AI 字幕の いいところと まちがい
AI 자막이 주는 장점과 잘 못 옮길 수 있는 부분을 듣고 말할 수 있다
일본어 · N4 · 5:54
이 회차를 마치면: AI 자막이 도움이 되는 상황과 오역이 생길 수 있는 상황을 듣고, ‘AI 字幕は…’와 ‘この言葉は…’로 간단히 말할 수 있다
꼭 외울 표현
AI 字幕はとても便利です
AI 자막은 아주 편리합니다
AI 자막의 좋은 점을 먼저 소개할 때 쓰는 말입니다
AI 字幕は時々まちがいます
AI 자막은 가끔 틀립니다
AI 자막의 단점을 짚어 말할 때 쓰는 말입니다
この言葉はどういう意味ですか
이 단어는 무슨 뜻입니까
자막에 나온 모르는 말의 뜻을 물을 때 쓰는 말입니다
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 AI 자막의 장점과 오역을 주제로 이야기합니다.
안녕하세요. 오늘은 AI 자막의 장점과 오역을 주제로 이야기합니다.
- B
こんにちは。私は AI 字幕をよく使います。
안녕하세요. 저는 AI 자막을 자주 씁니다.
- N
오늘은 세 가지 표현을 배웁니다. 장점에 쓰는 말, 단점에 쓰는 말, 뜻을 물을 때 쓰는 말이에요.
오늘은 세 가지 표현을 배웁니다. 장점에 쓰는 말, 단점에 쓰는 말, 뜻을 물을 때 쓰는 말이에요.
- N
오늘 목표를 들어 보세요.
오늘 목표를 들어 보세요.
- A
この番組では、AI 字幕はとても便利です。
이 프로그램에서는 AI 자막이 아주 편리합니다.
- A
でも、AI 字幕は時々まちがいます。
하지만 AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
わからない表現は、この言葉はどういう意味ですか。
뜻이 안 보이는 표현은, 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- N
장면 속에서 들어 봅시다. 첫 장면은 영화 이야기입니다.
장면 속에서 들어 봅시다. 첫 장면은 영화 이야기입니다.
- B
昨日はアクション映画を見ました。
어제 액션 영화를 봤습니다.
- A
日本語の映画ですか。
일본어 영화입니까.
- B
いいえ、英語の映画です。でも AI 字幕はとても便利です。
아니요, 영어 영화입니다. 하지만 AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
そうですね。英語がよく分からないときも、AI 字幕はとても便利です。
그렇네요. 영어를 잘 모를 때도 AI 자막은 아주 편리합니다.
- B
ありがとうございます。でも、AI 字幕は時々まちがいます。
감사합니다. 하지만 AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
え、何ですか。
네, 뭐죠.
- B
俳優の名前が少し違っていました。
배우 이름이 조금 달랐습니다.
- N
두 번째 장면은 모르는 말이 나왔을 때입니다.
두 번째 장면은 모르는 말이 나왔을 때입니다.
- A
この映画のせつめいには、ちょっと難しい言葉がありました。
이 영화 설명에는 좀 어려운 말이 있었습니다.
- B
どの言葉ですか。
어느 말입니까.
- A
『せつじょ』という言葉です。この言葉はどういう意味ですか。
『절서』라는 말입니다. 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- B
それは、整理という意味です。ものごとをきれいにまとめることです。
그것은 정리라는 뜻입니다. 일을 깔끔하게 모으는 것입니다.
- A
なるほど。AI 字幕は時々まちがいますから、注意しましょう。
과연. AI 자막은 가끔 틀리니까 주의합시다.
- N
이제 눈치챈 표현을 하나씩 들어 봅시다.
이제 눈치챈 표현을 하나씩 들어 봅시다.
- A
AI 字幕はとても便利です。
AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
AI 字幕はとても便利です。
AI 자막은 아주 편리합니다.
- N
장점을 먼저 말할 때 씁니다. 영화나 영상의 내용을 편하게 알 수 있다고 말할 때 써 보세요.
장점을 먼저 말할 때 씁니다. 영화나 영상의 내용을 편하게 알 수 있다고 말할 때 써 보세요.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。
AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。
AI 자막은 가끔 틀립니다.
- N
단점을 말할 때 씁니다. 자막이 이름과 뜻을 잘 못 옮길 수 있다고 말할 때 써 보세요.
단점을 말할 때 씁니다. 자막이 이름과 뜻을 잘 못 옮길 수 있다고 말할 때 써 보세요.
