復習 — 涙が出そうになった 外 3 つ
지난 시간에 배운 네 개의 표현을 떠올리며 새 문장 속에서 다시 써 보는 복습 회입니다
일본어 · N4 · 복습 · 3:00
이 회차를 마치면: 지난 시간에 배운 표현을 상황과 함께 떠올리고, 새로운 문장 속에서 자연스럽게 다시 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 나올 것 같았던 상황
감동이나 슬픔이 너무 커서 눈물이 날 뻔했을 때 쓰는 표현
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다는 뜻
강한 인상이나 감동이 남아서 쉽게 잊히지 않을 때 쓰는 표현
きっと大丈夫だよ
분명히 괜찮을 것이라는 위로·확신
상대방을 안심시키거나 스스로를 다독일 때 쓰는 표현
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다는 뜻
누군가에게 힘을 빼도 된다고 말할 때, 또는 스스로에게 허락할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 배운 표현을 꺼내 보는 날이에요.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 배운 표현을 꺼내 보는 날이에요.
- N
네 가지 표현을 떠올릴 거예요. 눈물, 잊을 수 없는 순간, 괜찮을 거라는 말, 무리하지 않아도 괜찮다는 말이에요.
네 가지 표현을 떠올릴 거예요. 눈물, 잊을 수 없는 순간, 괜찮을 거라는 말, 무리하지 않아도 괜찮다는 말이에요.
- N
첫 번째 상황이에요. 아주 감동적인 영화를 보고 눈물이 날 뻔했어요.
첫 번째 상황이에요. 아주 감동적인 영화를 보고 눈물이 날 뻔했어요.
- A
その映画を見たら、涙が出そうになった。
그 영화를 봤더니 눈물이 나올 것 같았어.
- B
私も昨日のドラマで、涙が出そうになった。
나도 어제 드라마에서 눈물이 나올 것 같았어.
- N
두 번째 상황이에요. 아주 마음에 남는 장면을 봤어요. 잊을 수 없는 순간이었어요.
두 번째 상황이에요. 아주 마음에 남는 장면을 봤어요. 잊을 수 없는 순간이었어요.
- A
あの景色は、忘れられない瞬間だった。
그 풍경은 잊을 수 없는 순간이었어.
- B
コンサートも忘れられない瞬間だったね。
콘서트도 잊을 수 없는 순간이었지.
- N
세 번째 상황이에요. 시험을 걱정하는 친구에게 괜찮다고 말해요.
세 번째 상황이에요. 시험을 걱정하는 친구에게 괜찮다고 말해요.
- A
大丈夫、きっと大丈夫だよ。
괜찮아, 분명히 괜찮을 거야.
- B
緊張するけど、きっと大丈夫だよ。
긴장되지만, 분명히 괜찮을 거야.
- N
네 번째 상황이에요. 힘든 일을 계속하려는 사람에게 말해요.
네 번째 상황이에요. 힘든 일을 계속하려는 사람에게 말해요.
- A
無理しなくても大丈夫だよ。
무리하지 않아도 괜찮아.
- B
体がつらい日は、無理しなくても大丈夫。
몸이 힘든 날은 무리하지 않아도 괜찮아.
- N
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어볼게요.
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어볼게요.
- A
昨日の映画、どうだった？
어제 영화 어땠어?
- B
とても心に残ったよ。最後の場面で、涙が出そうになった。
아주 마음에 남았어. 마지막 장면에서 눈물이 나올 것 같았어.
- A
そうだね、あれは忘れられない瞬間だった。
그러게, 그건 잊을 수 없는 순간이었어.
- B
でも大丈夫。次もきっと大丈夫だよ。
그래도 괜찮아. 다음도 분명히 괜찮을 거야.
- A
無理しなくても大丈夫。ゆっくり見よう。
무리하지 않아도 괜찮아. 천천히 보자.
- N
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 첫 번째 질문이에요.
이제 두 가지 질문에 답해 보세요. 첫 번째 질문이에요.
- N
친구가 슬픈 영화를 본 뒤 말이 없어요. 어떤 표현을 써서 위로할 수 있을까요?
친구가 슬픈 영화를 본 뒤 말이 없어요. 어떤 표현을 써서 위로할 수 있을까요?
- A
大丈夫、きっと大丈夫だよ。無理しなくても大丈夫。
괜찮아, 분명히 괜찮을 거야. 무리하지 않아도 괜찮아.
- N
두 번째 질문이에요.
두 번째 질문이에요.
- N
당신이 아주 감동한 장면을 봤어요. 그때 어떤 말을 할 수 있을까요?
당신이 아주 감동한 장면을 봤어요. 그때 어떤 말을 할 수 있을까요?
- A
あの場面は忘れられない瞬間だった。涙が出そうになった。
그 장면은 잊을 수 없는 순간이었어. 눈물이 나올 것 같았어.
- N
오늘 꺼낸 네 표현, 다음에 또 만날게요. 수고했어요.
오늘 꺼낸 네 표현, 다음에 또 만날게요. 수고했어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없는 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명히, 꼭 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| とても | とても | 아주, 몹시 |