Lighten the Room, Own the Mishap

이 회차를 마치면: 자기 실수를 유머로 넘기며 분위기를 풀 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Well, that went well.

  글쎄, 잘 됐네요. (쓴웃음 섞인 자조)

  발표나 일이 엉망이 됐을 때, 방어하기보다 먼저 가볍게 던지는 자조식 오프닝으로 쓴다.

• In my defense,

  변명을 하자면, 내 입장을 변호하자면

  실수 뒤에 짧고 솔직한 이유를 덧붙일 때 앞에 붙여 분위기를 무겁게 만들지 않는다.

• Note to self:

  나 자신에 대한 메모, 다음엔 꼭 기억할 일

  같은 실수를 반복하지 않겠다는 다짐을 가볍게 마무리할 때 쓴다.

대본과 번역

1. A

   So much for the smooth demo. Well, that went well.

   매끄러운 시연은 물 건너갔네요. 글쎄, 잘 됐어요. (자조)

2. B

   In all fairness, the projector died before you touched it. In my defense, I swear I checked the power cord.

   공평하게 말하면, 프로젝터는 당신이 손대기 전에 죽었어요. 변명을 하자면, 전원 코드는 정말 확인했어요.

3. A

   Right, because the room lost power twenty minutes earlier. Note to self: arrive before the building decides to ghost us.

   맞아요, 건물 전등이 스무 분 전에 나갔으니까요. 나 자신에 대한 메모: 건물이 우리 따돌리기 전에 도착하자.

4. N

   이번 역할극에서 여러분은 발표 후 뒤풀이 자리에서 동료와 대화하는 발표자 역할을 맡습니다.

   이번 역할극에서 여러분은 발표 후 뒤풀이 자리에서 동료와 대화하는 발표자 역할을 맡습니다.

5. N

   여러분의 정보 카드에는 세 가지가 적혀 있습니다. 첫째, 슬라이드가 열리지 않은 진짜 이유는 발표가 아니라 장소의 전등 문제였다는 것. 둘째, 발표 뒤풀이 장소는 건물 지하의 작은 바입니다. 셋째, 그 바에서는 오늘 ‘타코와 칩’만 판다는 것. 이 세 가지를 대화를 통해 동료에게 자연스럽게 전달해야 합니다.

   여러분의 정보 카드에는 세 가지가 적혀 있습니다. 첫째, 슬라이드가 열리지 않은 진짜 이유는 발표가 아니라 장소의 전등 문제였다는 것. 둘째, 발표 뒤풀이 장소는 건물 지하의 작은 바입니다. 셋째, 그 바에서는 오늘 ‘타코와 칩’만 판다는 것. 이 세 가지를 대화를 통해 동료에게 자연스럽게 전달해야 합니다.

6. N

   목표는 실수를 웃음으로 넘기고, 분위기를 풀고, 자기 입장을 유머 있게 말하는 것입니다.

   목표는 실수를 웃음으로 넘기고, 분위기를 풀고, 자기 입장을 유머 있게 말하는 것입니다.

7. B

   It was a proper mishap, but you laughed it off fast. That helped the whole room recover.

   제대로 된 작은 사고였지만, 당신은 금방 웃어넘겼죠. 그게 방 전체가 만회하도록 도왔어요.

8. A

   I will own it: my slides were a bit embarrassingly late. But look, the mood did not sink.

   인정할게요. 제 슬라이드가 좀 민망하게 늦었어요. 하지만 보세요, 분위기가 가라앉진 않았잖아요.

9. B

   Exactly. Self-deprecating helps, as long as you do not overdo it. Where are we heading for this little debrief?

   바로 그거예요. 자기 비하는 과하지만 않으면 도움이 돼요. 이 짧은 되짚기는 어디로 갈까요?

10. A

    Downstairs, to that tiny bar. Lighten the mood properly.

    아래층이요, 그 작은 바로. 제대로 분위기를 풀러.

11. B

    In my defense, I picked it because the menu is a joke. Note to self: check whether they serve anything beyond tacos and chips.

    변명을 하자면, 메뉴가 농담 같아서 골랐어요. 나 자신에 대한 메모: 타코와 칩 말고 뭐라도 파는지 확인하자.

12. A

    You really staged a full blackout as a team-building exercise. Well, that went well.

    진짜 팀워크 활동으로 정전 쇼를 연출하시네요. 글쎄, 잘 됐어요. (자조)

13. B

    I hear you. Look, the room lost power twenty minutes earlier, so the slides had no chance. In my defense, I checked the cord twice.

    공감해요. 보세요, 방은 스무 분 전에 전등을 잃어서 슬라이드가 기회를 못 얻었어요. 변명을 하자면, 코드는 두 번 확인했어요.

