復習：つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど
계획하지 않았던 일, 오해로 받아들여진 말, 다시 새롭게, 상담 핑계를 네 덩어리로 되살려 보는 시간
일본어 · N3 · 복습 · 2:59
이 회차를 마치면: 네 덩어리를 떠올려 말하고, 비슷한 상황에서 바꿔 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
つもりはなかった
그럴 계획이 전혀 없었다
하려던 일이 아니라고 해명을 덧붙일 때
と受け取られた
~라고 받아들여졌다/그렇게 보였다
내 말과 달리 상대가 어떻게 이해했는지 말할 때
改めて
다시 새롭게, 새삼
한 번 더 정리하거나 새롭게 시작할 때
相談があるんだけど
상담을 좀 하고 싶은데
상대에게 말을 꺼내며 부탁이나 조언을 구할 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니에요. 그냥 꺼내 보는 시간이에요.
오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요.
- N
지난 시간에 네 덩어리를 배웠어요. 계획하지 않았던 일, 오해로 받아들여진 말, 다시 새롭게, 상담 핑계예요.
지난 시간에 네 덩어리를 배웠어요. 계획하지 않았던 일, 오해로 받아들여진 말, 다시 새롭게, 상담 핑계예요.
- N
회마다 배운 게 아니라, 네 덩어리를 함께 떠올려 볼게요.
한 회에 하나씩이 아니라, 네 덩어리를 함께 떠올려 볼게요.
- N
첫 번째, ‘그럴 생각이 전혀 없었어요’. 상대가 일부러 했다고 오해할 때 쓰는 말이에요.
첫 번째, ‘그럴 생각이 전혀 없었어요’. 상대가 일부러 했다고 오해할 때 쓰는 말이에요.
- A
遅刻するつもりはなかったんです。
지각할 생각은 전혀 없었어요.
- B
そうですか。でも、電話もなかったので、わざとだと思いました。
그렇군요. 그런데 연락도 없어서 일부러 그런 줄 알았어요.
- N
두 번째, ‘그렇게 보였어요’. 내 뜻이 아니라 상대가 어떻게 이해했는지 말할 때 써요.
두 번째, ‘그렇게 보였어요’. 내 뜻이 아니라 상대가 어떻게 이해했는지 말할 때 써요.
- A
私はただ心配して言っただけなのに、文句と受け取られたんです。
저는 그냥 걱정해서 말했을 뿐인데, 불평으로 받아들여졌어요.
- B
そうですね。言い方が悪かったのかもしれませんね。
그렇네요. 말투가 나빴을지도 모르겠어요.
- N
세 번째, ‘다시 새롭게’. 한 번 정리한 뒤에 다시 떠올리거나 시작할 때 써요.
세 번째, ‘다시 새롭게’. 한 번 정리한 뒤에 다시 떠올리거나 시작할 때 써요.
- A
改めてルールを説明しますね。
다시 새롭게 규칙을 설명할게요.
- B
ありがとうございます。すると、やっぱりわかりやすくなります。
고맙습니다. 그러면 역시 더 알기 쉬워져요.
- N
네 번째, ‘상담을 좀 하고 싶은데’. 부탁이나 조언을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.
네 번째, ‘상담을 좀 하고 싶은데’. 부탁이나 조언을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.
- A
相談があるんだけど、来週の予定、空いてますか。
상담을 좀 하고 싶은데, 다음 주 일정 비어 있나요.
- B
えんしゅうを しましょうか。
연수를 할까요?
- N
이제 네 덩어리가 다 들어간 짧은 대화를 들어 볼게요.
이제 네 덩어리가 다 들어간 짧은 대화를 들어 볼게요.
- A
きのうの話は、うそをつくつもりはなかったんです。
어제 이야기는, 거짓말을 할 생각은 전혀 없었어요.
- B
でも、私には、怒っていると受け取られたんです。
그런데 제게는, 화난 것처럼 받아들여졌어요.
- A
改めて話しましょうか。
다시 새롭게 이야기할까요.
- B
相談があるんだけど、このままじゃ仕事がうまくいきません。
상담을 좀 하고 싶은데, 이대로는 일이 잘 안 풀려요.
- N
첫 번째 질문. 이 대화에서, 남자는 왜 거짓말할 생각이 없었다고 했나요?
첫 번째 질문. 이 대화에서, 남자는 왜 거짓말할 생각이 없었다고 했나요?
- A
相手に誤解されたからです。うそをつくつもりはなかったんです。
상대에게 오해받았기 때문이에요. 거짓말할 생각은 전혀 없었어요.
- N
두 번째 질문. 여자는 남자의 말을 어떻게 받아들였다고 했나요?
두 번째 질문. 여자는 남자의 말을 어떻게 받아들였다고 했나요?
- B
怒っていると受け取られたんです。でも、改めて話せばわかります。相談があるんだけど、時間ありますか。
화난 것처럼 받아들여졌어요. 그런데 다시 새롭게 이야기하면 알 거예요. 상담을 좀 하고 싶은데, 시간 있나요.
- N
오늘 꺼낸 네 덩어리, 다음 시간에도 또 함께 써 볼게요.
오늘 꺼낸 네 덩어리, 다음 시간에도 또 함께 써 볼게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| つもりはなかった | つもりはなかった | 그럴 생각이 전혀 없었다 |
| 改めて | あらためて | 다시 새롭게, 새삼 |
| 相談があるんだけど | そうだんがあるんだけど | 상담을 좀 하고 싶은데 |
| うそをつく | うそをつく | 거짓말을 하다 |
| 予定 | よてい | 예정, 일정 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 |