旅先で急に具合が悪くなったら
호텔 프런트에 병원 안내와 보험 사용법을 묻는 대화
일본어 · N3 · 대화 · 2:06
이 회차를 마치면: 여행 중 몸이 아플 때 병원을 찾고 보험을 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
保険に加入しています
보험(여행 보험)에 가입해 있다
자신이 보험을 들어두었음을 설명하거나, 병원·호텔에서 보험 적용 여부를 물을 때 쓴다.
保険が使える病院
보험을 사용할 수 있는 병원
보험 적용 병원을 찾거나 추천할 때 쓴다. '〜てもらえる'와 함께 써서 도움을 요청할 수 있다.
診断書が必要になる
진단서가 필요해지다
보험 청구나 회사 보고 등을 위해 진단서가 필요해지는 상황을 말할 때 쓴다.
대본과 번역
- A
あたし、今朝からちょっと熱があって、頭も痛いんです。
나, 오늘 아침부터 열이 좀 있고 머리도 아파요.
- B
それは大変だ。ホテルにいるんだよね？
그거 큰일이네. 호텔에 있지?
- A
うん。海外保険に加入しています。でも、どこで使えるか分からないの。
응. 해외 보험에 가입해 있어요. 그런데 어디서 쓸 수 있는지 모르겠어.
- B
じゃあ、保険が使える病院を紹介してもらおうか。
그럼, 보험이 쓸 수 있는 병원을 소개받아 볼까.
- A
そうですね。フロントに、保険に加入していますって言えば、案内してくれますか？
그렇네요. 프런트에, 보험에 가입해 있다고 말하면 안내해 줄까요?
- B
通訳もついているホテルなら、英語で説明してもらえるはずだよ。
통역도 붙어 있는 호텔이라면 영어로 설명받을 수 있을 거야.
- A
ちなみに、保険の提携先が近くにあるのかな？
그런데, 보험 제휴처가 근처에 있을까?
- B
それはフロントに聞いたほうが確実だね。
그건 프런트에 물어보는 게 확실하네.
- A
あ、キャッシュレスで払える保険が使える病院もあるって聞いたことあるな。
아, 캐쉬리스로 낼 수 있는, 보험이 쓸 수 있는 병원도 있다고 들은 적 있네.
- B
助かるね。現金がなくても済むから。
다행이다. 현금이 없어도 되니까.
- A
急なときに備えて、加入しておいてよかった。
급한 때를 대비해서 가입해 두길 잘했어.
- B
領収書も大切だよ。あとで請求に使うから。
영수증도 중요해. 나중에 청구에 쓰니까.
- A
そうなんですね。保険請求のために、診断書が必要になること、ありますよね。
그렇군요. 보험 청구 때문에, 진단서가 필요해지는 일, 있네요.
- B
そうそう。保険会社に提出する書類だから、忘れずにね。
맞아. 보험 회사에 제출하는 서류니까, 잊지 말고.
- A
今からフロントに行って、保険が使える病院を教えてもらえるか聞きます。
지금 프런트에 가서, 보험이 쓸 수 있는 병원을 알려줄 수 있는지 물어볼게요.
- B
えらい！じゃあ、診断書が必要になる前に行ったほうがいいよ。
착하네! 그럼, 진단서가 필요해지기 전에 가는 게 좋아.
- A
分かりました。保険に加入していますから、大丈夫だと思います。
알았어요. 보험에 가입해 있으니까요, 괜찮을 거예요.
- B
本当に？その自信、何なの？
정말? 그 자신감, 뭐야?
- A
だって、旅行前にちゃんと調べておいたんだもの。
왜냐면, 여행 전에 제대로 조사해 뒀거든.
- B
ああ、なるほど。それじゃあ、緊急じゃないけど、早めに行動しよう。
아, 그렇구나. 그럼, 긴급은 아니지만, 일찍 행동하자.
- A
うん。提携病院が近いといいな。
응. 제휴 병원이 가까우면 좋겠다.
- B
通訳がいるかどうも確認してきてね。
통역이 있는지도 확인하고 와.
- A
分かりました。領収書と診断書、ちゃんと受け取ってきます。
알았어요. 영수증과 진단서, 제대로 받아 올게요.
- B
大丈夫、こっちは待ってるよ。
괜찮아, 이쪽은 기다릴게.
- A
行ってきます！
다녀오겠습니다!
- B
お大事に。
부디 몸조리 잘해.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 海外保険 | かいがいほけん | 해외에서 의료비 등을 보장하는 여행 보험 |
| 診断書 | しんだんしょ | 의사가 발행하는 병명·치료 내용이 적힌 서류 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 돈을 냈음을 증명하는 서류 |
| キャッシュレス | きゃっしょれる | 현금 없이 카드나 단말기 등으로 결제하는 방식 |
| 提携 | ていけい | 서로 협력하거나 계약을 맺어 함께 일하는 것 |
| 緊急 | きんきゅう | 상태가 급하거나 위급한 것 |
| 通訳 | つうやく | 다른 언어의 말을 옮겨 주는 사람 또는 그 일 |
| 加入 | かにゅう | 보험이나 서비스에 들어감, 회원으로 등록하는 것 |