ふりかえり — なみだが でそうに なった
涙が出そうになった 등 네 개의 표현을 꺼내서 다시 써 보는 시간
일본어 · N4 · 복습 · 3:54
이 회차를 마치면: 감정이 북받쳐 눈물이 날 뻔한 상황, 잊히지 않는 순간, 괜찮을 거라고 안심시키는 말을 자연스러운 일본어로 떠올려 말할 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 나올 뻔했다
감정이나 상황이 너무 벅차서 눈물이 날 것 같았던 순간을 말할 때
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
마음에 깊이 남은 특별한 순간을 돌아보며 말할 때
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야
상대방을 안심시키고 위로할 때
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
무리하지 말고 쉬어도 된다고 다정하게 말할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요. 네 개의 표현을 무리 없이 떠올리고 새 문장에도 넣어 볼게요.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간이에요. 네 개의 표현을 무리 없이 떠올리고 새 문장에도 넣어 볼게요.
- N
목표: 涙が出そうになった, 忘れられない瞬間だった, きっと大丈夫だよ, 無理しなくても大丈夫 이 네 개를 어느 회차에서 배웠는지 떠올리고, 새 장면에서도 쓸 수 있다.
목표: 涙が出そうになった, 忘れられない瞬間だった, きっと大丈夫だよ, 無理しなくても大丈夫 이 네 개를 어느 회차에서 배웠는지 떠올리고, 새 장면에서도 쓸 수 있다.
- N
첫 번째 단서: 눈물이 날 뻔한 상황. 아주 감동적이거나 슬펐을 때 쓰는 말이에요.
첫 번째 단서: 눈물이 날 뻔한 상황. 아주 감동적이거나 슬펐을 때 쓰는 말이에요.
- A
私はその映画を見て、涙が出そうになったんです。
나는 그 영화를 보고 눈물이 나올 뻔했어요.
- B
そうですか。私は最後まで泣きそうになりませんでした。
그렇군요. 나는 끝까지 울 뻔하지 않았어요.
- N
두 번째 단서: 잊을 수 없는 순간. 마음속에 오래 남는 장면을 말할 때.
두 번째 단서: 잊을 수 없는 순간. 마음속에 오래 남는 장면을 말할 때.
- A
星がたくさん出て、本当に忘れられない瞬間だった。
별이 많이 떠서 정말 잊을 수 없는 순간이었어.
- B
私も同じです。あの夜は忘れられない瞬間でした。
나도 마찬가지예요. 그날 밤은 잊을 수 없는 순간이었어요.
- N
세 번째 단서: 상대방을 안심시키는 말. 걱정할 필요 없다고 말해 주는 표현이에요.
세 번째 단서: 상대방을 안심시키는 말. 걱정할 필요 없다고 말해 주는 표현이에요.
- A
試験はきっと大丈夫だよ。君はちゃんと準備したから。
시험은 분명 괜찮을 거야. 너는 제대로 준비했으니까.
- B
ありがとう。きっと大丈夫だと言ってもらえて嬉しいです。
고마워. 분명 괜찮을 거라고 말해 줘서 기뻐.
- N
네 번째 단서: 무리하지 않아도 된다는 다정한 말. 쉬어도 된다고 말해 줄 때.
네 번째 단서: 무리하지 않아도 된다는 다정한 말. 쉬어도 된다고 말해 줄 때.
- A
無理しなくても大丈夫ですよ。まずはゆっくり休んでください。
무리하지 않아도 괜찮아요. 우선 천천히 쉬세요.
- B
はい、無理しなくても大丈夫と言われたので、明日は休みます。
네, 무리하지 않아도 괜찮다고 들어서 내일은 쉴게요.
- N
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요.
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요.
- A
昨日のコンサート、涙が出そうになったでしょう？
어제 콘서트, 눈물 나올 뻔했지요?
- B
ええ、特に最後の曲が始まった時は忘れられない瞬間だった。
응, 특히 마지막 곡이 시작될 때는 잊을 수 없는 순간이었어.
- A
次の公演もきっと大丈夫だよ。チケットはまだあるから。
다음 공연도 분명 괜찮을 거야. 티켓은 아직 있으니까.
- B
でも最近寝不足で…無理しなくても大丈夫ですか？
근데 요즘 잠이 부족해서… 무리하지 않아도 괜찮나요?
- A
もちろん。体も心も無理しなくても大丈夫だよ。
물론이지. 몸도 마음도 무리하지 않아도 괜찮아.
- N
이제 질문 두 개를 들을게요. 잠시 생각하고 나서, 모범 답도 들어 보세요.
이제 질문 두 개를 들을게요. 잠시 생각하고 나서, 모범 답도 들어 보세요.
- N
질문 1: 대화 속에서 忘れられない瞬間だった は、どの場面を指していますか。
질문 1: 대화 속에서 忘れられない瞬間だった 는, 어떤 장면을 가리키고 있나요.
- N
모범 답: 最後の曲が始まった時です。
모범 답: 마지막 곡이 시작될 때예요.
- A
最後の曲が始まった時は、忘れられない瞬間だった。
마지막 곡이 시작될 때는, 잊을 수 없는 순간이었어.
- N
질문 2: 無理しなくても大丈夫 を使って、相手に休むことをすすめる文を言ってみてください。
질문 2: 無理しなくても大丈夫 를 써서, 상대방에게 쉬는 것을 권하는 문장을 말해 보세요.
- B
無理しなくても大丈夫ですよ。今日は早く帰って休んでください。
무리하지 않아도 괜찮아요. 오늘은 일찍 돌아가서 쉬세요.
- A
私が先週見た演劇でも、涙が出そうになった場面が二つありました。
내가 지난주에 본 연극에도, 눈물 나올 뻔한 장면이 두 개 있었어요.
- B
そうですか。私もきっと大丈夫だよと言われた時は、少し楽になりました。
그렇군요. 나도 분명 괜찮을 거라고 들었을 때는, 조금 편해졌어요.
- N
오늘은 네 개의 표현을 꺼내서, 듣고 말하고 새 문장에도 넣어 봤어요. 다음에 또 다른 표현으로 만나자고요.
오늘은 네 개의 표현을 꺼내서, 듣고 말하고 새 문장에도 넣어 봤어요. 다음에 또 다른 표현으로 만나자고요.
- A
じゃあ、また次の復習で会いましょう。
그럼, 다음 복습에서 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없다 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명, 꼭 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| コンサート | コンサート | 콘서트 |