 손님만 알고 있는 정보 세 가지를 알아내야 해요. 첫째, 손님이 진짜 먹으려는 음식이 무엇인지. 둘째, 주문에 어떤 이상이 있는지. 셋째, 마지막으로 어떻게 해결하는지입니다. 지금은 듣기만으로도 괜찮아요. 먼저 모델 대화를 들어볼게요.
여러분은 오늘 로봇 식당에서 손님의 주문을 받는 직원이에요. 손님만 알고 있는 정보 세 가지를 알아내야 해요. 첫째, 손님이 진짜 먹으려는 음식이 무엇인지. 둘째, 주문에 어떤 이상이 있는지. 셋째, 마지막으로 어떻게 해결하는지입니다. 지금은 듣기만으로도 괜찮아요. 먼저 모델 대화를 들어볼게요.
- N
역할은 이렇게 나누어요. 여러분이 손님, 아야카 씨가 주문 받는 직원이에요. 여러분이 알아내야 할 정보는 아까 말한 세 가지예요. 이제 목표 순서로 들어갈게요.
역할은 이렇게 나누어요. 여러분이 손님, 아야카 씨가 주문 받는 직원이에요. 여러분이 알아내야 할 정보는 아까 말한 세 가지예요. 이제 목표 순서로 들어갈게요.
- A
ロボット食堂へようこそ。まずは注文をお聞きします。
로봇 식당에 오신 것을 환영합니다. 먼저 주문을 받겠습니다.
- B
あの、焼きそばをください。でも、麺ではなくて、米で作ってください。
저기요, 야끼소바를 주세요. 그런데 면이 아니라 쌀로 만들어 주세요.
- A
焼きそばを米で、ですか。少し違いますね。焼きそばは麺料理なんです。
야끼소바를 쌀로요? 조금 다르네요. 야끼소바는 면 요리거든요.
- B
あっ、すみません。じゃあ、チャーハンをください。でも、麺を入れてください。
아, 죄송합니다. 그럼 볶음밥을 주세요. 그런데 면을 넣어 주세요.
- A
チャーハンに麺を、ですか。こちらも少し違いますね。チャーハンはご飯が中心です。
볶음밥에 면을요? 이것도 조금 다르네요. 볶음밥은 밥이 중심이거든요.
- B
本当に困りますね。では、うどんをください。でも、米で作ってください。
정말 난감하네요. 그럼 우동을 주세요. 그런데 쌀로 만들어 주세요.
- A
うどんを米で、ですか。そうですね、たしかに、珍しいお話ですね。
우동을 쌀로요? 그렇네요, 확실히, 특이한 말씀이네요.
- B
どうぞよろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.
- A
承知しました。では、少し待ってください。
알겠습니다. 그럼 조금만 기다려 주세요.
- N
モデルはここまでです。상대의 엉뚱한 요청을 듣고, 무엇이 다른지 짚고, 대안을 묻는 흐름이었어요. 이제 여러분이 손님 역할을 해볼게요.
모델은 여기까지예요. 상대의 엉뚱한 요청을 듣고, 무엇이 다른지 짚고, 대안을 묻는 흐름이었어요. 이제 여러분이 손님 역할을 해볼게요.
- A
注文をお聞きします。何かお話ください。
주문을 받겠습니다. 무언가 말씀해 주세요.
- B
あの、ラーメンをください。でも、麺ではなくて、米で作ってください。
저기요, 라면을 주세요. 그런데 면이 아니라 쌀로 만들어 주세요.
- A
ラーメンを米で、ですか。何のお話でしょうか。
라면을 쌀로요? 무슨 말씀이실까요?
- B
えっ、違うんですか。ラーメンは麺の料理ですよね。
어, 다른가요? 라면은 면 요리죠.
- A
こちらのお店では、麺は小麦を使っています。米は別の料理になります。
이 가게에서는 면은 밀을 쓰고 있어요. 쌀은 다른 요리가 되거든요.
- B
じゃあ、米を使ったおすすめは何ですか。
그럼 쌀을 쓴 추천 메뉴는 뭐예요?
- A
おすすめはチャーハンです。注文をお聞きします。
추천은 볶음밥이에요. 주문을 받겠습니다.
