広告と違うとき、どうする？
광고와 실제가 다를 때 소비자 상담을 할 수 있다
일본어 · N3 · 대화 · 1:54
이 회차를 마치면: 광고와 실제가 다를 때 소비자 상담을 할 수 있다
꼭 외울 표현
〜と書いてあったのに
광고나 표시에 쓰여 있었는데 실제로는 그렇지 않을 때 쓰는 표현
광고·표시와 실제의 차이를 말할 때 자연스럽게 쓴다.
広告
광고
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
表示
표시
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
今日は消費者センターに電話をする練習だよ。
오늘은 소비자 센터에 전화하는 연습이야.
- B
消費者センター？なんだか怖いな。
소비자 센터? 왠지 무서운데.
- A
大切な表現をもう一度。『〜と書いてあったのに』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 광고나 표시에 쓰여 있었는데 실제로는 그렇지 않을 때 쓰는 표현
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
いや、困ったときに頼れる場所なんだよ。
아니, 곤란할 때 의지할 수 있는 곳이야.
- B
たとえば、どんなとき？
예를 들면, 어떤 때?
- A
広告と実際が違うときなんかだね。
광고와 실제가 다를 때 같은 거.
- B
え、そんなことがあるの？
어, 그런 일이 있어?
- A
あるよ。たとえば『今だけ半額』と書いてあったのに、定価で売られてたとか。
있어. 예를 들어 '지금만 반값'이라고 쓰여 있었는데 정가로 팔렸다든가.
- B
それはズルいよ。表示がウソだったのかな。
그건 치사하네. 표시가 거짓말이었던 걸까?
- A
うん。広告の表示が誤解を招くこともあるんだ。
응. 광고의 표시가 오해를 부르기도 해.
- B
じゃあ、証拠を残すべきだね。
그럼, 증거를 남겨야겠네.
- A
そうそう。スクリーンショットとか、レシートとか。
맞아맞아. 스크린샷이라든가, 영수증이라든가.
- B
それが相談のときに役に立つんだね。
그게 상담할 때 도움이 되는 거구나.
- A
うん。そして『この広告は誤解を招くに違いない』って思ったら、相談してみるべきだよ。
응. 그리고 '이 광고는 오해를 부르는 게 틀림없다'고 생각되면 상담해 보는 게 좋아.
- B
でも、返金は絶対にできるの？
근데, 환불은 무조건 되는 거야?
- A
ケースによるけど、広告と違うときは返金を申し出ることができるよ。
경우에 따라 다르지만, 광고와 다를 때는 환불을 신청할 수 있어.
- B
じゃあ、念のため相談すべきだね。
그럼, 만약을 위해 상담해야겠네.
- A
それが安心につながるよ。
그게 안심으로 이어져.
- B
今日はちょっと身近に感じられたな。
오늘은 좀 가깝게 느껴졌어.
- A
大切な表現をもう一度。『〜と書いてあったのに』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 〜와 쓰여 있었는데
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
そう？よかった。困ったら一人で抱え込まないことが大事だよ。
그래? 잘됐다. 곤란하면 혼자 끌어안지 않는 게 중요해.
- B
うん。消費者センター、意外と頼れるかも。
응. 소비자 센터, 의외로 믿음직할지도.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 広告 | こうこく | 광고 |
| 表示 | ひょうじ | 표시 |
| 実際 | じっさい | 실제 |
| 誤解 | ごかい | 오해 |
| 相談 | そうだん | 상담 |
| 返金 | へんきん | 환불, 환불금 |
| 証拠 | しょうこ | 증거 |
| 頼る | たよる | 의지하다, 기대다 |