Why We Learn New Languages

이 회차를 마치면: 상대가 새로운 언어를 배우는 이유를 묻고, 상대가 답한 이유를 정리해서 다시 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• What drives you to learn a language like that?

  무엇이 그 언어를 배우게 만드나요?

  상대의 동기를 깊이 물을 때 쓴다

• I guess I stay with it because...

  계속하는 이유는 아마...

  자신만의 이유를 담을 때 쓰는 말

• Can you say a bit more about that?

  거기에 대해 조금 더 말해 줄 수 있나요?

  대답을 부드럽게 더 끌어낼 때 쓴다

대본과 번역

1. N

   안녕하세요, 오늘의 역할극 수업입니다. 여러분은 이번 대화에서 한쪽 역할을 맡습니다.

   안녕하세요, 오늘의 역할극 수업입니다. 여러분은 이번 대화에서 한쪽 역할을 맡습니다.

2. N

   여러분은 친구의 역할을 맡습니다. 친구가 왜 새 언어를 배우는지 그 이유를 알아내는 것이 목표입니다. 친구는 여러분에게 세 가지 정보를 미리 알려주지 않았습니다. 여러분은 질문을 통해 그 세 가지를 알아내야 합니다.

   여러분은 친구의 역할을 맡습니다. 친구가 왜 새 언어를 배우는지 그 이유를 알아내는 것이 목표입니다. 친구는 여러분에게 세 가지 정보를 미리 알려주지 않았습니다. 여러분은 질문을 통해 그 세 가지를 알아내야 합니다.

3. N

   오늘 알아낼 세 가지는 이것입니다. 첫째, 그 언어를 배우게 된 첫 계기. 둘째, 중간에 그만두지 않고 계속하는 진짜 이유. 셋째, 그 언어가 앞으로 자신에게 어떤 변화가 되기를 바라는지. 이 세 가지를 질문을 통해 알아내는 것이 오늘의 목표입니다.

   오늘 알아낼 세 가지는 이것입니다. 첫째, 그 언어를 배우게 된 첫 계기. 둘째, 중간에 그만두지 않고 계속하는 진짜 이유. 셋째, 그 언어가 앞으로 자신에게 어떤 변화가 되기를 바라는지. 이 세 가지를 질문을 통해 알아내는 것이 오늘의 목표입니다.

4. A

   I still can't believe you've started learning Georgian.

   조지아어를 배우기 시작했다는 게 아직도 믿기지 않아.

5. B

   Funny you should say that — I was just reading about it this morning.

   때마침 그 말을 하다니, 오늘 아침에 막 그 언어에 대해 읽고 있었어.

6. A

   What drives you to learn a language like that?

   무엇이 그 언어를 배우게 만드니?

7. B

   Honestly, it started as a bit of a dare, but I guess I stay with it because it makes me listen differently.

   솔직히 시작은 조금 도발 때문이었는데, 계속하는 건 아마 듣는 방식이 달라져서인 것 같아.

8. A

   Listening differently — can you say a bit more about that?

   듣는 방식이 달라졌다고? 거기 대해 조금 더 말해 줄 수 있어?

9. B

   The sounds sit in a different part of the mouth, so I catch details in other languages I used to miss.

   소리가 입의 다른 부분에 자리 잡아서, 예전엔 놓치던 다른 언어의 세부 사항이 들리기 시작했어.

10. A

    That's a lovely reason. And where do you hope it's taking you?

    멋진 이유네. 그리고 그 언어가 어디로 데려다 주길 바라는데?

11. B

    I'd like it to open a conversation with my partner's family, not just the polite version of it.

    파트너 가족과 예의 바른 인사 말고 진짜 대화를 할 수 있게 되면 좋겠어.

12. A

    So it's less about the language itself and more about the people behind it.

    그러니까 언어 자체보다 그 뒤의 사람들에 관한 거구나.

13. B

    Exactly. That's the part I don't want to lose track of.

    맞아. 내가 놓치지 않으려는 부분이 바로 그거야.

14. N

    이제 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여드립니다. 어떻게 묻고 어떻게 답하는지 들어보세요.

    이제 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여드립니다. 어떻게 묻고 어떻게 답하는지 들어보세요.

15. A

    I still can't believe you've started learning Georgian.

    조지아어를 배우기 시작했다는 게 아직도 믿기지 않아.

16. B

    Funny you should say that — I was just reading about it this morning.

    때마침 그 말을 하다니, 오늘 아침에 막 그 언어에 대해 읽고 있었어.

17. A

    What drives you to learn a language like that?

    무엇이 그 언어를 배우게 만드니?

18. B

    Honestly, it started as a bit of a dare, but I guess I stay with it because it makes me listen differently.

    솔직히 시작은 조금 도발 때문이었는데, 계속하는 건 아마 듣는 방식이 달라져서인 것 같아.

19. A

    Listening differently — can you say a bit more about that?

    듣는 방식이 달라졌다고? 거기 대해 조금 더 말해 줄 수 있어?

20. B

    The sounds sit in a different part of the mouth, so I catch details in other languages I used to miss.

