静かな手

이 회차를 마치면: 상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• お悔やみ申し上げます。

  삼가 조의를 표합니다 (정중한 조의 인사)

  조문 자리에서 고인의 죽음을 애도할 때 쓰는 정중한 표현

• その日を偲ぶのです。

  그 날을 추억하는 것입니다 (고인이 있던 날을 마음속으로 떠올린다는 뜻)

  고인이 살아 있던 날들을 조용히 기억하며 위로할 때 쓰는 표현

• 何かできることがあれば。

  무엇인가 할 수 있는 일이 있다면 (도움을 건네는 부드러운 제안)

  상실을 겪은 사람에게 구체적인 도움의 뜻을 조심스럽게 전할 때 쓰는 표현

대본과 번역

1. verse

   弔問の列に静かに並ぶ。

   조문 줄에 조용히 선다.

2. verse

   喪失の影が長く残る。

   상실의 그림자가 길게 남는다.

3. verse

   沈黙を恐れず寄り添う。

   침묵을 두려워하지 않고 다가간다.

4. verse

   思い出は静かに笑う。

   추억은 조용히 웃는다.

5. chorus

   お悔やみ申し上げます。

   삼가 조의를 표합니다.

6. chorus

   その日を偲ぶのです。

   그 날을 추억하는 것입니다.

7. chorus

   何かできることがあれば。

   무엇인가 할 수 있는 일이 있다면.

8. chorus

   気遣いは沈黙に似る。

   마음 씀씀이는 침묵과 닮았다.

9. verse

   落ち着くため息が続く。

   가라앉기 위한 한숨이 이어진다.

10. verse

    気遣いは遠く届く。

    마음 씀씀이는 멀리 닿는다.

11. verse

    言葉より手が先に立つ。

    말보다 손이 먼저 선다.

12. verse

    沈黙は深い海のよう。

    침묵은 깊은 바다와 같다.

13. chorus

    お悔やみ申し上げます。

    삼가 조의를 표합니다.

14. chorus

    その日を偲ぶのです。

    그 날을 추억하는 것입니다.

15. chorus

    何かできることがあれば。

    무엇인가 할 수 있는 일이 있다면.

16. chorus

    気遣いは沈黙に似る。

    마음 씀씀이는 침묵과 닮았다.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• 言葉より、隣にいること상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다N2 · 대화 · 3:09
• 寄り添う沈黙상실을 겪은 사람을 위로하는 노래N2 · 노래 · 2:00

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 条項の確認と修正계약서 조항 확인과 수정 요구N2 · 노래 · 2:21
• 成果で語るキャリア경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 노래 · 2:32
• 映画の風景영화와 드라마를 비평하며 주제와 연출을 논하는 노래N2 · 노래 · 2:38
• 猫の手も借りたい관용구로 재치 있게 표현하기N2 · 노래 · 2:30
• 復旧への道IT 시스템 장애를 설명하고 복구 계획을 공유하는 노래N2 · 노래 · 2:56
• 賛否のダンス사회 이슈에 대한 찬반을 근거와 함께 말하기N2 · 노래 · 2:32