コンサートでのびっくり話
놀라거나 감동한 경험을 생생하게 말하기
일본어 · N4 · 대화 · 1:46
이 회차를 마치면: 놀라거나 감동한 경험을 생생하게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
信じられない！
믿을 수 없어!
너무 놀랍거나 감동했을 때 감탄하며 쓰는 표현
涙が出そうになった
눈물이 나올 뻔했다
감동해서 울 뻔한 순간을 말할 때 쓰는 자연스러운 표현
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
특별히 기억에 남는 순간을 정리할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
ハジ、去年の夏のコンサート覚えてる？
하지, 작년 여름 콘서트 기억나?
- B
もちろん！あの公演、感動したよね。
물론이지! 그 공연, 감동했어.
- A
はい、感動だった。でも、最初に驚いたのは、偶然友達に会ったこと！
응, 감동이었어. 그런데 처음에 놀란 건, 우연히 친구를 만난 거야!
- B
え、同じ日に来たの？
어, 같은 날 왔어?
- A
うん。近くに座ってて、びっくりした。
응. 가까이 앉아서 깜짝 놀랐어.
- B
それは驚いたね。でも、肝心なのはあの演出。
그건 놀랐네. 그런데 중요한 건 그 연출이야.
- A
そう！ステージが真っ暗になって、みんなが息を止めた。
맞아! 스테이지가 깜깜해지고, 모두가 숨을 죽였어.
- B
あの瞬間、信じられない！と思ったんだ。
그 순간, 믿을 수 없어!라고 생각했어.
- A
私も信じられない！って言った。歌詞が静かで、涙が出そうになった。
나도 믿을 수 없어!라고 말했어. 가사가 조용해서 눈물이 나올 뻔했어.
- B
うん、そんなに感動するとは思わなかった。
응, 그렇게 감동할 줄은 몰랐어.
- A
ステージが明いた頃、歌手が「ありがとう」って言って、さらに泣きそうに。
스테이지가 밝아졌을 때, 가수가 '고마워'라고 해서 더 울 것 같았어.
- B
あれほど静かな会場は初めてだった。
그렇게 조용한 회장은 처음이었어.
- A
もう忘れられない瞬間だったね。
정말 잊을 수 없는 순간이었지.
- B
来年も同じ歌手のライブ行く？
내년도 같은 가수 라이브 갈래?
- A
行きたい！今度は一人で行くの？
가고 싶어! 이번엔 혼자 갈 거야?
- B
多分友達と行くけど、もし偶然また会ったら驚くかもね。
아마 친구랑 가겠지만, 혹시 또 우연히 만나면 놀랄지도 몰라.
- A
そうだね。じゃあ、チケットの席が近いか確認しよう。
그렇네. 그럼, 티켓 좌석이 가까운지 확인해 보자.
- B
うん。あの瞬間がまた見たい。
응. 그 순간을 또 보고 싶어.
- A
大切な表現をもう一度。『涙が出そうになった』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 눈물이 나올 뻔했다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
信じられないくらい素敵だったもんね。
믿을 수 없을 정도로 멋졌잖아.
- B
まさに忘れられない瞬間だった。
정말 잊을 수 없는 순간이었어.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 感動 | かんどう | 감동 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 |
| 偶然 | ぐうぜん | 우연 |
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없다 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| 信じられない | しんじられない | 믿을 수 없다 |
| 演出 | えんしょく | 연출 |