    소리가 입의 다른 부분에 자리 잡아서, 예전엔 놓치던 다른 언어의 세부 사항이 들리기 시작했어.

21. A

    That's a lovely reason. And where do you hope it's taking you?

    멋진 이유네. 그리고 그 언어가 어디로 데려다 주길 바라는데?

22. B

    I'd like it to open a conversation with my partner's family, not just the polite version of it.

    파트너 가족과 예의 바른 인사 말고 진짜 대화를 할 수 있게 되면 좋겠어.

23. A

    So it's less about the language itself and more about the people behind it.

    그러니까 언어 자체보다 그 뒤의 사람들에 관한 거구나.

24. B

    Exactly. That's the part I don't want to lose track of.

    맞아. 내가 놓치지 않으려는 부분이 바로 그거야.

25. A

    It's still unusual, isn't it? What made you take it on in the first place?

    아직도 좀 특이한 선택이지, 처음 왜 그걸 시작했어?

26. B

    I guess I started because a friend bet me I couldn't learn the alphabet, and I wanted to win that bet.

    아마 친구가 문자 체계를 못 배울 거라고 내기 걸어서, 그 내기에서 이기고 싶어서 시작한 것 같아.

27. A

    A bet — that's a very honest place to begin. What keeps you going when it gets hard?

    내기라니, 아주 솔직한 시작이네. 어려워질 때 계속하게 만드는 건 뭐야?

28. B

    I guess I stay with it because even when I'm frustrated, I still catch myself smiling at the strange sounds.

    계속하는 이유는 아마 답답할 때조차 그 낯선 소리에 나도 모르게 웃게 되기 때문인 것 같아.

29. A

    That's a good clue. Can you say a bit more about why those sounds matter to you?

    좋은 단서야. 그 소리들이 왜 너에게 중요한지 조금 더 말해 줄 수 있어?

30. B

    They make me slow down in a good way, because I can't rush them, and that feels rare these days.

    그 소리들이 나를 좋은 방식으로 천천히 만들거든, 서두르지 못하게 하니까. 그런 경험이 요즘은 드문 것 같아.

31. A

    And what do you want this language to do for you eventually?

    그리고 궁극적으로 이 언어가 너에게 해 주길 바라는 건 뭐야?

32. B

    I guess I want it to let me understand my partner's world without needing a translator beside me.

    파트너의 세계를 통역사 없이 이해할 수 있게 해 주면 좋겠어.

33. A

    That's a generous goal. What would 'understanding' look like for you, day to day?

    관대한 목표네. 너에게 이해는 일상에서 어떤 모습이 될까?

34. B

    It would look like laughing at the same joke without waiting for someone to explain the punchline.

    누군가 punchline을 설명해 주길 기다리지 않고 같은 농담에 함께 웃는 모습일 거야.

35. A

    Nice. Last one — if you had to name one thing you'd miss if you stopped, what would it be?

    좋아. 마지막 하나. 만약 그만둔다면 네가 가장 그리워할 한 가지는 뭐야?

36. B

    I think I'd miss the feeling that I'm still becoming someone who can reach a little further than yesterday.

    어제보다 조금 더 멀리 닿을 수 있는 사람이 되어 가는 느낌을 그리워할 것 같아.

37. N

    방금 연습한 세 가지 청크를 다시 보겠습니다. 'What made you take it on in the first place?', 'I guess I stay with it because...', 'Can you say a bit more about that?'입니다.

    방금 연습한 세 가지 청크를 다시 보겠습니다. 'What made you take it on in the first place?', 'I guess I stay with it because...', 'Can you say a bit more about that?'입니다.

38. N

    흔한 실수: 이유를 말할 때 'I am stay with it because...'처럼 am 을 넣지 마세요. stay 는 동사라서 am 없이 'I stay with it because...'로 씁니다.

    흔한 실수: 이유를 말할 때 'I am stay with it because...'처럼 am 을 넣지 마세요. stay 는 동사라서 am 없이 'I stay with it because...'로 씁니다.

39. N

    오늘의 목표 확인: 첫 계기, 계속하는 진짜 이유, 바라는 변화, 이 세 가지를 상대로부터 알아냈나요? 'So it's less about ... and more about ...'처럼 정리해서 되받아 말할 수 있으면 더 좋습니다.

    오늘의 목표 확인: 첫 계기, 계속하는 진짜 이유, 바라는 변화, 이 세 가지를 상대로부터 알아냈나요? 'So it's less about ... and more about ...'처럼 정리해서 되받아 말할 수 있으면 더 좋습니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• The Space You Need상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다C1 · 노래 · 2:22
• Clause Four Is Too Vague계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다C1 · 노래 · 2:18
• Results, Not Resumes이력보다 성과로 말하라C1 · 노래 · 2:49
• Frame by Frame영화와 연출을 읽는 법C1 · 노래 · 2:21
• Idiom Wit관용구를 써서 상황을 재치 있게 표현할 수 있다C1 · 노래 · 2:26
• The Outage Has a Story기술 발표: 장애 원인과 복구 계획을 차분히 전하는 법C1 · 노래 · 2:17