チャットでスムーズに！中古取引で状態を確認・値下げ交渉

이 회차를 마치면: 중고 거래에서 상태를 묻고 가격을 흥정할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 〜なら〜でも

  ~라면 ~라도 / ~라도 괜찮다

  조건을 받아들이고 대안을 제시할 때 쓰며, 가격 흥정에서 상대가 원하는 조건을 듣고 다른 제안을 할 때 유용하다

• 中古

  중고

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 状態

  상태

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   けんたさんのチャット、なんだか本当の取引みたいでワクワクするね。

   켄타 씨의 채팅, 진짜 거래 같아서 두근거린다~

2. B

   いきなりSNSかと。中古ショップのチャット練習、今日は私が購入希望者ね。

   갑자기 SNS인 줄. 중고샵 채팅 연습, 오늘은 내가 구매자야.

3. A

   大切な表現をもう一度。『〜なら〜でも』です。

   핵심 표현을 다시 확인해요: ~라면 ~라도 / ~라도 괜찮다

4. B

   はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

   네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

5. A

   うん、じゃあ私売る側。まず買いたい機種を伝えてみるね。「旧型のタブレットを探しています」。

   응, 그럼 내가 판매자. 먼저 사고 싶은 기종을 말해 볼게. 「구형 태블릿을 찾고 있습니다.」

6. B

   いいね。そしたら商品紹介で「使用済みですが、動作に問題ない中古ですよ」と続けよう。

   좋네. 그럼 상품 소개로 「사용했지만 동작에 문제 없는 중고예요」라고 이어가자.

7. A

   そこで私が「詳しい状態を写真で見せていただけ的ことは可能でしょうか」と丁寧に頼むのね。

   そこで 내가 「자세한 상태를 사진으로 보여 주실 수 있을까요」라고 정중히 부탁하는 거네.

8. B

   そうそう、その丁寧さが大事。ただチャットじゃ長すぎるから「状態を写真で見せていただけ的ことは可能でしょうか」でも自然だよ。

   맞아, 그 정중함이 중요. 다만 채팅에서는 너무 길어서 「상태를 사진으로 보여 주실 수 있을까요」도 자연스러워.

9. A

   ふむ。売る側は「全体的にいい感じですが、右下に小さな傷があります」と正直に答えてみようか。

   음. 파는 쪽은 「전체적으로 괜찮지만, 오른쪽 아래에 작은 상처가 있습니다」라고 정직하게 말해 볼까.

10. B

    え、資本主義の鬼ならここで黙るところだけど、けんたは正直だね（笑）。次は私が値段に注目して「この程度で3万円ですか」と確認しよう。

    어, 자본주의 귀신이라면 여기서 입 다물 텐데, 켄타는 정직하네 (웃음). 다음은 내가 가격에 주목해서 「이 정도에 3만 엔인가요」라고 확인해 보자.

11. A

    それに対して売る側が「実は同じモデルを2つ持っていて、もう一台は送料込みで2万8千円でもいいんですよ」と言うんだ。

    그에 대해 파는 쪽이 「사실 같은 모델을 두 개 가지고 있어서, 다른 한 대는 배송비 포함 2만 8천 엔이라도 괜찮아요」라고 말하는 거야.

12. B

    おお、急に優しくなったぞ。じゃあ私が「それなら2万7千円でも検討していただけ的ことは可能でしょうか」と交渉してみるね。

    오오, 갑자기 친절해졌네. 그럼 내가 「그럼 2만 7천 엔이라도 검토해 주실 수 있을까요」라고 교섭해 볼게.

13. A

    そこが今日の狙い！相手の条件を尊重しつつ別の提案をする「〜なら〜でも」の使い方だね。

    거기가 오늘의 목표! 상대 조건을 존중하면서 다른 제안을 하는 「~라면 ~라도」 사용법이지.

14. B

    そうそう。売る側はちょっと悩んで「在庫整理も必要なので、2万8千円のままがいいですが…」程度に返すのが自然かな。

    맞아. 파는 쪽은 좀 고민하며 「재고 정리도 필요해서, 2만 8천 엔 그대로가 좋지만…」 정도로 돌려주는 게 자연스러울까.

15. A

    え、そこはもうちゃんと値下げしてほしい！「せめて2万7千円で送料無料はいかがでしょうか」って返してみよう。

    어, 그건 좀 확실히 깎아 줬으면 좋겠다! 「적어도 2만 7천 엔에 배송비 무료는 어떠실까요」라고 돌려 보자.

16. B

    良い圧だ（笑）。じゃあ買う側が「この傷の程度なら3万はちょっと高いかな」と正直に伝えるのもありだね。

    좋은 압박이다 (웃음). 그럼 사는 쪽이 「이 상처 정도라면 3만은 좀 비싼가」라고 정직하게 말하는 것도 있겠다.

17. A

    その正直さ、大事だよね。でも実際は「では2万8千円でお願いします。取引の際は丁寧に対応させていただきます」とまとめてもらうのが無難かな。

    그 정직함, 중요하지. 다만 실제로는 「그럼 2만 8천 엔으로 부탁드립니다. 거래 시에는 정중히 대응해 드리겠습니다」라고 정리해 받는 게 무난할지도.

18. B

    あとは支払い方法の確認も忘れずに。「銀行振込でよろしいでしょうか」と聞いて、相手が「はい、振込でお願いします」と返せば完了だね。

    나머지는 결제 방식 확인도 잊지 말고. 「은행 송금으로 괜찮을까요」라고 묻고, 상대가 「네, 송금으로 부탁드립니다」라고 답하면 완료지.

19. A

    ふふ、今日は一人で二役こなしてて面白いね。リスナーの人も、欲しいものがあれば状態をちゃんと聞いて、納得のいく値段で取引できたらいいな。

    후후, 오늘은 혼자서 일인 이역 소화해서 재밌네. 듣는 분들도, 원하는 게 있다면 상태를 제대로 묻고, 납득 가는 가격으로 거래할 수 있으면 좋겠다.

20. B

    「中古は状態が命」だし、値段は言い合ってこそ。みなさんも焦らず、落ち着いて確認してね。

    「중고는 상태가 생명」이고, 가격은 서로 말해 봐야 하니까. 여러분도 서두르지 말고, 차분히 확인해 봐.

21. A

    今日はこれで終わり！次回もまた違うシチュエーションで会おうね。

    오늘은 여기까지! 다음에도 다른 상황으로 만나자.

22. B

    バイバイ〜。状態確認と値下げ、どちらも大切にね！

    바이바이~. 상태 확인과 값 깎기, 둘 다 소중히!

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35