- A
この言葉はどういう意味ですか。
이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
この言葉はどういう意味ですか。
이 단어는 무슨 뜻입니까.
- N
자막에 모르는 말이 나올 때 씁니다. 뜻을 물을 때는 この言葉은 하나의 단어나 표현을 가리킵니다.
자막에 모르는 말이 나올 때 씁니다. 뜻을 물을 때는 この言葉은 하나의 단어나 표현을 가리킵니다.
- A
さあ、練習しましょう。私の後で言ってください。
자, 연습합시다. 제 뒤에서 말해 주세요.
- A
AI 字幕はとても便利です。
AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
AI 字幕はとても便利です。
AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
英語が分からないときも、AI 字幕はとても便利です。
영어를 모를 때도 AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
英語が分からないときも、AI 字幕はとても便利です。
영어를 모를 때도 AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。
AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。
AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
名前や意味が、AI 字幕は時々まちがいます。
이름이나 뜻이 AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
名前や意味が、AI 字幕は時々まちがいます。
이름이나 뜻이 AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
この言葉はどういう意味ですか。
이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
この言葉はどういう意味ですか。
이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
テレビの新しい言葉は、この言葉はどういう意味ですか。
텔레비전의 새로운 말은, 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
テレビの新しい言葉は、この言葉はどういう意味ですか。
텔레비전의 새로운 말은, 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- B
そうですね。バスを乗るときも AI 字幕が役に立ちます。
그렇네요. 버스 탈 때도 AI 자막이 도움이 됩니다.
- A
そうですか。バスに乗るときも AI 字幕が役に立ちますね。
그래요. 버스 탈 때도 AI 자막이 도움이 되네요.
- B
はい、バスに乗るときも AI 字幕が役に立ちます。
네, 버스 탈 때도 AI 자막이 도움이 됩니다.
- N
이제 여러분이 말해 봅시다. 질문 세 개입니다. 잠깐 생각하고 나서 답을 말해 보세요.
이제 여러분이 말해 봅시다. 질문 세 개입니다. 잠깐 생각하고 나서 답을 말해 보세요.
- A
外国の映画を見ます。AI 字幕はとても便利です。あなたはどうですか。
외국 영화를 봅니다. AI 자막은 아주 편리합니다. 당신은 어떻습니까.
- A
私は毎週映画を見ます。AI 字幕はとても便利です。
저는 매주 영화를 봅니다. AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
今日の番組には、ちょっと分かりにくい言葉がありました。この言葉はどういう意味ですか。
오늘 방송에는 좀 알기 어려운 말이 있었습니다. 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
『えいせい』という言葉が難しかったです。この言葉はどういう意味ですか。
『의성』이라는 말이 어려웠습니다. 이 단어는 무슨 뜻입니까.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。名前や意味が変になることがあります。あなたはどう思いますか。
AI 자막은 가끔 틀립니다. 이름이나 뜻이 이상해질 때가 있습니다. 당신은 어떻게 생각합니까.
- A
私はときどき AI 字幕を見ます。AI 字幕は時々まちがいます。
저는 가끔 AI 자막을 봅니다. AI 자막은 가끔 틀립니다.
- N
목표가 됐습니까. 지금부터 오늘 배운 세 가지 표현을 다시 들어 보세요.
목표가 됐습니까. 지금부터 오늘 배운 세 가지 표현을 다시 들어 보세요.
- N
첫째, 장점을 말할 때. 둘째, 단점을 말할 때. 셋째, 뜻을 물을 때. 이 세 가지를 기억하고 사용하세요.
첫째, 장점을 말할 때. 둘째, 단점을 말할 때. 셋째, 뜻을 물을 때. 이 세 가지를 기억하고 사용하세요.
- A
AI 字幕はとても便利です。
AI 자막은 아주 편리합니다.
- A
AI 字幕は時々まちがいます。
AI 자막은 가끔 틀립니다.
- A
この言葉はどういう意味ですか。
이 단어는 무슨 뜻입니까.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 字幕 | じまく | 자막 |
| 便利 | べんり | 편리 |
| 時々 | ときどき | 가끔, 때때로 |
| まちがい | まちがい | 틀림, 오류 |
| 俳優 | はいゆう | 배우 |
| 意味 | いみ | 뜻, 의미 |
| 言葉 | ことば | 말, 단어 |
| 整理 | せいり | 정리 |