なみだ・きおく・あんしんの ぶん
눈물·기억·안심의 문장을 다시 꺼내 보기
일본어 · N4 · 복습 · 4:08
이 회차를 마치면: 마음이 흔들렸던 순간과 누군가를 다독이는 말을 자연스럽게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 나오려고 했다, 눈물이 날 것 같았다
감동하거나 슬플 때, 눈가에 눈물이 맺힐 듯한 느낌을 말할 때 쓴다
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
특별한 장면이나 기억을 떠올리며 강조할 때, 과거의 한 시점을 말할 때 쓴다
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야
불안해하는 사람을 부드럽게 안심시킬 때 쓴다
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
힘든 상황에서 '억지로 애쓰지 말라'고 배려할 때 쓴다
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니라, 마음속에 넣어 두었던 말을 꺼내 보는 시간이에요. 네 개의 덩어리를 다시 만나 볼게요.
오늘은 시험이 아니라, 마음속에 넣어 두었던 말을 꺼내 보는 시간이에요. 네 개의 덩어리를 다시 만나 볼게요.
- B
前回のレッスン、楽しかったですね。
지난번 레슨, 즐거웠네요.
- A
はい、今日もゆっくりやりましょう。
네, 오늘도 천천히 해 봐요.
- N
목표예요. 네 개의 덩어리를, 어느 회차에서 배웠는지 떠올리면서, 각자 문장으로 말해 보는 거예요. 준비됐어요?
목표예요. 네 개의 덩어리를, 어느 회차에서 배웠는지 떠올리면서, 각자 문장으로 말해 보는 거예요. 준비됐어요?
- N
첫 번째 덩어리예요. 눈물이 나올 듯한 느낌을 떠올려 보세요.
첫 번째 덩어리예요. 눈물이 나올 듯한 느낌을 떠올려 보세요.
- N
슬픈 영화를 보고 있었는데, 갑자기 마음이 울컥했어요. 그 순간을 일본어로 떠올려 보세요.
슬픈 영화를 보고 있었는데, 갑자기 마음이 울컥했어요. 그 순간을 일본어로 떠올려 보세요.
- A
私はその映画を見て、涙が出そうになったんです。
나는 그 영화를 보고, 눈물이 나올 것 같았어요.
- B
じーんとしましたね。一度も笑えませんでした。
마음이 먹먹했네요. 한 번도 웃을 수 없었어요.
- N
두 번째 덩어리예요. 특별한 한 장면을 떠올려 보세요.
두 번째 덩어리예요. 특별한 한 장면을 떠올려 보세요.
- N
여행을 갔을 때, 노을이 아주 예뻤어요. 그 장면을 어떻게 말할까요?
여행을 갔을 때, 노을이 아주 예뻤어요. 그 장면을 어떻게 말할까요?
- A
あの夕方は、忘れられない瞬間だったんです。
그 저녁은, 잊을 수 없는 순간이었어요.
- B
写真よりもきれいでしたね。忘れられない瞬間だったですね。
사진보다도 예뻤네요. 잊을 수 없는 순간이었네요.
- N
세 번째 덩어리예요. 불안한 친구를 안심시키는 말을 떠올려 보세요.
세 번째 덩어리예요. 불안한 친구를 안심시키는 말을 떠올려 보세요.
- N
발표 앞에서, 친구가 아주 긴장하고 있어요. 뭐라고 말할까요?
발표 앞에서, 친구가 아주 긴장하고 있어요. 뭐라고 말할까요?
- A
大丈夫、きっと大丈夫だよ。
괜찮아, 분명 괜찮을 거야.
- B
深呼吸もいっしょにしましょう。きっと大丈夫だよ。
깊은 숨도 같이 쉬어요. 분명 괜찮을 거야.
- N
네 번째 덩어리예요. 무리하지 말라고 말해 보세요.
네 번째 덩어리예요. 무리하지 말라고 말해 보세요.
- N
친구가 일로 아주 지쳐 있어요. 그 친구에게 뭐라고 말할까요?
친구가 일로 아주 지쳐 있어요. 그 친구에게 뭐라고 말할까요?
- A
無理しなくても大丈夫、ゆっくり休んでね。
무리하지 않아도 괜찮아, 천천히 쉬어.
- B
今日は早く帰っていいですね。
오늘은 일찍 돌아가면 좋겠네요.
- N
이제 네 덩어리가 한 장면에 들어 있어요. 상황을 먼저 한국어로 알려 줄게요.
이제 네 덩어리가 한 장면에 들어 있어요. 상황을 먼저 한국어로 알려 줄게요.
- N
아야카 씨가 영화 이야기를 하고 있어요. 타쿠미 씨가 듣고 있어요. 그 대화를 들어 보세요.
아야카 씨가 영화 이야기를 하고 있어요. 타쿠미 씨가 듣고 있어요. 그 대화를 들어 보세요.
- A
昨日、久しぶりに映画を見たんです。とっても心に残りました。
어제, 오랜만에 영화를 봤어요. 무척 마음에 남았어요.
- B
どんなたくみさんが見た映画ですか。どれくらい見ましたか。
어떤 영화를 봤어요? 얼마나 봤어요?
- A
最後まで見ました。泣きそうになって、涙が出そうになったんです。
끝까지 봤어요. 울 것 같아서, 눈물이 나올 것 같았어요.
- B
それは大変でしたね。でも、忘れられない瞬間だったでしょう。
그건 힘들었네요. 그래도, 잊을 수 없는 순간이었겠죠.
- A
ええ。本当にそう思います。
네. 정말 그렇게 생각해요.
- B
次の映画も見に行きましょうか。無理しなくても大丈夫ですよ。
다음 영화도 보러 갈까요? 무리하지 않아도 괜찮아요.
- A
ありがとう。きっと大丈夫だよ。
고마워. 분명 괜찮을 거야.
- N
이제 두 가지 질문을 할게요. 잘 듣고, 문장을 떠올려 보세요.
이제 두 가지 질문을 할게요. 잘 듣고, 문장을 떠올려 보세요.
- N
첫 번째 질문이에요. 친구에게 '무리하지 않아도 괜찮아'라고 말하고 싶을 때, 어떤 말을 하나요? 떠올려 보세요.
첫 번째 질문이에요. 친구에게 '무리하지 않아도 괜찮아'라고 말하고 싶을 때, 어떤 말을 하나요? 떠올려 보세요.
- A
無理しなくても大丈夫、ゆっくり休んでね。
무리하지 않아도 괜찮아, 천천히 쉬어.
- N
두 번째 질문이에요. 감동해서 눈물이 나올 것 같았던 순간을 말할 때, 어떤 표현을 쓰나요? 떠올려 보세요.
두 번째 질문이에요. 감동해서 눈물이 나올 것 같았던 순간을 말할 때, 어떤 표현을 쓰나요? 떠올려 보세요.
- A
私はその映画を見て、涙が出そうになったんです。
나는 그 영화를 보고, 눈물이 나올 것 같았어요.
- B
忘れられない瞬間だったね。
잊을 수 없는 순간이었네.
- N
잘했어요. 네 개의 덩어리를 다시 만나 봤어요. 다음에 또 새로운 장면에서 만나요.
잘했어요. 네 개의 덩어리를 다시 만나 봤어요. 다음에 또 새로운 장면에서 만나요.
- B
お疲れ様でした。
수고했어요.
- A
また次のレッスンで会いましょう。
또 다음 레슨에서 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 出そうになった | でそうになった | 나오려고 했다, 나올 듯한 느낌이 들었다 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없다 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명, 꼭 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |