まちなかの そう音の 話
아랫집과 윗집의 소음 대화를 받아쓰기하며 자연스러운 사과·주의를 익히는 에피소드
일본어 · N4 · 3:52
이 회차를 마치면: 층간소음 상황에서 사과와 부탁, 해결 아이디어를 듣고 받아쓸 수 있다
꼭 외울 표현
すみません、おさわぎですね
죄송하지만 좀 시끄럽네요 (조심스러운 지적)
상대에게 직접 말하기보다 부드럽게 소음을 가리킬 때
ドアを 閉める 時、 気をつけて ください
문을 닫을 때 조심해 주세요
원인 행동을 구체적으로 짚으며 부탁할 때
ぐっすり ねむれなくて
푹 잠들지 못해서 (불만·상황 설명)
불편함을 부드럽게 말할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 아파트의 층간소음 대화를 받아쓰기 해 볼게요.
안녕하세요. 오늘은 아파트의 층간소음 대화를 받아쓰기 해 볼게요.
- N
받아쓰기 방법을 설명할게요. 보통 속도로 듣고 여섯 초 동안 적고, 느린 속도로 다시 듣고 여덟 초 동안 고친 뒤, 보통 속도 정답을 들어요.
받아쓰기 방법을 설명할게요. 보통 속도로 듣고 여섯 초 동안 적고, 느린 속도로 다시 듣고 여덟 초 동안 고친 뒤, 보통 속도 정답을 들어요.
- A
こんばんは。あの、すみません、おさわぎですね。
안녕하세요. 저기, 죄송하지만 좀 시끄럽네요.
- B
あ、あら、ごめんね。何が うるさいですか。
아, 어머, 미안해요. 뭐가 시끄럽나요?
- A
上の 階の 人が 歩く 音が します。ぐっすり ねむれなくて。
위층 사람이 걷는 소리가 나요. 푹 잠들지 못해서요.
- B
ああ、わたしだよ。ドアを 閉める 時、 気をつけて くださいね。夜は 静かに して いただけますか。
아, 나였어요. 문 닫을 때 조심해 주세요. 밤에는 조용히 해 주실 수 있나요?
- A
AI 字幕はとても便利ですね。
AI 자막은 아주 편리하네요.
- A
すみません、おさわぎですね
죄송하지만 좀 시끄럽네요
- A
すみません、おさわぎですね
죄송하지만 좀 시끄럽네요
- A
すみません、おさわぎですね
죄송하지만 좀 시끄럽네요
- B
ドアを 閉める 時、 気をつけて ください
문을 닫을 때 조심해 주세요
- B
ドアを 閉める 時、 気をつけて ください
문을 닫을 때 조심해 주세요
- B
ドアを 閉める 時、 気をつけて ください
문을 닫을 때 조심해 주세요
- A
ぐっすり ねむれなくて
푹 잠들지 못해서
- A
ぐっすり ねむれなくて
푹 잠들지 못해서
- A
ぐっすり ねむれなくて
푹 잠들지 못해서
- A
上の 階の 人が 歩く 音が します
위층 사람이 걷는 소리가 나요
- A
上の 階の 人が 歩く 音が します
위층 사람이 걷는 소리가 나요
- A
上の 階の 人が 歩く 音が します
위층 사람이 걷는 소리가 나요
- B
夜は 静かに して いただけますか
밤에는 조용히 해 주실 수 있나요
- B
夜は 静かに して いただけますか
밤에는 조용히 해 주실 수 있나요
- B
夜は 静かに して いただけますか
밤에는 조용히 해 주실 수 있나요
- N
아이우에오순서 「さ」와 장음 「おお」에 이어서 「ね」도 한 호흡으로 들릴 수 있어요. 헷갈렸다면 이 소리를 떠올려 보세요.
아이우에오순서 「さ」와 장음 「おお」에 이어서 「ね」도 한 호흡으로 들릴 수 있어요. 헷갈렸다면 이 소리를 떠올려 보세요.
- A
こんばんは。あの、すみません、おさわぎですね。
안녕하세요. 저기, 죄송하지만 좀 시끄럽네요.
- B
あ、あら、ごめんね。何が うるさいですか。
아, 어머, 미안해요. 뭐가 시끄럽나요?
- A
上の 階の 人が 歩く 音が します。ぐっすり ねむれなくて。
위층 사람이 걷는 소리가 나요. 푹 잠들지 못해서요.
- B
ああ、わたしだよ。ドアを 閉める 時、 気をつけて くださいね。夜は 静かに して いただけますか。
아, 나였어요. 문 닫을 때 조심해 주세요. 밤에는 조용히 해 주실 수 있나요?
- N
오늘 받아쓰기 한 다섯 문장, 이제 받아쓸 수 있겠지요? 수고했어요.
오늘 받아쓰기 한 다섯 문장, 이제 받아쓸 수 있겠지요? 수고했어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| さわぎ | さわぎ | 소란, 시끄러움 |
| 上の 階 | うえの かい | 위층 |
| 歩く | あるく | 걷다 |
| ぐっすり | ぐっすり | 푹 (잠들다) |
| 閉める | とめる | 닫다 |
| 気をつけて | きをつけて | 조심해 |
| 静かに | しずかに | 조용히 |
| いただけますか | いただけますか | 해 주실 수 있나요 (정중한 부탁) |