ノートパソコン延長保証の相談
보험이나 보증 내용을 물어 이해할 수 있다
일본어 · N3 · 대화 · 2:18
이 회차를 마치면: 보험이나 보증 내용을 물어 이해할 수 있다
꼭 외울 표현
保証
보증
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
対象
대상
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
適用
적용
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
たけるくん、今日は何について話しますか。
타케루 군, 오늘은 무엇에 대해 이야기하나요?
- B
ノートパソコンの延長保証について、質問してもいいですか。
노트북 연장 보증에 대해 질문해도 될까요?
- A
もちろん。まず、どんな相談ですか。
물론이죠. 우선 어떤 상담인가요?
- B
買って半年になるんですけど、この場合は保証の対象になりますか。
산 지 반 년 됐는데 이 경우에는 보증 대상이 되나요?
- A
購入から一年以内であれば、対象になりますよ。
구매 후 1년 이내라면 대상이 됩니다.
- B
それは安心ですね。では、画面割れも適用されますか。
그건 안심이네요. 그럼 화면 금도 적용되나요?
- A
画面割れは対象外です。水損を除いて、基本の故障が中心です。
화면 금은 대상 외입니다. 물 손상을 제외하고 기본 고장이 중심이에요.
- B
水損を除いて、ですね。覚えておきます。
물 손상을 제외하고, 네. 기억해 둘게요.
- A
期間は二年間で、自己負担は修理代の五割です。
기간은 2년이고 자기 부담은 수리비의 50%입니다.
- B
自己負担が五割だと、思ったより負担が少ないですね。
자기 부담이 50%면 생각보다 부담이 적네요.
- A
ただ、条件がいくつかあります。保証開始から三か月以内に限り、無料点検があります。
다만 조건이 몇 가지 있어요. 보증 시작 후 3개월 이내에 한해 무료 점검이 있습니다.
- B
三か月以内に限り、ですか。早く申し込んだほうがいいですね。
3개월 이내에 한해서군요. 빨리 신청하는 편이 좋겠네요.
- A
そうですね。免責事項も確認しておくと安心ですよ。
그렇죠. 면책 사항도 확인해 두면 안심이에요.
- B
免責事項って、どんな内容ですか。
면책 사항은 어떤 내용인가요?
- A
故意や過失による破損は、保証されません。
고의나 과실에 의한 파손은 보증되지 않습니다.
- B
なるほど。じゃあ、落としても保証は期待できないわけですね。
알겠어요. 그럼 떨어뜨려도 보증은 기대할 수 없는 거네요.
- A
そういうことです。とはいえ、通常の使用での故障はしっかり対象ですよ。
그런 셈이에요. 그래도 보통 사용에서의 고장은 확실히 대상이에요.
- B
それなら安心して申し込めそうです。では、海外出張が多い場合も、この場合は対象になりますか。
그럼 안심하고 신청할 수 있겠어요. 그럼 해외 출장이 많은 경우도, 이 경우에는 대상이 되나요?
- A
海外持出しは追加プランが必要です。国内に限定した場合ですね。
해외 휴대는 추가 플랜이 필요해요. 국내에 한정한 경우네요.
- B
国内に限定した場合ですね、よくわかりました。
국내에 한정한 경우군요, 잘 알겠습니다.
- A
ほかに気になる点はありますか。
그 밖에 신경 쓰이는 점은 있나요?
- B
今日はこれで十分です。ありがとうございました。
오늘은 이것으로 충분합니다. 감사합니다.
- A
大切な表現をもう一度。『適用』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 적용
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
こちらこそ。保証証はメールで届きますよ。
저도요. 보증증은 메일로 도착해요.
- B
助かります。では、失礼します。
도움이 되네요. 그럼 실례할게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 保証 | ほしょう | 보증 |
| 対象 | たいしょう | 대상 |
| 適用 | てきよう | 적용 |
| 免責 | めんせき | 면책 |
| 自己負担 | じこふたん | 자기 부담 |
| 期間 | きかん | 기간 |
| 条件 | じょうけん | 조건 |
| 水損 | みずつきん | 물 손상 |