不安な友だちを励ます
면접 전 불안한 친구를 위로하고 격려하는 대화
일본어 · N4 · 대화 · 2:08
이 회차를 마치면: 걱정하는 친구를 위로하고 격려할 수 있다
꼭 외울 표현
きっと大丈夫だよ
분명히 괜찮아
불안해하는 사람에게 희망을 전할 때 가볍게 쓰는 표현
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮아
상대를 쉬게 하거나 부담을 덜어줄 때 쓰는 부드러운 말
応援してあげる
응원해 줄게
구체적인 도움이나 지지를 약속할 때 쓰는 친근한 표현
대본과 번역
- A
たくや、顔色悪いよ。何があったの？
타쿠야, 얼굴색이 안 좋아. 무슨 일이 있었어?
- B
ああ、実は明日の面接が心配で…不安だよ。
아, 사실 내일 면접이 걱정돼서… 불안해.
- A
そうか。不安なんだね。私も前にすごく緊張したことがあるよ。
그렇구나. 불안하구나. 나도 전에 엄청 긴장한 적 있어.
- B
でも、自信がなくて、落ち込みそうになるんだ。
근데, 자신이 없어서, 풀이 죽을 것 같아.
- A
落ち込むのはよくあることだよ。私も何度もそうだったから。
풀이 죽는 건 흔히 있는 일이야. 나도 여러 번 그랬으니까.
- A
でも、きっと大丈夫だよ。
근데, 분명히 괜찮아.
- B
本当に？無理していい結果を出さなきゃって思ってるんだ。
정말? 무리해서라도 좋은 결과를 내야 한다고 생각하고 있어.
- A
無理しなくても大丈夫。まずは今の準備を信じてみて。
무리하지 않아도 괜찮아. 우선 지금 준비를 믿어 봐.
- B
準備はしたけど…本当に受かるかな。
준비는 했지만… 정말 합격할 수 있을까.
- A
受かる可能性は十分あるよ。私、応援してあげるから。
합격할 가능성은 충분히 있어. 나, 응원해 줄게.
- B
ありがとう。でも、一人で頑張らなきゃ…と思うと怖いよ。
고마워. 근데, 혼자서 열심히 해야만 한다고 생각하면 무서워.
- A
一人じゃないよ。私が味方だから。
혼자가 아니야. 내가 편이니까.
- B
味方って言ってくれると、ちょっと楽になるな。
편이라고 말해 주니까, 조금 편해지네.
- A
明日、面接前に連絡したら、私が励ますよ。
내일, 면접 전에 연락하면, 내가 격려할게.
- B
できるだけ連絡するね。頼ってもいい？
가능하면 연락할게. 기대어도 돼?
- A
もちろん。頼ってほしいくらいだから。
물론. 기대 주면 좋겠는걸.
- B
そう言われると、少し自信が湧いてくるかも。
그렇게 말해 주니까, 조금 자신이 생길지도.
- A
その調子！きっと大丈夫だよ。
그 기세야! 분명히 괜찮아.
- B
うん…頭がスッキリしてきた。
응… 머리가 좀 맑아졌어.
- A
よかった。無理しなくても大丈夫だから、今夜はゆっくり寝よう。
다행이야. 무리하지 않아도 괜찮으니까, 오늘 밤은 푹 자자.
- B
うん、ありがとう。応援してあげるって言ってくれたのが大きかった。
응, 고마워. 응원해 줄 거라고 말해 준 게 컸어.
- A
私も楽しみにしているよ。明日、結果が出たら連絡してね。
나도 기대하고 있어. 내일 결과가 나오면 연락해 줘.
- B
うん、絶対連絡する。ありがとう、みずき。
응, 꼭 연락할게. 고마워, 미즈키.
- A
私も手紙を書いておくね。また明日ね。
나도 편지를 써 둘게. 또 내일 봐.
- B
ああ、また明日。じゃあ、寝るよ。
아, 또 내일. 그럼, 잘게.
- A
おやすみ。応援してあげるからね。
잘 자. 응원해 줄게.
- B
ありがとう。
고마워.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 励ます | はげます | 격려하다, 용기를 북돋우다 |
| 不安 | ふあん | 불안, 걱정하는 마음 |
| 自信 | じしん | 자신, 스스로를 믿는 마음 |
| 落ち込む | おちこむ | 풀이 죽다, 기분이 가라앉다 |
| 応援 | おうえん | 응원, 지지와 격려 |
| 無理しない | むりしない | 무리하지 않다, 지나치게 애쓰지 않다 |
| 味方 | みかた | 편, 같은 편이 되어 주는 사람 |
| きっと | きっと | 분명히, 꼭 (강한 확신을 부드럽게 전할 때) |