つもりはなかった・改めて
지난 에피소드에서 배운 네 가지 표현을 꺼내는 복습 시간
일본어 · N3 · 복습 · 3:52
이 회차를 마치면: つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 상담があるんだけど를 상황과 문장에 맞춰 꺼내 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
그럴 생각/의도가 없었다
사과나 해명할 때 ‘원래 그럴 마음이 아니었음’을 말할 때
と受け取られた
그런 식으로 받아들여졌다/해석되었다
오해가 생겼거나 상대방이 내 말을 잘못 이해했을 때
改めて
다시 새롭게, 새삼스럽게
한 번 정리한 일을 다시 꺼내 정리하거나 마음을 담을 때
相談があるんだけど
상담/할 말이 있는데
본론을 꺼내기 전에 가볍게 운을 뗄 때
대본과 번역
- A
おかえりなさい。
어서 와.
- B
今日はテストじゃなくて、前から使っていたあの四つを思い出す時間だよ。
오늘은 시험이 아니라, 전부터 써오던 그 네 개를 떠올리는 시간이야.
- N
오늘은 시험이 아니라, 지난 에피소드에서 배운 네 표현을 ‘꺼내 보기’ 하는 시간이에요.
오늘은 시험이 아니라, 지난 에피소드에서 배운 네 표현을 ‘꺼내 보기’ 하는 시간이에요.
- N
청크 네 개는 つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 그리고 相談があるんだけど. 이 네 개를 상황과 문장으로 다시 꺼낼 수 있게 되는 게 오늘의 목표예요.
청크 네 개는 つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 그리고 相談があるんだけど. 이 네 개를 상황과 문장으로 다시 꺼낼 수 있게 되는 게 오늘의 목표예요.
- N
첫 번째, つもりはなかった. 뜻은 ‘그럴 생각/의도가 없었다’예요.
첫 번째, つもりはなかった. 뜻은 ‘그럴 생각/의도가 없었다’예요.
- N
상황: 친구가 “왜 내 말을 안 들어줬어?”라고 물었고, 나는 원래 무시하려던 게 아니었어요.
상황: 친구가 “왜 내 말을 안 들어줬어?”라고 물었고, 나는 원래 무시하려던 게 아니었어요.
- A
無視するつもりはなかったんだよ。
무시할 생각은 없었어.
- B
昨日は急に予定が入って、手伝うつもりはなかったわけじゃないんだ。
어제는 갑자기 일정이 생겨서, 안 도와주려던 건 아니었어.
- N
두 번째, と受け取られた. 뜻은 ‘그런 식으로 받아들여졌다/해석되었다’예요.
두 번째, と受け取られた. 뜻은 ‘그런 식으로 받아들여졌다/해석되었다’예요.
- N
상황: 내가 가볍게 한 말이 상대에게 ‘거절’로 잘못 받아들여졌어요.
상황: 내가 가볍게 한 말이 상대에게 ‘거절’로 잘못 받아들여졌어요.
- A
その一言が断りだと受け取られたんです。
그 한마디가 거절로 받아들여졌어요.
- B
冗談のつもりだったのに、苦い冗談だと受け取られたことがあったよ。
농담일 생각이었는데, 쓴 농담으로 받아들여진 적이 있었어.
- N
세 번째, 改めて. 뜻은 ‘다시 새롭게, 새삼스럽게’예요.
세 번째, 改めて. 뜻은 ‘다시 새롭게, 새삼스럽게’예요.
- N
상황: 한 번 정리했던 내용을, 마음을 담아 다시 이야기하려고 해요.
상황: 한 번 정리했던 내용을, 마음을 담아 다시 이야기하려고 해요.
- A
改めてお礼を言いますね。
다시 한 번 감사 드릴게요.
- B
改めて聞いてみると、意外と大切な話だった。
다시 새롭게 들어 보니, 의외로 중요한 이야기였어.
- N
네 번째, 相談があるんだけど. 뜻은 ‘상담/할 말이 있는데’예요.
네 번째, 相談があるんだけど. 뜻은 ‘상담/할 말이 있는데’예요.
- N
상황: 부탁이나 조언을 구하기 전에, 본론을 부드럽게 꺼내고 싶어요.
상황: 부탁이나 조언을 구하기 전에, 본론을 부드럽게 꺼내고 싶어요.
- A
相談があるんだけど、明日も残業になるのかな。
상담이 있는데, 내일도 잔업이 될까.
- B
その話、相談があるんだけど付き合ってもらっていいですか。
그 이야기, 상담이 있는데 같이 이야기해 줘도 될까.
- A
あの日の話し方は、冷たいと受け取られたかもしれません。
그날 말투는 차갑게 받아들여졌을지도 몰라.
- A
無視するつもりはなかったのに、ごめんね。
무시할 생각은 없었는데, 미안해.
- B
ううん、改めて聞くと、ちゃんと話してくれたんだね。
아니, 다시 새롭게 들어 보니, 제대로 이야기해 준 거네.
- A
相談があるんだけど、次は早く伝えても大丈夫かな。
상담이 있는데, 다음엔 빨리 전해도 괜찮을까.
- B
うん、それならいつでも聞くよ。
응, 그럼 언제든 들을게.
- N
이제 연습 문제를 들어 볼게요.
이제 연습 문제를 들어 볼게요.
- N
문제 1: 친구가 “왜 약속 장소에 안 왔어?”라고 물었고, 처음부터 안 가려던 게 아니었다고 해명하려면 어떤 표현을 쓰면 자연스러울까요?
문제 1: 친구가 “왜 약속 장소에 안 왔어?”라고 물었고, 처음부터 안 가려던 게 아니었다고 해명하려면 어떤 표현을 쓰면 자연스러울까요?
- A
最初から行くつもりはなかったわけじゃないんだよ。
처음부터 안 가려던 건 아니었어.
- N
문제 2: 친구가 “왜 내 안부를 무시했어?”라고 물었고, 원래 무시하려던 게 아니었다고 해명하려면 어떤 표현을 쓰면 자연스러울까요?
문제 2: 친구가 “왜 내 안부를 무시했어?”라고 물었고, 원래 무시하려던 게 아니었다고 해명하려면 어떤 표현을 쓰면 자연스러울까요?
- B
別に無視するつもりはなかったんだよ。
별로 무시할 생각은 없었어.
- N
오늘 꺼낸 네 개는 다음에도 대화 속에서 한 번 더 만나요.
오늘 꺼낸 네 개는 다음에도 대화 속에서 한 번 더 만나요.
- A
また ね。
또 봐.
- B
今日はここまで。
오늘은 여기까지.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 無視 | むし | 무시 |
| 断り | ことわり | 거절, 사양 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 |
| お礼 | おれい | 감사, 사례 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 |
| 冷たい | つめたい | 차갑다, 쌀쌀하다 |
| 改めて | あらためて | 다시 새롭게, 새삼스럽게 |