つもりはなかった 復習
의도치 않았던 일, 오해받은 상황, 다시 정리한 마음, 그리고 상담 요청까지 — 네 덩어리를 꺼내 쓰는 시간
일본어 · N3 · 복습 · 4:11
이 회차를 마치면: 네 덩어리(つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど)를 상황에 맞춰 꺼내 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
그럴 생각이 아니었다 (의도치 않았다)
하려던 일이 아니었을 때, 착각이나 실수를 설명할 때
と受け取られた
~라고 받아들여졌다 (오해받았다)
내 말과 달리 상대방이 그렇게 해석했을 때
改めて
다시, 새삼 (처음부터/새로)
한 번 더 정리하거나 사과할 때
相談があるんだけど
상담할 게 있는데, 상의하고 싶은데
부담 없이 상대에게 의논을 꺼낼 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험 보는 시간이 아니에요. 최근 몇 번 나눠서 다뤘던 덩어리들을, 잠깐 꺼내 보는 시간입니다.
오늘은 시험이 아니라, 최근 다뤘던 덩어리들을 잠깐 꺼내 보는 시간입니다.
- N
자, 목표 확인. 네 덩어리, つもりはなかった와 と受け取られた, 改めて, 相談があるんだけど. 이 네 개를 실제 문장 속에서 쓸 수 있는지 함께 봅니다.
목표: 네 덩어리(つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど)를 실제 문장에서 쓸 수 있는지 함께 확인한다.
- N
첫 덩어리, つもりはなかった. 한국어로는 ‘그럴 생각이 아니었다’. cue는 이렇습니다. “친구의 공을 실수로 떨어뜨렸는데, 일부러 한 게 아니라고 말하고 싶다.” 4초, 떠올려 보세요.
첫 덩어리 つもりはなかった. 뜻: ‘그럴 생각이 아니었다’. cue: 친구의 공을 실수로 떨어뜨렸고, 일부러 한 게 아니라고 말하고 싶다. 4초, 떠올려 보세요.
- A
ボールを落としたのはつもりはなかったんです。
공을 떨어뜨린 건 그럴 생각이 아니었어요.
- B
私はあなたの足を踏んだつもりはなかったんです。
나는 너 발을 밟은 게 그럴 생각이 아니었어.
- N
두 번째 덩어리, と受け取られた. ‘~라고 받아들여졌다’, 즉 오해받았다는 뜻입니다. cue는 이 상황. “농담이었는데 상대는 진심으로 들어서 서운해했다.” 4초, 떠올려 보세요.
두 번째 と受け取られた. 뜻: ‘~라고 받아들여졌다’, 오해받았다는 뉘앙스. cue: 농담이었는데 상대가 진심으로 들어서 서운해했다. 4초, 떠올려 보세요.
- A
冗談のつもりが真剣と受け取られたんです。
농담이었는데 진지하게 받아들여졌어요.
- B
私のメールは冷たいと受け取られたんですよ。
내 메일이 차갑게 받아들여졌어요.
- N
세 번째, 改めて. ‘다시, 새삼’이라는 뜻입니다. cue는 이 상황. “한 번 사과했지만 마음이 남아 있어서 다시 제대로 사과하고 싶다.” 4초, 떠올려 보세요.
세 번째 改めて. 뜻: ‘다시, 새삼’. cue: 한 번 사과했지만 마음이 남아서 다시 제대로 사과하고 싶다. 4초, 떠올려 보세요.
- A
改めて謝ります。先日は申し訳ありませんでした。
다시 사과드릴게요. 지난번엔 정말 죄송했습니다.
- B
改めて考えてみると、やはり無理だったんです。
새삼 다시 생각해 보니 역시 무리였어요.
- N
네 번째, 相談があるんだけど. ‘상의할 게 있는데’, 부담을 조금 덜고 말을 꺼낼 때 씁니다. cue는 이 상황. “후배에게 진로 고민을 가볍게 꺼내고 싶다.” 4초, 떠올려 보세요.
네 번째 相談があるんだけど. 뜻: ‘상의할 게 있는데’, 부담을 덜고 말을 꺼낼 때. cue: 후배에게 진로 고민을 가볍게 꺼내고 싶다. 4초, 떠올려 보세요.
- A
実は相談があるんだけど、明日ちょっと時間ある？
사실 상의할 게 있는데, 내일 시간 좀 있어?
- B
私も相談があるんだけど、今いい時間ですか？
나도 상의할 게 있는데, 지금 괜찮아?
- N
이제 네 덩어리가 다 들어 있는 짧은 장면입니다. 잘 들어 보세요.
이제 네 덩어리가 모두 들어 있는 짧은 장면입니다. 잘 들어 보세요.
- A
あの、相談があるんだけど、昨日のことなんだけど。
저기, 상의할 게 있는데, 어제 일 말인데.
- B
うん、何かあった？
응, 무슨 일?
- A
実は私は怒らせるつもりはなかったんです。でも相手には無視したと受け取られたみたいで。
사실은 화나게 할 생각은 아니었어요. 그런데 상대는 무시한 걸로 받아들인 것 같아서.
- B
ああ、それは誤解だね。連絡が遅れただけだよね。
아, 그건 오해야. 연락이 늦었을 뿐이지.
- A
そうなんだ。改めて説明しなきゃなって思ってたんだ。
그러게. 다시 설명해야겠다고 생각했어.
- B
それじゃあ、改めて話そうか。私も聞くよ。
그럼 다시 이야기하자. 나도 들어줄게.
- N
이제 질문 두 개입니다. 잘 듣고, 5초 동안 생각해 보세요. 첫 번째. 이 장면에서 A가 ‘つもりはなかった’라고 한 이유는 무엇인가요?
질문 1: 이 장면에서 A가 ‘つもりはなかった’라고 한 이유는 무엇인가요? 5초 생각해 보세요.
- A
私は怒らせるつもりはなかったんです。
나는 화나게 할 생각은 아니었어요.
- B
相手を怒らせるつもりはなかったんです。連絡が遅れただけでした。
상대를 화나게 할 생각은 아니었어요. 연락이 늦었을 뿐이었어요.
- N
두 번째 질문. B는 A의 말을 어떻게 받아들였다고 A가 말했나요? 그리고 A는 그 뒤에 무엇을 하겠다고 했나요? 5초, 생각해 보세요.
질문 2: B는 A의 말을 어떻게 받아들였다고 A가 말했나요? 그리고 A는 그 뒤에 무엇을 하겠다고 했나요? 5초 생각해 보세요.
- A
無視したと受け取られたみたいで、改めて説明しなきゃなって思ってたんです。
무시했다고 받아들여진 것 같아서, 다시 설명해야겠다고 생각했어요.
- B
無視したと受け取られたようで、改めて説明しようと思っていました。
무시했다고 받아들여진 것 같아서, 다시 설명하려고 생각했어요.
- N
오늘은 여기까지. 네 덩어리를 꺼내 보는 시간, 어땠나요. 다음에는 오늘 나온 장면과 이어지는 짧은 대화를 한 번 더 들어 볼게요. 수고 많았습니다.
오늘은 여기까지. 네 덩어리를 꺼내 보는 시간, 어땠나요. 다음에는 오늘 장면과 이어지는 짧은 대화를 한 번 더 들어 볼게요. 수고 많았습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 怒らせる | おこらせる | 화나게 하다 |
| 誤解 | ごかい | 오해 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |
| 真剣 | しんけん | 진지함, 진심 |
| 冷たい | つめたい | 차갑다, 냉담하다 |