つもりはなかった などふくしゅう
지난 에피소드의 표현 4개를 꺼내서 써 보기
일본어 · N3 · 복습 · 4:08
이 회차를 마치면: 지난 네 개의 표현을 상황에 맞게 말하고, 상대의 말을 내가 어떻게 받아들였는지 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
그럴 의도는 아니었다 (무심코 한 말·행동이었을 때)
상대의 말을 내가 오해하게 만든 것을 부드럽게 설명할 때
と受け取られた
~라고 받아들여졌다 (상대가 나를 그렇게 이해했다)
상대의 오해·해석을 객관적으로 말할 때
改めて
다시, 새로 (한 번 더 제대로)
사과·인사·설명을 다시 할 때
相談があるんだけど
상담이 있는데 (가벼운 부탁을 꺼낼 때)
본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 뗄 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험 대신, 지난 시간에 배운 네 가지 표현을 꺼내 보는 복습 시간입니다.
안녕하세요. 오늘은 시험 대신, 지난 시간에 배운 네 가지 표현을 꺼내 보는 복습 시간입니다.
- N
청크 네 개를 어느 회차에서 배웠는지 먼저 말해 드릴게요.
청크 네 개를 어느 회차에서 배웠는지 먼저 말해 드릴게요.
- N
つもりはなかった는 ‘그럴 의도는 아니었다’, と受け取られた는 ‘그렇게 받아들여졌다’, 改めて는 ‘다시, 새로’, 相談があるんだけど는 ‘상담이 있는데’입니다. 이 네 개를 오늘 다시 써 볼게요.
つもりはなかった는 ‘그럴 의도는 아니었다’, と受け取られた는 ‘그렇게 받아들여졌다’, 改めて는 ‘다시, 새로’, 相談があるんだけど는 ‘상담이 있는데’입니다. 이 네 개를 오늘 다시 써 볼게요.
- N
첫 번째, つもりはなかった. 뜻: 그럴 의도는 아니었다. 상황: 내가 무심코 한 말 때문에 상대가 오해했을 때.
첫 번째, つもりはなかった. 뜻: 그럴 의도는 아니었다. 상황: 내가 무심코 한 말 때문에 상대가 오해했을 때.
- A
つもりはなかったんです。
그럴 의도는 아니었습니다.
- B
遅れてほしくなかったのにつもりはなかったんですよね。
늦어 주길 바란 게 아닌데 그럴 의도는 아니었네요.
- N
두 번째, と受け取られた. 뜻: ~라고 받아들여졌다. 상황: 상대가 나를 그렇게 이해했다고 객관적으로 말할 때.
두 번째, と受け取られた. 뜻: ~라고 받아들여졌다. 상황: 상대가 나를 그렇게 이해했다고 객관적으로 말할 때.
- A
悪くと受け取られたかもしれません。
나쁘게 받아들여졌을지도 모릅니다.
- B
しかしそうは受け取られませんでした。
하지만 그렇게는 받아들여지지 않았습니다.
- N
세 번째, 改めて. 뜻: 다시, 새로. 상황: 사과나 설명을 다시 제대로 할 때.
세 번째, 改めて. 뜻: 다시, 새로. 상황: 사과나 설명을 다시 제대로 할 때.
- A
改めてお詫びします。
다시 사과드립니다.
- B
改めて確認しましょう。
다시 확인합시다.
- N
네 번째, 相談があるんだけど. 뜻: 상담이 있는데. 상황: 부탁이나 본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 뗄 때.
네 번째, 相談があるんだけど. 뜻: 상담이 있는데. 상황: 부탁이나 본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 뗄 때.
- A
相談があるんだけど、少しいいですか。
상담이 있는데, 잠깐 괜찮습니까?
- B
相談があるんだけど、今日中に返事をしてもいいですか。
상담이 있는데, 오늘 중에 답장을 해도 괜찮습니까?
- N
이제 네 개를 다 넣은 짧은 대화를 듣습니다. 상황을 떠올리면서 들어 보세요.
이제 네 개를 다 넣은 짧은 대화를 듣습니다. 상황을 떠올리면서 들어 보세요.
- B
あの、相談があるんだけど、今日中に返事をしてもいいですか。
저기, 상담이 있는데, 오늘 중에 답장을 해도 괜찮습니까?
- A
もちろんいいですよ。なにかありましたか。
물론 괜찮아요. 무슨 일이 있었습니까?
- B
昨日のメール、急いで書いたのでつもりはなかったんです。
어제 메일, 서둘러 써서 그럴 의도는 아니었습니다.
- A
ああ、それでちょっと冷たくと受け取られたかもしれませんね。
아, 그래서 조금 차갑게 받아들여졌을지도 모르겠네요.
- B
そうですか。改めて、お読みくださいましてありがとうございます。
그렇습니까. 다시, 읽어 주셔서 감사합니다.
- A
いえいえ。こちらこそ、改めて確認しますね。
아니에요. 저야말로, 다시 확인하겠습니다.
- B
次は誤解されないように気をつけます。
다음에는 오해받지 않도록 조심하겠습니다.
- A
そうですね。私もそうと受け取られたことがあったので、気をつけたいです。
그러게요. 저도 그렇게 받아들여진 적이 있어서, 조심하고 싶어요.
- N
이제 질문 두 개입니다. 잘 듣고, 잠시 생각한 뒤 모범 답을 들어 보세요.
이제 질문 두 개입니다. 잘 듣고, 잠시 생각한 뒤 모범 답을 들어 보세요.
- N
질문 1. B가 ‘つもりはなかったんです’라고 말한 이유는 무엇인가요?
질문 1. B가 ‘つもりはなかったんです’라고 말한 이유는 무엇인가요?
- A
急いで書いたので、そんなつもりはなかったからです。
서둘러 써서, 그런 의도는 아니었기 때문입니다.
- N
질문 2. A가 ‘改めて確認しますね’라고 말한 상황에서, A는 무엇을 다시 하겠다고 했나요?
질문 2. A가 ‘改めて確認しますね’라고 말한 상황에서, A는 무엇을 다시 하겠다고 했나요?
- B
メールの内容を改めて確認するということです。
메일 내용을 다시 확인하겠다는 뜻입니다.
- N
오늘 꺼내 본 네 개, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど. 다음 시간에도 다른 장면으로 다시 만나겠습니다.
오늘 꺼내 본 네 개, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど. 다음 시간에도 다른 장면으로 다시 만나겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 急いで | いそいで | 서둘러, 급히 |
| お詫び | おわび | 사과 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| 返事 | へんじ | 답장, 대답 |
| 内容 | ないよう | 내용 |