LabHub
시작하기
블로그

宅配がこないとき

택배가 오지 않을 때 상황 설명하기

일본어 · N4 · 4:44

이 회차를 마치면: 택배가 오지 않거나 늦을 때 배송 상황을 묻고, 시간을 확인하고, 화물을 조사하는 이메일을 보낼 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

대본과 번역

  1. N

    안녕하세요. 오늘은 택배가 오지 않을 때 쓰는 일본어입니다. 저는 한국어 선생님이고, 아야카와 켄지가 상황을 보여드립니다. 먼저 여러분의 역할을 알려드릴게요.

    안녕하세요. 오늘은 택배가 오지 않을 때 쓰는 일본어입니다. 저는 한국어 선생님이고, 아야카와 켄지가 상황을 보여드립니다. 먼저 여러분의 역할을 알려드릴게요.

  2. A

    こんにちは。宅配の話ですね。

    안녕하세요. 택배 이야기네요.

  3. B

    はい、宅配が届かないときの会話です。

    네, 택배가 오지 않을 때의 대화입니다.

  4. N

    여러분은 편의점 직원입니다. 배달 기사에게 다음 세 가지를 알아내서 손님에게 전달해야 합니다. 첫째, 택배가 언제 도착하는지. 둘째, 화물이 어디서 보내졌는지. 셋째, 이미 화물 조사 메일을 보냈는지입니다. 지금 여러분의 카드에만 그 정보가 들어 있습니다.

    여러분은 편의점 직원입니다. 배달 기사에게 다음 세 가지를 알아내서 손님에게 전달해야 합니다. 첫째, 택배가 언제 도착하는지. 둘째, 화물이 어디서 보내졌는지. 셋째, 이미 화물 조사 메일을 보냈는지입니다. 지금 여러분의 카드에만 그 정보가 들어 있습니다.

  5. A

    では、まず二人の会話を聞いてください。

    그럼 먼저 두 사람의 대화를 들어 주세요.

  6. B

    すみません。宅配はいつ届きますか。

    실례합니다. 택배는 언제 도착합니까?

  7. A

    あしたのごご三時です。

    내일 오후 3시입니다.

  8. B

    荷物はどこから送られましたか。

    화물은 어디서 보내졌습니까?

  9. A

    東京からです。

    도쿄에서입니다.

  10. B

    荷物を調べるメールを出しましたか。

    화물을 조사하는 메일을 보냈습니까?

  11. A

    ええ、調べるメールを出しました。

    네, 조사하는 메일을 보냈습니다.

  12. B

    ありがとうございます。

    감사합니다.

  13. N

    이제 여러분이 말할 차례입니다. 아야카가 여러분의 역할을 맡고, 켄지가 배달 기사 역할을 합니다. 켄지의 말을 들은 뒤 6초 동안 여러분이 큰 소리로 대답해 보세요. 그 다음 모범 답을 들려드립니다.

    이제 여러분이 말할 차례입니다. 아야카가 여러분의 역할을 맡고, 켄지가 배달 기사 역할을 합니다. 켄지의 말을 들은 뒤 6초 동안 여러분이 큰 소리로 대답해 보세요. 그 다음 모범 답을 들려드립니다.

  14. A

    すみません。宅配はいつ届きますか。

    실례합니다. 택배는 언제 도착합니까?

  15. B

    あしたのごご三時です。

    내일 오후 3시입니다.

  16. A

    そうですか。荷物はどこから送られましたか。

    그렇군요. 화물은 어디서 보내졌습니까?

  17. B

    東京からです。

    도쿄에서입니다.

  18. A

    それはいいですね。荷物を調べるメールを出しましたか。

    다행이네요. 화물을 조사하는 메일을 보냈습니까?

  19. B

    ええ、調べるメールを出しました。

    네, 조사하는 메일을 보냈습니다.

  20. A

    わかりました。では、荷物を届けてください。

    알겠습니다. 그럼 화물을 배달해 주세요.

