離れるのは残念だけど
아쉬워도 헤어져야 할 때, 감사·순서·상담을 전하는 네 묶음 복습
일본어 · N2 · 복습 · 2:49
이 회차를 마치면: 아쉬운 마음을 전하면서 고마움을 충분히 말하고, 일의 순서를 정리하며, 상황에 맞춰 조언을 구할 수 있다
꼭 외울 표현
離れるのは残念だけど
헤어지거나 떨어지는 것이 아쉽지만
이별·거리·작별 상황에서 아쉬움을 먼저 인정하고 말을 이을 때
感謝してもしきれない
감사해도 다 할 수 없을 만큼 고맙다
도움이나 배려에 대한 고마움이 너무 커서 말로 다 담을 수 없을 때
時系列で申し上げますと
시간 순서대로 말씀드리면
사건이나 경위의 흐름을 정리해서 설명할 때
相談
상담, 상의
혼자 결정하지 않고 의견을 묻거나 조언을 구할 때
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。ユミです。
여러분, 안녕하세요. 유미입니다.
- B
ジュンです。今日は試験じゃなくて、取り出してみましょう。
준입니다. 오늘은 시험이 아니라 꺼내 봅시다.
- N
네, 오늘은 네 묶음을 꺼내 봅니다. 어느 회차에서 배웠는지 떠올리면서 들어 주세요.
네, 오늘은 네 묶음을 꺼내 봅니다. 어느 회차에서 배웠는지 떠올리면서 들어 주세요.
- N
청크 하나는 헤어져서 아쉽지만, 이라고 할 때 쓰는 말입니다.
청크 하나는 헤어져서 아쉽지만, 이라고 할 때 쓰는 말입니다.
- A
離れるのは残念だけど、また連絡しますね。
떨어져 있는 건 아쉽지만, 또 연락할게요.
- B
私の場合も、離れるのは残念だけど、転居の準備を続けます。
제 경우도, 떨어지는 건 아쉽지만, 이사 준비를 계속합니다.
- N
또 하나는 고마움을 말로 다 할 수 없을 때 쓰는 표현입니다.
또 하나는 고마움을 말로 다 할 수 없을 때 쓰는 표현입니다.
- A
皆さんには感謝してもしきれない気持ちです。
여러분에게는 감사해도 다 할 수 없을 마음입니다.
- B
支えてくださった家族には、感謝してもしきれないです。
지탱해 주신 가족에게는, 감사해도 다 할 수 없습니다.
- N
세 번째는 일의 순서를 정리해서 말할 때 쓰는 말투입니다.
세 번째는 일의 순서를 정리해서 말할 때 쓰는 말투입니다.
- A
時系列で申し上げますと、まずメールを受け取りました。
시간 순서대로 말씀드리면, 먼저 메일을 받았습니다.
- B
時系列で申し上げますと、午前中に確認して、午後に手配しました。
시간 순서대로 말씀드리면, 오전에 확인하고, 오후에 수배했습니다.
- N
마지막은 혼자 정하지 않고 의견을 묻는 상황입니다.
마지막은 혼자 정하지 않고 의견을 묻는 상황입니다.
- A
今後のスケジュールについて、少し相談してもいいですか。
앞으로의 일정에 대해서, 조금 상의해도 될까요?
- B
この件は、私からチームに報告する前に相談させてください。
이 건은, 제가 팀에 보고하기 전에 상의하게 해 주세요.
- N
では、今度は 네 묶음이 모두 들어간 짧은 장면을 들어 주세요.
では、今度は 네 묶음이 모두 들어간 짧은 장면을 들어 주세요.
- A
えっと、事務所を去る日の前なんですけど。
음, 사무소를 떠나는 날 앞이라서요.
- B
うん、わかってるよ。
응, 알고 있어.
- A
離れるのは残念だけど、みんなに感謝してもしきれないです。
떨어지는 건 아쉽지만, 모두에게 감사해도 다 할 수 없어요.
- B
こちらこそ。時系列で申し上げますと、来週の月曜が最終出勤です。
나야말로. 시간 순서대로 말씀드리면, 다음 주 월요일이 마지막 출근입니다.
- A
それで、引っ越し先のカギの受け渡しについて、ちょっと相談したいんです。
그래서, 이사 갈 곳의 열쇠 건네는 것에 대해, 좀 상의하고 싶어요.
- B
うん、昼休みに近くで話そう。
응, 점심시간에 근처에서 이야기하자.
- N
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 청크를 섞어서 말하면 됩니다.
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 청크를 섞어서 말하면 됩니다.
- A
離れるのは残念だけど、みんなの支えには感謝してもしきれません。
떨어지는 건 아쉽지만, 모두의 지킴에는 감사해도 다 할 수 없습니다.
- B
時系列で申し上げますと、最初に連絡を受けて、次に確認しました。
시간 순서대로 말씀드리면, 처음에 연락을 받고, 다음에 확인했습니다.
- N
네 묶음, 잘 꺼내졌나요。ではまた次の時間に会いましょう。
네 묶음, 잘 꺼내졌나요。ではまた次の時間に会いましょう。
- A
ユミでした。さようなら。
유미였습니다. 안녕히 가세요.
- B
ジュンも、ありがとう。
준도, 고마워요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 残念 | ざんねん | 아쉽다, 섭섭하다 |
| 感謝 | かんしゃ | 고마움, 감사 |
| 時系列 | じけいれつ | 시간 순서, 사건의 흐름 |
| 申し上げます | もうしあげます | 말씀드립니다 (겸양) |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 |
| 最終出勤 | さいしゅうしゅうきん | 마지막 출근 |