ふりのレッスン
이전 학 expressions을 떠올려 다시 말해보는 복습 시간입니다.
일본어 · N4 · 복습 · 3:39
이 회차를 마치면: 이전에 배운 표현들을 상황에 맞게 떠올려서 말할 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 날 뻔했다
감동하거나 슬퍼서 눈물이 나올 뻔한 순간을 말할 때
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
기억에 강하게 남은 장면을 말할 때
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야
상대방을 안심시킬 때
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
상대방에게 무리하지 않아도 된다고 말할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간입니다.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 배운 표현을 꺼내 보는 시간입니다.
- N
오늘의 목표는, 네 가지 표현을 각각 어떤 상황에서 쓰는지 떠올리고, 새 문장에서도 말하는 거예요.
오늘의 목표는, 네 가지 표현을 각각 어떤 상황에서 쓰는지 떠올리고, 새 문장에서도 말하는 거예요.
- A
それでは、最初にある状況を聞いてください。
그럼, 먼저 어떤 상황을 들어 보세요.
- N
친구가 슬픈 소식을 들었고, 당신도 마음이 아파서 눈물이 날 뻔했습니다. 이 상황을 일본어로 떠올려 보세요.
친구가 슬픈 소식을 들었고, 당신도 마음이 아파서 눈물이 날 뻔했습니다. 이 상황을 일본어로 떠올려 보세요.
- A
その知らせを聞いて、涙が出そうになった。
그 소식을 듣고 눈물이 날 뻔했어.
- B
私は映画を見ていて、涙が出そうになったことがあります。
저는 영화를 보다가 눈물이 날 뻔한 적이 있어요.
- N
다음은 아주 예쁜 춤을 보거나 특별한 장면을 본 뒤, ‘잊을 수 없는 순간이었다’고 말하고 싶을 때입니다.
다음은 아주 예쁜 춤을 보거나 특별한 장면을 본 뒤, ‘잊을 수 없는 순간이었다’고 말하고 싶을 때입니다.
- A
ステージを見て、忘れられない瞬間だった。
무대를 보고, 잊을 수 없는 순간이었어.
- B
その夜のダンスは、忘れられない瞬間だった。
그날 밤의 춤은 잊을 수 없는 순간이었어.
- A
パーティーの終わりも、忘れられない瞬間だった。
파티의 끝도, 잊을 수 없는 순간이었어.
- N
이어서, 친구가 시험을 걱정할 때, 당신은 ‘분명 괜찮을 거야’라고 말하고 싶습니다.
이어서, 친구가 시험을 걱정할 때, 당신은 ‘분명 괜찮을 거야’라고 말하고 싶습니다.
- A
心配しないで、きっと大丈夫だよ。
걱정하지 마, 분명 괜찮을 거야.
- B
たくさん練習したから、きっと大丈夫です。
많이 연습했으니까 분명 괜찮아요.
- B
準備もできたから、きっと大丈夫だよ。
준비도 했으니까 분명 괜찮을 거야.
- N
마지막으로, 지친 친구에게 ‘무리하지 않아도 괜찮다’고 말하고 싶은 상황입니다.
마지막으로, 지친 친구에게 ‘무리하지 않아도 괜찮다’고 말하고 싶은 상황입니다.
- A
休みたいときは、 無理しなくても大丈夫。
쉬고 싶을 때는 무리하지 않아도 괜찮아.
- B
今日は 無理しなくても大丈夫ですよ。
오늘은 무리하지 않아도 괜찮아요.
- N
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요. 상황을 먼저 알려 드릴게요.
이제 네 표현이 모두 들어간 짧은 대화를 들어 보세요. 상황을 먼저 알려 드릴게요.
- N
유나가 켄에게 무대 이야기를 합니다. 켄은 어제 본 춤을 떠올리며 마음을 전합니다.
유나가 켄에게 무대 이야기를 합니다. 켄은 어제 본 춤을 떠올리며 마음을 전합니다.
- A
昨日のステージ、とても心に残りましたね。
어제 무대, 정말 마음에 남았어요.
- B
そうですね。あのダンスは忘れられない瞬間でした。
그렇네요. 그 춤은 잊을 수 없는 순간이었어요.
- A
私も泣きそうになって、涙が出そうになったんです。
저도 울 것 같아서 눈물이 날 뻔했어요.
- B
でも、きっと大丈夫だよ。あの舞台は成功しました。
하지만 분명 괜찮을 거야. 그 무대는 성공했어요.
- A
今日は病院に行かなくても、 無理しなくても大丈夫ですか。
오늘은 병원에 가지 않아도, 무리하지 않아도 괜찮아요?
- B
ええ、 無理しなくても大丈夫です。ゆっくり休んでください。
네, 무리하지 않아도 괜찮아요. 천천히 쉬세요.
- N
이제 질문 두 개를 드릴게요. 먼저 듣고, 잠시 생각한 뒤 답을 말해 보세요.
이제 질문 두 개를 드릴게요. 먼저 듣고, 잠시 생각한 뒤 답을 말해 보세요.
- N
질문 1. 무대 이야기를 듣고 유나가 눈물을 참을 수 없었던 이유는 무엇인가요?
질문 1. 무대 이야기를 듣고 유나가 눈물을 참을 수 없었던 이유는 무엇인가요?
- A
あのダンスがあまりに感動的で、 涙が出そうになったからです。
그 춤이 너무 감동적이어서 눈물이 날 뻔했기 때문이에요.
- N
질문 2. 켄이 유나에게 무리하지 않아도 된다고 말한 이유를, 여러분도 자신의 말로 설명해 보세요.
질문 2. 켄이 유나에게 무리하지 않아도 된다고 말한 이유를, 여러분도 자신의 말로 설명해 보세요.
- B
ユナさんはとても疲れているので、 無理しなくても大丈夫と言いました。
유나 씨가 아주 지쳐 있어서 무리하지 않아도 괜찮다고 말했어요.
- N
잘하셨습니다. 오늘은 네 가지 표현을 꺼내서 문장으로 말해 보았어요. 다음에는 또 다른 표현으로 만나요.
잘하셨습니다. 오늘은 네 가지 표현을 꺼내서 문장으로 말해 보았어요. 다음에는 또 다른 표현으로 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없는 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명, 꼭 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| ステージ | ステージ | 무대, 스테이지 |