LabHub
블로그

お断りの魔法の言葉

상처 주지 않고 부탁을 거절하는 법

일본어 · N4 · 대화 · 2:37

이 회차를 마치면: 부탁을 완곡하게 거절할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

대본과 번역

  1. A

    こんにちは、ユミです。

    안녕하세요, 윰입니다.

  2. B

    タクミだよ。今日はよろしくお願いします。

    타쿠미야. 오늘 잘 부탁해.

  3. A

    今日、友達に「週末、引っ越しを手伝って」と言われたら、どうする？

    오늘 친구에게 '주말에 이사 도와줘'라고 하면, 어떻게 할래?

  4. B

    うーん、手伝いたいのはやまやまですが、予定があるから、難しいね。

    음, 도와주고 싶기는 한데, 예정이 있어서 어렵겠네.

  5. A

    そうだね。「たいのはやまやまですが」は、優しい断り方だね。

    그렇지. '~하고 싶기는 한데~'는 부드러운 거절법이네.

  6. B

    でも、ただ「いいえ」と言うと、相手が傷つくかもしれない。

    하지만 그냥 '아니'라고 하면, 상대가 상처를 받을 수 있어.

  7. A

    だから、「ので、ちょっと」を使って、理由を柔らかく言うんだ。

    그래서, '~으므로, 좀~'을 써서 이유를 부드럽게 말하는 거야.

  8. B

    例えば、「体調が悪いので、ちょっと無理です」だね。

    예를 들어, '건강 상태가 좋지 않으므로, 좀 무립니다'라고 하는 거지.

  9. A

    そう！「ちょっと」を付けると、気持ちが伝わりやすくなるよ。

    그래! '좀~'을 붙이면 마음이 더 잘 전달돼.

  10. B

    「気持ち」って、どんな意味？

    '마음'은 어떤 뜻이야?

  11. A

    「気持ち」は、心の中の感じのこと。日本語では「気持ち悪い」も言うよ。

    '마음'은 마음속의 느낌이야. 일본어에서는 '기분이 나쁘다'도 말해.

  12. B

    なるほど。じゃあ、最後に「また今度」で終わらせよう。

    아. 그러면, 마지막으로 '다음에 또~'로 마무리하자.

  13. A

    「今回、申し訳ないです。でも、また今度、お礼に行きますよ。」

    '이번엔 미안합니다. 하지만, 다음에 또 감사의 표시로 갈게요.'

  14. B

    「今回」は、今この回のことだね。

    '이번'은 지금 이 회를 말하는 거지.

  15. A

    そう。断っても、関係を壊したくない時は、この言葉が大事だよ。

    그래. 거절해도 관계를 깨고 싶지 않을 때, 이 말이 중요해.

  16. B

    じゃあ、練習しよう。まず、「たいのはやまやまですが」。

    자, 연습해 보자. 먼저 '~하고 싶기는 한데~'.

  17. A

    「映画を見たいのはやまやまですが、明日は早く起きる必要があるんです。」

    '영화를 보고 싶기는 한데, 내일은 일찍 일어나야 하거든요.'

  18. B

    うん、自然だね。次は「ので、ちょっと」。

    응, 자연스러워. 다음은 '~으므로, 좀~'.

  19. A

    「今週、勉強が忙しいので、ちょっと断らせてください。」

    '이번 주는 공부가 바빠서, 좀 거절해도 될까요.'

  20. B

    「ちょっと」があるから、柔らかいね。

    '좀~'이 있어서 부드러워.

  21. A

    最後は「また今度」。

    마지막은 '다음에 또~'.

  22. B

    「申し訳ないけど、今日は無理です。でも、また今度、一緒に飲みに行きましょう。」

    '미안하지만, 오늘은 무립니다. 하지만, 다음에 또 같이 술 마시러 가자.'

  23. A

    いいね。これで、断っても、相手は傷つかないよ。

    좋아. 이렇게 하면, 거절해도 상대는 상처받지 않아.

  24. B

    そうだね。じゃあ、質問。友達に旅行に誘われたら、どう断る？

    그래. 자, 질문. 친구에게 여행에 초대받으면, 어떻게 거절할까?

  25. A

    「行きたいのはやまやまですが、お金がないので、ちょっと無理ですね。」

    '가고 싶기는 한데, 돈이 없으므로, 좀 무리네요.'

  26. B

    「また今度」も付けると、もっといいね。

    '다음에 또~'도 붙이면, 더 좋아.

  27. A

    「また今度、一緒に旅行に行きましょう。」

    '다음에 또 같이 여행 가자.'

  28. B

    完璧だね。今日は、お断りの魔法の言葉を学んだね。

    완벽하네. 오늘은, 거절의 마법 표현을 배웠네.

  29. A

    「たいのはやまやまですが」「ので、ちょっと」「また今度」。

    '~하고 싶기는 한데~', '~으므로, 좀~', '다음에 또~'.

  30. B

    これで、お断りも少し楽になるね。

    이제 거절도 조금 쉬워지겠네.

  31. A

    はい、また来てください。バイバイ！

    예, 다음에 또 와주세요. 바이바이!

이 회차의 낱말

표현읽기뜻
断るはなる거절하다
予定よてい예정
申し訳ないmoushiwake nai미안하다
気持ちきもち마음, 기분
無理むり무리
今回こんかい이번
体調たいちょう건강 상태

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차