言葉にしづらい気持ちと、ともに過ごした時間
말로 하기 어려운 마음과 함께 걸어온 시간 — 복습
일본어 · N2 · 복습 · 3:08
이 회차를 마치면: 말로 헤아리거나 표현하기 어려운 감정을 정리하고, 서로 부대껴 온 관계의 무게를 자연스럽게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
言葉にしづらい
말로 표현하기 어려운, 언어화하기에 까다로운
감정·상황을 설명할 때 '언어화하기가 어렵다'는 뉘앙스로 덧붙인다
複雑
여러 요소가 얽혀 단순하지 않은, 복잡한
마음·経緯・関係 등을 '단순하지 않다'고 말할 때 쓴다
戸惑い
어떻게 반응하거나 이해해야 할지 몰라 머뭇거리는 상태, 당황
처음 겪는 일 앞에서 '어쩔 줄 몰라 하다/당황하다'는 말로 쓴다
一緒に頑張ってきたからこそ
함께 애쓰며 지내 온 시간이 있었기 때문에, 그 덕분에 더욱
共有する経験を根拠に強い感情や判断を言うとき前に置く
대본과 번역
- A
お帰りなさいませ。今日は試験じゃなくて、引き出しからちょっと取り出してみる日です。
안녕하세요. 오늘은 시험 보는 날이 아니라, 서랍에서 꺼내 보는 날이에요.
- B
そうですね。どのくらい探せばいいんでしょうか。
네. 얼마나 찾아야 할까요?
- N
목표 확인입니다. 함께 네 개의 청크를 꺼내 보는데, 각각 어느 에피소드에서 배웠는지도 짚어 봅니다.
목표 확인입니다. 함께 네 개의 청크를 꺼내 보는데, 각각 어느 회차에서 배웠는지도 짚어 봅니다.
- N
첫 번째, 말로 바꾸려 해도 입이 잘 안 떨어지는 상황을 떠올려 보세요.
첫 번째, 말로 바꾸려 해도 입이 잘 안 떨어지는 상황을 떠올려 보세요.
- A
あのときの気持ちは、まだ言葉にしづらいですね。
그때의 마음은 아직 말로 하기 어렵네요.
- B
私も同じで、説明するのが難しいんです。
저도 같아요, 설명하기가 어려워요.
- N
두 번째, 구조가 하나로 딱 떨어지지 않는 모습을 떠올려 보세요.
두 번째, 구조가 하나로 딱 떨어지지 않는 모습을 떠올려 보세요.
- B
経緯を整理しても、背景はまだ複雑なんです。
경위를 정리해도 배경은 아직 복잡해요.
- A
いろいろな事情が絡まっていますからね。
여러 사정이 얽혀 있으니까요.
- N
세 번째, 예상 밖의 상황이 닥쳤을 때의 망설임을 떠올려 보세요.
세 번째, 예상 밖의 상황이 닥쳤을 때의 망설임을 떠올려 보세요.
- A
その場面では、少し戸惑いがありました。
그 장면에서는 조금 당황함이 있었어요.
- B
慣れないことですから、仕方ありませんね。
익숙하지 않은 일이니까요, 어쩔 수 없네요.
- N
네 번째, 함께 버텨 온 시간을 근거로 말하는 장면을 떠올려 보세요.
네 번째, 함께 버텨 온 시간을 근거로 말하는 장면을 떠올려 보세요.
- B
二人で一緒に頑張ってきたからこそ、こんなふうに話せるんだと思います。
둘이서 함께 애써 왔기 때문에 이런 식으로 이야기할 수 있다고 생각해요.
- A
そうですね。時間が確かに育んでくれました。
그렇네요. 시간이 확실히 길러 주었어요.
- N
네 개의 청크를 전부 담은 짧은 장면입니다. 먼저 듣기만 해 주세요.
네 개의 청크를 전부 담은 짧은 장면입니다. 먼저 듣기만 해 주세요.
- A
昨日の話、まだ言葉にしづらい部分がありましたか。
어제 이야기, 아직 말로 하기 어려운 부분이 있었나요?
- B
あります。気持ちの整理がつかないというより、背景が複雑すぎてです。
있어요. 마음을 정리 못 해서라기보다 배경이 너무 복잡해서요.
- A
急な展開でしたから、戸惑いもあったと思います。
갑작스러운 전개였으니까 당황함도 있었을 거예요.
- B
でも、一緒に頑張ってきたからこそ、今はお互いに話せますね。
그래도 함께 애써 왔기 때문에 지금은 서로 이야기할 수 있네요.
- A
その後で戸惑いを整理するために、手紙を書いてみませんか。
그 뒤에 당황함을 정리하기 위해 편지를 써 보지 않을래요?
- B
書けば、複雑な気持ちも少し言葉にしづらいまま残るかもしれませんね。
쓰면 복잡한 마음도 조금 말로 하기 어려운 채로 남을지도 모르겠네요.
- N
장면 속의 네 개 청크를 써서 답할 질문 둘입니다. 듣고 나서 머릿속으로 답해 보세요.
장면 속의 네 개 청크를 섞어 써야 답할 질문 둘입니다. 듣고 나서 머릿속으로 답해 보세요.
- A
背景が複雑で、気持ちも言葉にしづらいからです。
배경이 복잡하고 마음도 말로 하기 어렵기 때문이에요.
- B
一緒に頑張ってきたからこそ、話せるんだと思います。
함께 애써 왔기 때문에 이야기할 수 있다고 생각해요.
- N
오늘은 여기까지. 다음에도 또 꺼내 보러 와요.
오늘은 여기까지. 다음에도 또 꺼내 보러 와요.
- A
次回も、ゆっくりしましょう。
다음에도 천천히 해요.
- B
お疲れさまでした。
수고하셨어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 言葉にしづらい | ことばにしづらい | 말로 표현하기 어려운 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡함, 여러 요소가 얽혀 단순하지 않은 상태 |
| 戸惑い | とまどい | 망설임, 어떻게 해야 할지 몰라 당황하는 상태 |
| 一緒に頑張ってきたからこそ | いっしょにがんばってきたからこそ | 함께 애써 왔기 때문에 더욱, 그 시간을 근거로 |
| 経緯 | けいい | 일이 진행되어 온 경과, 자초지종 |
| 背景 | はいけい | 배경, 숨겨져 있는 사정이나 맥락 |
| 展開 | てんかい | 전개, 상황이 펼쳐지는 방식 |