  21. B

    はい、届けます。

    네, 배달하겠습니다.

  22. A

    ありがとうございます。宅配は届きましたか。

    감사합니다. 택배는 도착했습니까?

  23. B

    はい、荷物は届きました。

    네, 화물은 도착했습니다.

  24. A

    それはよかったです。宅配はいつ届きますか。

    다행이네요. 택배는 언제 도착합니까?

  25. B

    あしたのごご三時です。

    내일 오후 3시입니다.

  26. N

    이제 들었던 말에서 중요한 덩어리 세 개를 다시 볼게요. 첫째는 「宅配はいつ届きますか」로 택배 시간을 묻는 말입니다. 둘째는 「荷物はどこから送られましたか」로 어디서 보내졌는지 묻는 말입니다. 셋째는 「調べるメールを出しました」로 메일을 보냈다고 말하는 덩어리입니다. 그리고 자주 하는 실수가 하나 있어요.

    이제 들었던 말에서 중요한 덩어리 세 개를 다시 볼게요. 첫째는 「宅配はいつ届きますか」로 택배 시간을 묻는 말입니다. 둘째는 「荷物はどこから送られましたか」로 어디서 보내졌는지 묻는 말입니다. 셋째는 「調べるメールを出しました」로 메일을 보냈다고 말하는 덩어리입니다. 그리고 자주 하는 실수가 하나 있어요.

  27. A

    もう一度言いますね。宅配はいつ届きますか。

    다시 한 번 말할게요. 택배는 언제 도착합니까?

  28. B

    宅配はいつ届きますか。

    택배는 언제 도착합니까?

  29. N

    韓国語では「택배」라고 하지만 일본어는「宅配」입니다. 그리고「調べるメールを出しました」처럼 메일을 보냈다고 말할 때는「出しました」를 씁니다. 비슷한 말로「送りました」도 쓸 수 있지만, 이 수업에서는「調べるメールを出しました」를 중심으로 연습했습니다.

    韓国語では「택배」라고 하지만 일본어는「宅配」입니다. 그리고「調べるメールを出しました」처럼 메일을 보냈다고 말할 때는「出しました」를 씁니다. 비슷한 말로「送りました」도 쓸 수 있지만, 이 수업에서는「調べるメールを出しました」를 중심으로 연습했습니다.

  30. A

    最後にひとこと。荷物は届きましたか。

    마지막으로 한 마디. 화물은 도착했습니까?

  31. B

    荷物は届きました。

    화물은 도착했습니다.

  32. N

    오늘 목표로 한 세 가지를 얻었는지 확인해 볼게요. 첫째, 택배가 언제 도착하는지 물었나요? 둘째, 화물이 어디서 보내졌는지 물었나요? 셋째, 화물 조사 메일을 이미 보냈는지 확인했나요? 세 가지 모두 말할 수 있었으면 오늘 수업은 성공입니다. 수고하셨습니다.

    오늘 목표로 한 세 가지를 얻었는지 확인해 볼게요. 첫째, 택배가 언제 도착하는지 물었나요? 둘째, 화물이 어디서 보내졌는지 물었나요? 셋째, 화물 조사 메일을 이미 보냈는지 확인했나요? 세 가지 모두 말할 수 있었으면 오늘 수업은 성공입니다. 수고하셨습니다.

  33. B

    先生が私に本をあげました。

    선생님이 저에게 책을 주었습니다. (이 문장은 틀렸습니다.)

  34. A

    先生が私に本をくれました。

    선생님이 저에게 책을 주었습니다. (맞는 표현입니다.)

  35. B

    先生が私に本をくれました。

    선생님이 저에게 책을 주었습니다.

이 회차의 낱말

표현읽기뜻
宅配たいはい택배
調べるしらべる조사하다, 알아보다
メールメール메일
ごごごご오후
くださいください주세요(요청)

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차