復習 つもりはなかった など
つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど
일본어 · N3 · 복습 · 3:48
이 회차를 마치면: 한국어: つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど 를 상황에 맞게 사용할 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
원래 그럴 생각이 없었다
予定していなかった個人的な気持ちや行動を言う
と受け取られた
~라고 받아들여졌다
相手がどう受け止めたかを伝える
改めて
다시 한 번, 새롭게
前より丁寧に・新鮮に行うことを言う
相談があるんだけど
상담이 있는데
助言や意見を求める切り出しに使う
대본과 번역
- N
복습 시간이에요. 시험이 아니라 예전에 배운 표현을 꺼내 보는 날이에요.
복습 시간이에요. 시험이 아니라 예전에 배운 표현을 꺼내 보는 날이에요.
- N
목표: 지난 회차에서 배운 네 덩어리, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど 를 상황에 맞게 꺼내 쓸 수 있다.
목표: 지난 회차에서 배운 네 덩어리, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど 를 상황에 맞게 꺼내 쓸 수 있다.
- N
첫 번째 덩어리: つもりはなかった — 원래 그럴 생각이 없었다는 뜻이에요. 상황: 특별히 준비할 마음은 없었다는 말을 하고 싶을 때.
첫 번째 덩어리: つもりはなかった — 원래 그럴 생각이 없었다는 뜻이에요. 상황: 특별히 준비할 마음은 없었다는 말을 하고 싶을 때.
- A
新しい靴を買うつもりはなかったんです。
새 신발을 살 생각은 없었어요.
- B
そうですか。でも今は気に入っていますね。
그래요? 그런데 지금은 마음에 드네요.
- N
두 번째 덩어리: と受け取られた — ~라고 받아들여졌다는 뜻이에요. 상황: 내 말과 달리 상대가 다르게 알아들었을 때.
두 번째 덩어리: と受け取られた — ~라고 받아들여졌다는 뜻이에요. 상황: 내 말과 달리 상대가 다르게 알아들었을 때.
- A
私の提案は急ぎの頼みと受け取られたようでした。
제 제안은 급한 부탁으로 받아들여진 것 같았어요.
- B
なるほど。それなら言い方を変えたほうがいいですね。
그렇군요. 그럼 말투를 바꾸는 게 좋겠네요.
- N
세 번째 덩어리: 改めて — 다시 한 번, 새롭게라는 뜻이에요. 상황: 전에 한 말을 다시 정중하게 전하고 싶을 때.
세 번째 덩어리: 改めて — 다시 한 번, 새롭게라는 뜻이에요. 상황: 전에 한 말을 다시 정중하게 전하고 싶을 때.
- A
改めてお礼を言います。ありがとうございます。
다시 한 번 감사 인사를 드립니다. 감사합니다.
- B
こちらこそ、改めてありがとうございます。
저야말로 다시 한 번 감사합니다.
- N
네 번째 덩어리: 相談があるんだけど — 상담이 있다는 말로 부드럽게 꺼내는 표현이에요. 상황: 의견이나 도움을 구하고 싶을 때.
네 번째 덩어리: 相談があるんだけど — 상담이 있다는 말로 부드럽게 꺼내는 표현이에요. 상황: 의견이나 도움을 구하고 싶을 때.
- A
相談があるんだけど、今度の旅行についてどう思いますか。
상담이 있는데, 이번 여행에 대해 어떻게 생각해요?
- B
いいですね。いつ行く予定ですか。
좋네요. 언제 갈 예정이에요?
- N
이제 네 덩이가 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요.
이제 네 덩이가 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요.
- A
あのう、相談があるんだけど、聞いてもいいですか。
저기, 상담이 있는데 들어도 될까요?
- B
もちろん。何か気になることがありますか。
물론이죠. 뭔가 신경 쓰이는 일이 있나요?
- A
先週の話、少し強く言ったつもりはなかったんです。
지난 주 이야기, 조금 강하게 말할 생각은 없었어요.
- B
ああ、それなら私のほうが敏感に受け取ったのかもしれません。
아, 그럼 제가 민감하게 받아들인 걸지도 모르겠네요.
- A
そう受け取られたなら申し訳ないです。改めてゆっくり話しましょうか。
그렇게 받아들여졌다면 죄송해요. 다시 한 번 천천히 이야기할까요?
- B
ありがとうございます。それでは改めて今夜電話しますね。
감사합니다. 그럼 다시 한 번 tonight 전화할게요.
- N
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 듣고 바로 말하지 말고, 조금 생각해 보세요.
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 듣고 바로 말하지 말고, 조금 생각해 보세요.
- N
질문 1: 相談があるんだけど は 어떤 상황에서 쓰나요? 상황과 느낌을 말해 보세요.
질문 1: 相談があるんだけど は 어떤 상황에서 쓰나요? 상황과 느낌을 말해 보세요.
- A
相手に助言や意見を求めるとき、柔らかく切り出すために使います。
상대에게 조언이나 의견을 구할 때 부드럽게 꺼내기 위해 써요.
- N
질문 2: つもりはなかった と と受け取られた は 어떻게 다른가요? 각각 어떤 장면에서 쓰는지 말해 보세요.
질문 2: つもりはなかった と と受け取られた は 어떻게 다른가요? 각각 어떤 장면에서 쓰는지 말해 보세요.
- B
つもりはなかった は自分の本当の気持ちを言い、と受け取られた は相手がどう理解したかを伝えます。
つもりはなかった 는 내 진짜 마음을 말하고, と受け取られた 는 상대가 어떻게 이해했는지를 전해요.
- A
最後に相談があるんだけど、週末の予定について意見を聞かせてください。
마지막으로 상담이 있는데, 주말 일정에 대해 의견을 들려 주세요.
- B
わかりました。私の提案が急ぎの頼みと受け取られたようでしたので、改めて丁寧に説明しますね。
알겠습니다. 제 제안이 급한 부탁으로 받아들여진 것 같아서 다시 한 번 정중히 설명할게요.
- N
네 덩어리 모두 꺼내 쓸 수 있었어요. 다음에는 이 표현들을 더 넓게 써 보는 시간을 가질게요.
네 덩어리 모두 꺼내 쓸 수 있었어요. 다음에는 이 표현들을 더 넓게 써 보는 시간을 가질게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 買う | かう | 사다 |
| 提案 | ていあん | 제안 |
| 敏感 | びんかん | 민감함 |
| 申し訳ない | もうしわけない | 죄송하다 |