The Switch
스마트폰 요금제를 비교하고 바꾸는 상황
영어 · C1 · 2:56
이 회차를 마치면: 스마트폰 요금제를 비교하고, 바꾸고 싶은 이유를 설명하며, 조언이나 확인을 구할 수 있다
꼭 외울 표현
What’s the difference between the two plans?
두 요금제의 차이가 무엇인가요?
요금제나 상품을 비교할 때 차이를 묻는 표현
I’d lean toward the cheaper one.
더 저렴한 쪽으로 마음이 기울 것 같아요.
비교 후 어느 쪽에 끌리는지 부드럽게 말할 때
Could you double-check the data limit?
데이터 한도를 다시 확인해 주시겠어요?
중요한 조건을 다시 확인해 달라고 정중히 부탁할 때
대본과 번역
- N
지난 이야기에서 지우는 새 스마트폰을 개통한 뒤, 요금제를 바꾸려고 고민하기 시작했습니다.
지난 이야기에서 지우는 새 스마트폰을 개통한 뒤, 요금제를 바꾸려고 고민하기 시작했습니다.
- A
Welcome back. In this episode, Jiwoo has to pick a new plan without overspending.
돌아오신 것을 환영합니다. 이번 화에서 지우는 너무 많은 돈을 쓰지 않으면서 새 요금제를 골라야 합니다.
- B
And she only has about five minutes before the shop closes.
그리고 가게가 문을 닫기 전까지 약 5분밖에 없습니다.
- N
이제 지우가 판매원과 나누는 대화를 들어 보세요.
이제 지우가 판매원과 나누는 대화를 들어 보세요.
- A
Narration: Jiwoo walked up to the counter, phone in hand, and tried to stay calm.
내레이션: 지우는 손에 휴대전화를 들고 계산대 앞으로 다가가 침착하려고 애썼습니다.
- B
Jiwoo, let me show you two options.
지우 씨, 두 가지 선택지를 보여 드리겠습니다.
- A
I have been on the same plan for years, so I am a bit lost.
저는 같은 요금제를 수년간 써 와서 좀 낯설어요.
- B
That happens. Let us start simple.
그럴 수 있죠. 간단하게 시작해 보죠.
- A
What’s the difference between the two plans?
두 요금제 사이에 어떤 차이가 있나요?
- B
The cheaper one caps data at eight gigabytes, the other gives unlimited calls.
저렴한 쪽은 데이터가 8기가바이트로 제한되고, 다른 쪽은 전화 무제한입니다.
- A
I barely use data on the go.
이동 중에 데이터를 거의 안 써요.
- B
Then the cheaper one might suit you better.
그렇다면 저렴한 쪽이 더 잘 맞을 수 있겠네요.
- A
I’d lean toward the cheaper one.
더 저렴한 쪽으로 마음이 기울 것 같아요.
- B
Just so we are clear, how does it compare with your current plan?
확실하게 해 두자면, 지금 쓰는 요금제와 비교하면 어떤가요?
- A
This one is about fifteen dollars less each month.
이건 매달 약 15달러가 더 싸요.
- B
That is a fair bit for a year.
그거면 1년이면 꽤 큰 금액이네요.
- A
Could you double-check the data limit?
데이터 한도를 다시 확인해 주시겠어요?
- B
Yes, the limit is eight gigabytes, and anything over that slows down.
네, 한도는 8기가바이트이고, 그걸 넘으면 속도가 느려집니다.
- A
That is fine by me, as long as I can keep my number.
번호만 유지할 수 있으면 저는 괜찮아요.
- B
Of course, your number stays exactly the same.
물론이죠, 번호는 정확히 그대로 유지됩니다.
- A
Then I am ready to switch.
그럼 바꿀 준비가 됐어요.
- B
One last thing, the new plan starts next billing cycle.
마지막 한 가지, 새 요금제는 다음 billing 주기부터 시작됩니다.
- A
That works for me.
그거면 괜찮아요.
- B
I bought car last year, so I am thinking about this.
작년에 차를 샀는데, 그래서 이걸 생각하고 있어요.
- A
I bought a car last year, so I know the feeling.
작년에 차를 샀는데, 그래서 그 기분 알아요.
- B
Yes, I bought a car and still compare plans.
네, 차를 샀고 아직도 요금제를 비교해요.
- N
이제 대화에서 나온 핵심 표현들을 천천히 다시 들어 보겠습니다.
이제 대화에서 나온 핵심 표현들을 천천히 다시 들어 보겠습니다.
- A
What’s the difference between the two plans?
두 요금제 사이에 어떤 차이가 있나요?
- B
I’d lean toward the cheaper one.
더 저렴한 쪽으로 마음이 기울 것 같아요.
- A
Could you double-check the data limit?
데이터 한도를 다시 확인해 주시겠어요?
- B
How does it compare with your current plan?
지금 쓰는 요금제와 비교하면 어떤가요?
- N
지우가 되어 말해 보세요. 5초 동안 생각합니다.
지우가 되어 말해 보세요. 5초 동안 생각합니다.
- A
What’s the difference between the two plans, and I’d lean toward the cheaper one if it fits my habits.
두 요금제 사이에 어떤 차이가 있나요? 제 습관에 맞는다면 더 저렴한 쪽으로 마음이 기울 것 같아요.
- N
다음 화에서는 지우가 바꾼 요금제를 실제로 쓰면서 예상하지 못한 일이 생깁니다.
다음 화에서는 지우가 바꾼 요금제를 실제로 쓰면서 예상하지 못한 일이 생깁니다.
- A
Today you heard Jiwoo compare two plans and choose the one that fit her habits.
오늘은 지우가 두 요금제를 비교하고 자신의 습관에 맞는 것을 고르는 장면을 들었습니다.
- B
If you can ask about the difference and say which plan you lean toward, you are on track.
차이에 대해 묻고 어떤 요금제에 마음이 기울는지 말할 수 있다면 잘 하고 계신 겁니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| cap | 캡 | 한도, 상한 |
| on the go | 온 더 고 | 이동 중에, 바쁘게 돌아다니며 |
| lean toward | 린 투워드 | ~쪽으로 마음이 기울다 |
| billing cycle | 빌링 사이클 | 요금 billing 주기 |
| double-check | 더블 체크 | 다시 확인하다 |
| suit you better | 수트 유 베터 | 더 잘 맞다, 더 낫다 |