スーツケースが見つからない
공항에서 분실 수하물을 신고하는 상황을 연습합니다.
일본어 · N2 · 3:44
이 회차를 마치면: 공항 분실물 창구에서 수하물 분실 사실을 전달하고, 신고 번호와 다음 절차를 물어볼 수 있다.
꼭 외울 표현
スーツケースが見つかりません
여행 가방(수하물)을 못 찾았다는 뜻
공항 안내 데스크나 분실물 창구에서 가장 먼저 하는 말
どこでお預かりしたんですか
상대에게 물건을 맡은 지점·시간·경로를 묻는 표현
항공사·공항 직원이 분실 경위를 확인할 때
お届け先はどちらですか
도착지, 받을 사람, 배송 장소를 묻는 표현
분실물 접수 후 목적지 확인 단계에서
대본과 번역
- N
지난 화에서 지현은 도쿄 공항에 도착했습니다. 그런데 수하물 찾는 곳에서 자기 캐리어가 보이지 않았습니다.
지난 화에서 지현은 도쿄 공항에 도착했습니다. 그런데 수하물 찾는 곳에서 자기 캐리어가 보이지 않았습니다.
- N
오늘은 분실 수하물 창구에서 신고를 마치는 것이 목표입니다.
오늘은 분실 수하물 창구에서 신고를 마치는 것이 목표입니다.
- A
もしもし、こちらは紛失物センターですか。
여보세요, 여기가 분실물 센터인가요?
- B
はい、三十秒ほどお待ちください。
네, 30초 정도 기다려 주세요.
- A
あの、スーツケースが見つかりません。
저, 여행 가방을 못 찾겠어요.
- B
大変ですね。荷物にはタグがついていましたか。
큰일이네요. 짐에 태그가 붙어 있었나요?
- A
はい、赤いタグです。荷物の受け取りパスも持っています。
네, 빨간 태그예요. 짐 수령 패스도 가지고 있어요.
- B
それでは、お名前と予約番号を教えてください。
그렇다면 성함과 예약 번호를 알려주세요.
- A
ジーチェンです。予約番号は確認できますか。
지현이에요. 예약 번호로 확인할 수 있을까요?
- B
はい、システムで探しますね。
네, 시스템에서 찾아볼게요.
- A
すみません、ちょっと心配です。
미안해요, 조금 걱정돼요.
- B
大丈夫ですよ。まず、どこでお預かりしたんですか。
괜찮아요. 먼저, 어디서 짐을 맡았나요?
- A
成田空港第1ターミナルのカウンターです。午前中に預けました。
나리타 공항 제1터미널 카운터에서요. 아침에 맡겼어요.
- B
わかりました。荷物の色とサイズはどんな感じですか。
알겠습니다. 짐 색깔과 크기는 어떤가요?
- A
濃い青色で、大きめのスーツケースです。よく使っているやつです。
짙은 파란색이고, 약간 큰 여행 가방이에요. 평소 자주 쓰는 거예요.
- B
何か特徴はありますか。
무슨 특징이 있나요?
- A
側面にシールが貼ってあります。名前も書いてあります。
옆면에 스티커가 붙어 있어요. 이름도 써 있어요.
- B
お届け先はどちらですか。
도착지는 어디인가요?
- A
ホテルの方です。宿泊予約もあります。
호텔 쪽이에요. 숙박 예약도 되어 있어요.
- B
承知しました。それでは全国を捜します。
알겠습니다. 그럼 전국을 수색하겠습니다.
- A
本当に届くんでしょうか。
정말 도착할까요?
- B
届きますよ。見つかり次第、こちらからご連絡します。
도착할 거예요. 발견되는 대로 여기서 연락드릴게요.
- A
そうですね、たしかに。連絡先はどうしましょうか。
그렇네요, 확실히. 연락처는 어떻게 할까요?
- B
メールアドレスと電話番号を教えてください。
이메일 주소와 전화 번호를 알려주세요.
- A
メールはこれです。電話はプラスにしようか迷っています。
이메일은 이거예요. 전화는 플러스로 할까 고민 중이에요.
- B
プラスでも大丈夫です。では、受付番号をお伝えします。
플러스여도 괜찮아요. 그럼 접수 번호를 알려드릴게요.
- A
受付番号は何番ですか。
접수 번호는 몇 번인가요?
- B
番号は四桁です。メモしてください。
네 자리 번호예요. 메모해 주세요.
- A
わかりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 감사합니다.
- A
スーツケースが見つかりません。
여행 가방을 못 찾겠어요.
- B
どこでお預かりしたんですか。
어디서 짐을 맡았나요?
- A
お届け先はどちらですか。
도착지는 어디인가요?
- B
全国を捜します。
전국을 수색하겠습니다.
- A
この場面では、最初に状況を言って、次に確認の質問に移る流れですね。
이 장면에서는 처음에 상황을 말하고, 그다음 확인 질문으로 넘어가는 흐름이에요.
- B
受付番号は何番ですか。
접수 번호는 몇 번인가요?
- A
では、あなたならこの場面で何と言いますか。
그럼, 당신이라면 이 장면에서 뭐라고 하겠어요?
- B
その場合、こう言えます。スーツケースが見つかりません。受付番号は何番ですか。
그럴 때는 이렇게 말할 수 있어요. 여행 가방을 못 찾았어요. 접수 번호는 몇 번인가요?
- B
次はどうなるでしょうか。
다음에는 어떻게 될까요?
- A
ジムの到着予定日はいつですか。
짐의 도착 예정일은 언제인가요?
- B
その答えは次の話で聞こえます。
그 답은 다음 이야기에서 들려요.
- A
次回は、受付番号を手帳に書き込む場面から始まります。
다음 회는 접수 번호를 수첩에 적는 장면부터 시작됩니다.
- B
電話番号を決める場面もあります。
전화 번호를 정하는 장면도 있어요.
- A
それでは、次回もお楽しみに。
그럼, 다음 시간도 기대해주세요.
- N
오늘 목표, 이룰 수 있었나요? 신고할 때 필요한 말은 준비됐나요?
오늘 목표, 이룰 수 있었나요? 신고할 때 필요한 말은 준비됐나요?
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 紛失物センター | ふんしつぶつせんたー | 분실물 센터 |
| タグ | たぐ | 태그, 수하물 표식 |
| 受け取りパス | うけとりぱす | 수령 패스, 짐 찾을 때 쓰는 표 |
| 予約番号 | よやくばんごう | 예약 번호 |
| お届け先 | おとどけさき | 도착지, 받을 곳 |
| 受付番号 | うけつけばんごう | 접수 번호 |