復習――つもりはなかったと受け取られた、そして改めて相談があるんだけど
이번 회차는 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간입니다.
일본어 · N3 · 복습 · 3:49
이 회차를 마치면: 지난 시간에 배운 네 가지 표현을 떠올려 말할 수 있고, 짧은 대화 속에서 자연스럽게 다시 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
그럴 생각이 없었다 / 그렇게 할 마음이 없었다
자신의 의도나 계획을 부정할 때 말한다
と受け取られた
그렇게 받아들여졌다 / 그렇게 해석되었다
상대의 해석이나 인상을 전할 때 말한다
改めて
다시 / 새삼스럽게 / 새롭게
이미 한 일이나 말을 다시 하거나 새로 시작할 때 말한다
相談があるんだけど
상담이 있는데 / 할 이야기가 있는데
부드럽게 상대의 시간이나 의견을 구할 때 말한다
대본과 번역
- N
안녕하세요, 미사키입니다. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간이에요.
N: 안녕하세요, 미사키입니다. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간이에요.
- B
こんにちは、りゅうたです。よんこくらいだったらおおくないようなきがしますが、いざおもいだそうとすると、なかなか出てこないんですよね。
B: 안녕하세요, 류타입니다. 네 개쯤이면 많지 않은 것 같지만, 막상 떠올리려 하면 잘 떠오르지 않네요.
- N
오늘은 네 표현 각각의 뜻을 먼저 떠올리고, 짧은 상황 속에서 말해 봅니다. 그리고 마지막에 새 대화에서 그 표현들이 어떻게 이어지는지 들어요.
N: 오늘은 네 표현 각각의 뜻을 먼저 떠올리고, 짧은 상황 속에서 말해 봅니다. 그리고 마지막에 새 대화에서 그 표현들이 어떻게 이어지는지 들어요.
- N
첫 번째 표현은 ‘그럴 생각이 없었다’는 뜻입니다. 상대에게 미리 알리지 않고 약속을 변경한 상황을 떠올려 보세요.
N: 첫 번째 표현은 ‘그럴 생각이 없었다’는 뜻입니다. 상대에게 미리 알리지 않고 약속을 변경한 상황을 떠올려 보세요.
- A
急に変更してすみません。実はつもりはなかったんです。
A: 급하게 바꿔서 미안해요. 사실은 그럴 생각이 없었거든요.
- B
でもメールを見たら、もう決まったように受け取られていたよ。
B: 그런데 메일을 봤더니 이미 정해진 것처럼 받아들여졌어.
- N
두 번째 표현은 ‘그렇게 받아들여졌다’는 뜻입니다. 상대가 어떤 말이나 행동을 어떻게 해석했는지 전하는 상황이에요.
N: 두 번째 표현은 ‘그렇게 받아들여졌다’는 뜻입니다. 상대가 어떤 말이나 행동을 어떻게 해석했는지 전하는 상황이에요.
- A
その一言で、怒っていると受け取られたかもしれません。
A: 그 한마디 때문에 화난 것으로 받아들여졌을지도 몰라요.
- B
じゃあ改めて、落ち着いて説明してみませんか。
B: 그럼 다시, 차분하게 설명해 보는 건 어때요?
- N
세 번째 표현은 ‘다시, 새삼스럽게’라는 뜻입니다. 이미 지난 일을 다시 하거나, 새로 마음을 다잡는 상황이에요.
N: 세 번째 표현은 ‘다시, 새삼스럽게’라는 뜻입니다. 이미 지난 일을 다시 하거나, 새로 마음을 다잡는 상황이에요.
- A
改めて言うと、やっぱりこれは大切な約束なんです。
A: 다시 말하자면, 역시 이건 중요한 약속이에요.
- B
そう言われると、相談があるんだけど、聞いてもいいですか。
B: 그렇게 들으니까, 상담이 있는데 들어도 될까요?
- N
네 번째 표현은 ‘상담이 있는데’라는 뜻입니다. 상대에게 부드럽게 시간의 여유를 구하는 상황이에요.
N: 네 번째 표현은 ‘상담이 있는데’라는 뜻입니다. 상대에게 부드럽게 시간의 여유를 구하는 상황이에요.
- A
相談があるんだけど、今大丈夫ですか。
A: 상담이 있는데, 지금 괜찮아요?
- B
もちろん。つもりはなかったことも含めて、ゆっくり話しましょう。
B: 물론이죠. 그럴 생각이 없었던 것까지 포함해서 천천히 말해요.
- N
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어요. 누가 어떤 표현을 쓰고 있는지 떠올리면서 들어 보세요.
N: 이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어요. 누가 어떤 표현을 쓰고 있는지 떠올리면서 들어 보세요.
- A
あのう、改めてお願いしたいことがあるんです。
A: 저기, 다시 부탁하고 싶은 일이 있어요.
- B
どうしました？相談があるんだけど、って言うから気になりました。
B: 어떻게 됐어요? 상담이 있다고 해서 신경 쓰였어요.
- A
実は前の約束、つもりはなかったんですけど、変えてしまって。
A: 사실 앞 약속, 그럴 생각은 없었는데 바꿔 버려서요.
- B
あれ？それって、私が勝手に決めたと受け取られたかもしれないですね。
B: 어? 그거, 제가 마음대로 정했다고 받아들여졌을지도 모르겠네요.
- A
そんなつもりはなかったんです。改めて説明しますね。
A: 그런 생각은 없었어요. 다시 설명할게요.
- N
이제 두 질문에 답해 보세요. 먼저 대화를 떠올리고, 그다음 표현을 골라 써 봅니다. 5초 후에 모범 답안을 들려드려요.
N: 이제 두 질문에 답해 보세요. 먼저 대화를 떠올리고, 그다음 표현을 골라 써 봅니다. 5초 후에 모범 답안을 들려드려요.
- A
『私が勝手に決めた』と受け取られたかもしれません。
A: ‘제가 마음대로 정했다’고 받아들여졌을지도 몰라요.
- B
相談があるんだけど、今少しいいですか。
B: 상담이 있는데, 지금 조금 괜찮아요?
- N
오늘은 네 표현을 다시 꺼내 보고, 짧은 대화 속에서 어떻게 이어졌는지도 들었어요. 다음에는 이 표현들을 조금 더 긴 장면에서 써 봅니다. 또 만나요.
N: 오늘은 네 표현을 다시 꺼내 보고, 짧은 대화 속에서 어떻게 이어졌는지도 들었어요. 다음에는 이 표현들을 조금 더 긴 장면에서 써 봅니다. 또 만나요.
- A
改めて言うと、今日はよく頑張りましたね。
A: 다시 말하자면, 오늘은 잘했어요.
- B
つもりはなかったけど、来週もやりましょう。
B: 그럴 생각은 없었지만, 다음 주에도 해요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 改めて | あらためて | 다시, 새삼스럽게 |
| 相談があるんだけど | そうだんがあるんだけど | 상담이 있는데(부드럽게 말을 꺼내는 표현) |
| 前の約束 | まえのやくそく | 앞서의 약속, 미리 한 약속 |