つもりはなかった、外３つを思い出す
지난 시간에 배운 네 개의 표현을 다시 꺼내 쓰는 복습 회차
일본어 · N3 · 복습 · 3:16
이 회차를 마치면: 네 개의 표현을 상황에 맞게 떠올리고 새 문장에 넣어 말할 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
전혀 그럴 생각이 없었다
기대하지 않았던 결과나 오해를 설명할 때 쓰는 과거 부정 표현
と受け取られた
그렇게 받아들여졌다
본인 의도와 다르게 상대방이 해석해 버린 상황을 말할 때
改めて
다시 새롭게, 또 한 번
마음이나 표현, 인사를 새로 할 때 앞에 두는 말
相談があるんだけど
상담할 일이 있는데
본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 띄우는 말
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난번에 배웠던 표현들을 꺼내 보는 시간입니다.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난번에 배웠던 표현들을 꺼내 보는 시간입니다.
- A
じゃあ、今日は復習ね。
그럼 오늘은 복습이네.
- B
うん、こっちもちょっと待ってたよ。
응, 나도 좀 기다리고 있었어.
- N
오늘의 목표는, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど, 이 네 개를 상황과 함께 떠올리고 새 문장에 넣는 것입니다.
오늘의 목표는, つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど, 이 네 개를 상황과 함께 떠올리고 새 문장에 넣는 것입니다.
- A
はい、じゃあ最初からいきますね。
네, 그럼 처음부터 갈게요.
- N
첫 번째, 전혀 그럴 생각이 없었을 때 한국어로 이렇게 말합니다.
첫 번째, 전혀 그럴 생각이 없었을 때 한국어로 이렇게 말합니다.
- A
帰るつもりはなかったんです。
돌아갈 생각은 전혀 없었어요.
- B
じゃあ、ぼくは残るつもりはなかったんです。
그럼 나는 남을 생각은 전혀 없었어요.
- N
두 번째, 내 의도와 다르게 상대가 그렇게 받아들였을 때 쓰는 말입니다.
두 번째, 내 의도와 다르게 상대가 그렇게 받아들였을 때 쓰는 말입니다.
- A
冗談と受け取られたんです。
농담으로 받아들여졌어요.
- B
ぼくの提案も、反対と受け取られたかもしれません。
내 제안도 반대로 받아들여졌을지도 몰라.
- N
세 번째, 마음이나 말을 다시 새롭게 할 때 앞에 붙이는 말입니다.
세 번째, 마음이나 말을 다시 새롭게 할 때 앞에 붙이는 말입니다.
- A
改めてお礼を言います。
다시 한번 감사 인사를 드립니다.
- B
じゃあ、改めて自己紹介をしますね。
그럼 다시 자기소개를 할게요.
- N
네 번째, 본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 띄우는 말입니다.
네 번째, 본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 띄우는 말입니다.
- A
相談があるんだけど、聞いてもいいですか。
상담할 일이 있는데, 들어도 될까요?
- B
もちろん。ぼくにも相談があるんだけど、今大丈夫？
물론. 나도 상담할 일이 있는데, 지금 괜찮아?
- N
네 개를 다 꺼내 봤으니, 이제 한 장면에서 들어 봅시다.
네 개를 다 꺼내 봤으니, 이제 한 장면에서 들어 봅시다.
- A
あのさ、昨日のメール。
저기, 어제 메일.
- B
うん、どうしたの？
응, 왜?
- A
実は、急いで送るつもりはなかったんです。
사실은 급하게 보낼 생각은 전혀 없었어요.
- B
でも、きつい内容だから、注意と受け取られたかもしれないね。
하지만 내용이 강해서 주의로 받아들여졌을지도 몰라.
- A
そうですね。じゃあ、改めて説明しますね。
그러네요. 그럼 다시 설명해 드릴게요.
- B
ありがとう。実は、ぼくからも相談があるんだけど、聞いてもいい？
고마워. 사실 나도 상담할 일이 있는데, 들어도 돼?
- A
もちろん、どうぞ。
물론, 말씀하세요.
- N
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 먼저 듣고, 5초 뒤에 모범 답을 들려 드립니다.
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 먼저 듣고, 5초 뒤에 모범 답을 들려 드립니다.
- N
질문 1, 相談があるんだけど는 왜 갑자기 본론을 말하지 않고 앞에 둘까요?
질문 1, 相談があるんだけど는 왜 갑자기 본론을 말하지 않고 앞에 둘까요?
- A
相手に準備する時間を与えて、急に本題を言わないためです。
상대방에게 준비할 시간을 주고, 갑자기 본론을 말하지 않기 위해서예요.
- N
질문 2, つもりはなかった와 と受け取られた를 함께 쓴다면, 어떤 장면을 말할 수 있을까요?
질문 2, つもりはなかった와 と受け取られた를 함께 쓴다면, 어떤 장면을 말할 수 있을까요?
- B
笑うつもりはなかったんです。でも、逆に、無関心と受け取られたかもしれません。
웃을 생각은 전혀 없었어요. 그런데 반대로 무관심으로 받아들여졌을지도 몰라요.
- N
잘 꺼냈습니다. 오늘은 여기서 마무리하고, 다음 시간에 또 다른 표현을 꺼내 봅시다.
잘 꺼냈습니다. 오늘은 여기서 마무리하고, 다음 시간에 또 다른 표현을 꺼내 봅시다.
- A
お疲れ様でした。また明日。
수고하셨습니다. 내일 또 봐요.
- B
ありがとう。じゃあ、また。
고마워. 그럼 또 보자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| つもり | つもり | 생각, 의도, 예정 |
| 改めて | あらためて | 다시 새롭게, 또 한 번 |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 |
| きつい | きつい | 강하다, 엄격하다, 힘들다 |
| 説明 | せつめい | 설명 |
| 無関心 | むかんしん | 무관심 |