14. A

    That is a defence, not a disaster. So where do we land after this?

    그건 방어지 재앙이 아니네요. 그럼 이 뒤에 어디로 landing 하죠?

15. B

    Downstairs, to that tiny bar in the basement. We will lighten the mood properly, one terrible drink at a time.

    아래층이요, 지하의 그 작은 바로. 제대로 분위기를 풀 거예요, 형편없는 음료 하나씩 마시면서.

16. A

    You packed a whole rescue mission into one sentence. What are we even eating there?

    한 문장에 구조 임무를 다 넣으셨네요. 거기서 대체 뭘 먹는 건데요?

17. B

    Honestly, they only serve tacos and chips tonight. In my defence, that is why I chose it: a menu this honest deserves a medal.

    솔직히 오늘 밤엔 타코와 칩만 내요. 변명을 하자면, 그래서 고른 거죠. 이렇게 솔직한 메뉴엔 메달이 필요해요.

18. A

    A medal for chips. I like your standards. Did the audience actually laugh, or just stare?

    칩에 메달이라. 기준이 맘에 드네요. 청중이 진짜 웃었나요, 아니면 그냥 응시했나요?

19. B

    They laughed. A small mishap, but you laughed it off so quickly that the room could recover. Self-deprecating, done lightly, lightens the mood.

    웃었어요. 작은 사고였지만, 당신이 너무 빨리 웃어넘겨서 방이 만회할 수 있었죠. 자기 비하를 가볍게 하면 분위기를 푸는 데 도움이 돼요.

20. A

    You are turning a whole debrief into a comedy routine. Did you at least own the part where the deck froze?

    되짚기 전체를 코미디 루틴으로 만드시네요. 슬라이드 멈췄던 부분은 적어도 인정했나요?

21. B

    I will own it: the deck froze and the audience got a long, embarrassingly quiet pause. But I did not make it worse.

    인정할게요. 덱이 멈췄고 청중은 민망할 만큼 조용한 정적을 겪었어요. 하지만 상황을 더 망치진 않았죠.

22. A

    Honesty plus a shrug. That is a decent recovery. One last thing: do not pretend the power cut was your fault.

    솔직함 더하기 어깨 으쓱. 괜찮은 만회네요. 하나만 더: 정전이 당신 탓인 척하지 마세요.

23. B

    In my defense, it was the building, not me. Note to self: next time, check the lights before blaming my slides.

    변명을 하자면, 건물 탓이지 제 탓은 아니었어요. 나 자신에 대한 메모: 다음엔 슬라이드를 탓하기 전에 전등부터 확인하자.

24. N

    방금 모범 답에서 세 개의 청크를 반복해서 들었습니다. Well, that went well. / In my defense, … / Note to self: … 입니다.

    방금 모범 답에서 세 개의 청크를 반복해서 들었습니다. Well, that went well. / In my defense, … / Note to self: … 입니다.

25. N

    흔한 실수는 이 청크들을 너무 길게 말하는 것입니다. 세 청크 모두 짧게 한 호흡으로 던져야 유머가 살아납니다.

    흔한 실수는 이 청크들을 너무 길게 말하는 것입니다. 세 청크 모두 짧게 한 호흡으로 던져야 유머가 살아납니다.

26. N

    이제 목표 달성 여부를 확인하겠습니다. 정보 카드에 있던 세 가지, 전등 문제였다는 것, 지하 작은 바로 간다는 것, 타코와 칩만 판다는 것을 대화에서 모두 전달했나요? 이 세 가지를 얻었다면 오늘의 can-do를 달성한 것입니다.

    이제 목표 달성 여부를 확인하겠습니다. 정보 카드에 있던 세 가지, 전등 문제였다는 것, 지하 작은 바로 간다는 것, 타코와 칩만 판다는 것을 대화에서 모두 전달했나요? 이 세 가지를 얻었다면 오늘의 can-do를 달성한 것입니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• When the Lights Go Out갑자기 정전이 되었을 때 당황하지 않고 상황을 설명하고, 필요한 도움을 부드럽게 요청하는 표현을 익힌다.C1 · 4:02
• Why the Aurora Glows태양에서 날아온 전하 입자가 지구의 자기장과 부딪혀 하늘에 빛을 그리는 과학을, 일상 영어 표현으로 익혀 봅니다.C1 · 대화 · 6:49
• What We Carry When Words Fall Short상실의 순간에 건네는 말, 묵묵히 곁을 지키는 말 복습C1 · 복습 · 3:57
• Why We Learn New Languages새로운 언어를 배우는 이유를 묻고 답하며 상대의 진심을 알아내는 역할극C1 · 5:24
• The Space You Need상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다C1 · 노래 · 2:22
• Clause Four Is Too Vague계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다C1 · 노래 · 2:18