- B
チャーハンをお願いします。お客様のお電話番号をお願いします。
볶음밥으로 부탁해요. 고객님의 전화번호를 부탁드립니다.
- A
電話番号ですね。お客様のお電話番号をお願いします。
전화번호요. 고객님의 전화번호를 부탁드립니다.
- B
090の1234の5678です。
090의 1234의 5678이에요.
- A
ありがとうございます。少し違いますね、番号は数字だけでお願いします。
감사합니다. 조금 다르네요, 번호는 숫자만 부탁드려요.
- B
すみません。09012345678です。
죄송해요. 09012345678이에요.
- A
承知しました。ありがとうございます。
알겠습니다. 감사합니다.
- B
何の話でしょうか。いろいろな注文がありましたね。
무슨 이야기일까요. 여러 가지 주문이 있었네요.
- A
何のお話でしょうか。いろいろな注文がありましたね。
무슨 말씀이실까요. 여러 가지 주문이 있었네요.
- B
何のお話でしょうか。ありがとうございました。
무슨 말씀이실까요. 감사합니다.
- N
방금 연습에서 자주 들은 표현 세 가지를 짚어 볼게요. 첫번째는 ‘注文をお聞きします’, 주문을 받겠다는 정중한 시작이에요. 두번째는 ‘何のお話でしょうか’, 상대가 한 말을 부드럽게 되물을 때 써요. 세번째는 ‘お客様のお電話番号をお願いします’, 연락처를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현이에요. 그리고 ‘少し違いますね’는 상대 말이 내 생각과 다를 때 부드럽게 지적하는 표현이에요. 한국어 느낌으로 ‘조금 다르네요’ 정도로 이해하면 돼요. 흔한 실수는 여기서 ‘何の話でしょうか’처럼 조사 を를 빼고 말하기인데, 정중하게 되물을 때는 ‘何のお話でしょうか’라고 を를 살리는 쪽이 자연스러워요.
방금 연습에서 자주 들은 표현 세 가지를 짚어 볼게요. 첫번째는 ‘注文をお聞きします’, 주문을 받겠다는 정중한 시작이에요. 두번째는 ‘何のお話でしょうか’, 상대가 한 말을 부드럽게 되물을 때 써요. 세번째는 ‘お客様のお電話番号をお願いします’, 연락처를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현이에요. 그리고 ‘少し違いますね’는 상대 말이 내 생각과 다를 때 부드럽게 지적하는 표현이에요. 한국어 느낌으로 ‘조금 다르네요’ 정도로 이해하면 돼요. 흔한 실수는 여기서 ‘何の話でしょうか’처럼 조사 を를 빼고 말하기인데, 정중하게 되물을 때는 ‘何のお話でしょうか’라고 を를 살리는 쪽이 자연스러워요.
- N
이제 마지막으로, 오늘 목표였던 세 가지를 여러분이 얻었는지 확인해 볼게요. 첫째, 손님이 진짜 먹으려는 음식이 무엇인지 알았나요? 둘째, 주문에 어떤 이상이 있었는지 알았나요? 셋째, 어떻게 해결했는지 알았나요? 세 가지 다 잡혔다면 오늘의 역할극은 잘 끝난 거예요. 수고했어요.
이제 마지막으로, 오늘 목표였던 세 가지를 여러분이 얻었는지 확인해 볼게요. 첫째, 손님이 진짜 먹으려는 음식이 무엇인지 알았나요? 둘째, 주문에 어떤 이상이 있었는지 알았나요? 셋째, 어떻게 해결했는지 알았나요? 세 가지 다 잡혔다면 오늘의 역할극은 잘 끝난 거예요. 수고했어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 焼きそば | やきそば | 볶음면(야끼소바) |
| チャーハン | ちゃーはん | 볶음밥 |
| うどん | うどん | 우동 |
| 麺 | めん | 면 |
| 米 | こめ | 쌀 |
| 珍しい | めずらしい | 특이하다, 드물다 |
| 承知しました | しょうちしました | 알겠습니다(정중한 수긍) |
| お客様 | おきゃくさま | 고객님 |