復習：ことになりました・教えてくださると助かります・といえば・八万円以内
이미 배운 네 개의 청크를 꺼내 쓰는 복습 회입니다.
일본어 · N3 · 복습 · 3:41
이 회차를 마치면: 네 개의 청크를 상황에 맞게 꺼내 쓰고, 짧은 대화에서 그 청크를 이해할 수 있다.
꼭 외울 표현
ことになりました
~하기로 정해졌습니다 / ~하기로 되었습니다
결정·약속·공식적인 변경 사항이 생겼다는 뜻으로, 일정·규칙·양해를 알릴 때 씁니다.
教えてくださると助かります
가르쳐 주시면 도움이 됩니다
상대에게 정중하게 알려 달라고 부탁할 때, 도움을 받는 상황을 함께 전합니다.
といえば
~라고 하면 / ~말하자면
앞서 나온 말을 받아서 주제로 연결하거나, 대표 사례를 말할 때 씁니다.
八万円以内
8만 엔 이내
금액의 상한을 정해 말할 때, 예산·가격 조건을 제시할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 전에 배운 표현을 꺼내 보는 복습입니다.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 전에 배운 표현을 꺼내 보는 복습입니다.
- N
오늘은 네 개의 청크를 꺼냅니다. 어느 회차에서 배웠는지도 함께 떠올려 봅시다.
오늘은 네 개의 청크를 꺼냅니다. 어느 회차에서 배웠는지도 함께 떠올려 봅시다.
- N
첫 번째 상황: 회사 회의에서Budgets 회의를 해서, 여행은 가지 않기로 정해졌습니다. 이 말을 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
첫 번째 상황: 회사 회의에서 예산을 검토해서, 여행은 가지 않기로 정해졌습니다. 이 말을 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
- A
旅行には行かないことになりました。
여행에는 가지 않기로 되었습니다.
- B
会議では、そう決まったんですね。でも来月の出張はありますよ。
회의에서는 그렇게 정해졌군요. 그래도 다음 달 출장은 있습니다.
- N
두 번째 상황: 처음 가는 곳이라서, 길을 잘 아는 사람에게 알려 달라고 정중히 부탁합니다. 이 부탁은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
두 번째 상황: 처음 가는 곳이라서, 길을 잘 아는 사람에게 알려 달라고 정중히 부탁합니다. 이 부탁은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
- A
このあたりのことを教えてくださると助かります。
이 주변 일을 가르쳐 주시면 도움이 됩니다.
- B
駅前のコンビニまでの道ですか。だんだん分かってきますよ。
역 앞 편의점까지의 길이군요. 점점 알게 됩니다.
- N
세 번째 상황: 날씨 이야기가 나왔을 때, 그 지역에서 유명한 것을 덧붙여서 말하고 싶습니다. 이런 연결은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
세 번째 상황: 날씨 이야기가 나왔을 때, 그 지역에서 유명한 것을 덧붙여서 말하고 싶습니다. 이런 연결은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
- A
北海道といえば、海鮮がおいしいですね。
홋카이도라고 하면, 해산물이 맛있네요.
- B
そうですよね。私も食べに行きたいです。
그렇지요. 저도 먹으러 가고 싶습니다.
- N
네 번째 상황: 선물 예산을 말할 때, 8만 엔을 넘지 않는 범위로 정하고 싶습니다. 이 표현은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
네 번째 상황: 선물 예산을 말할 때, 8만 엔을 넘지 않는 범위로 정하고 싶습니다. 이 표현은 일본어로 뭐라고 할까요? 4초 동안 생각해 보세요.
- A
八万円以内で選びたいです。
8만 엔 이내로 고르고 싶습니다.
- B
それなら、いろいろ見えますね。
그렇다면 여러 가지가 보이네요.
- N
이제 네 개의 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 듣습니다. 누가 무엇을 정했는지, 어떤 부탁을 했는지, 어떤 주제를 연결했는지 들어 보세요.
이제 네 개의 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 듣습니다. 누가 무엇을 정했는지, 어떤 부탁을 했는지, 어떤 주제를 연결했는지 들어 보세요.
- A
来月の旅行は中止ことになりました。
다음 달 여행은 중지하기로 되었습니다.
- B
残念ですが、仕事が入ったから仕方ありませんね。代わりに行くところを教えてくださると助かります。
아쉽지만, 일이 들어왔으니까 어쩔 수 없네요. 대신 갈 곳을 가르쳐 주시면 도움이 됩니다.
- A
宮崎といえば、温泉もいいですよ。宿は八万円以内で探せそうです。
미야자키라고 하면, 온천도 좋아요. 숙소는 8만 엔 이내로 찾을 수 있을 것 같습니다.
- B
それに、立場が違っても譲るのは分かるけど、お互いに折り合いをつけようという話もありましたね。
게다가, 입장이 달라도 양보하는 것은 알겠지만, 서로 타협을 하자는 이야기도 있었네요.
- N
지금 들은 대화에서, 누가 무엇을 부탁했나요? 그리고 어떤 주제로 연결했나요? 5초 동안 생각해 보세요.
지금 들은 대화에서, 누가 무엇을 부탁했나요? 그리고 어떤 주제로 연결했나요? 5초 동안 생각해 보세요.
- A
行くところを教えてくださると助かりますと言っていました。宮崎といえば、温泉もいいですよとつないでいました。
갈 곳을 가르쳐 주시면 도움이 된다고 말하고 있었습니다. 미야자키라고 하면, 온천도 좋다고 이어 말하고 있었습니다.
- N
두 번째 질문입니다. 여행은 어떻게 되었고, 숙소는 얼마 안으로 찾으라고 했나요? 5초 동안 생각해 보세요.
두 번째 질문입니다. 여행은 어떻게 되었고, 숙소는 얼마 안으로 찾으라고 했나요? 5초 동안 생각해 보세요.
- B
旅行は中止することになりました。宿は八万円以内で探せそうです。
여행은 중지하기로 되었습니다. 숙소는 8만 엔 이내로 찾을 수 있을 것 같습니다.
- N
오늘은 네 개의 청크를 꺼내고, 짧은 대화에서도 그 표현을 들었습니다. 다음에 또 다른 표현으로 만나요.
오늘은 네 개의 청크를 꺼내고, 짧은 대화에서도 그 표현을 들었습니다. 다음에 또 다른 표현으로 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 旅行 | りょこう | 여행 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 |
| 仕方ありません | しかたありません | 어쩔 수 없습니다 |
| 温泉 | おんせん | 온천 |
| 八万円 | はちまんえん | 8만 엔 |
| 教えてくださると助かります | おしえてくださるとたすかります | 가르쳐 주시면 도움이 됩니다 |
| といえば | といえば | ~라고 하면 / ~말하자면 |
| 立場が違っても譲るのは分かるけど | たちばがちがってもゆずるのはわかるけど | 입장 차이가 있어도 양보하는 것은 알겠지만 |