道で人が倒れたら、119番に何を言う？
N4 일본어 — 긴급 상황을 전화로 차분히 알리는 연습
일본어 · N4 · 대화 · 4:08
이 회차를 마치면: 긴급 상황을 전화로 알릴 수 있다
꼭 외울 표현
すぐ来てください
빨리 와 주세요
긴급 상황에서 도움을 요청할 때 쓰는 자연스러운 전화 표현
場所は〜です
장소는 ~입니다
전화로 위치를 알려줄 때 장소에 대한 정보를 주는 표현
〜が倒れました
~가 쓰러졌습니다
사람이 쓰러지는 상황을 간결하게 전달할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。あやかです。今日はちょっと真剣なお話です。
여러분, 안녕하세요. 아야카입니다. 오늘은 조금 진지한 이야기예요.
- B
こんにちは、けんです。確かに、今回のテーマはドキドキしちゃいますね。
안녕하세요, 겐입니다. 확실히 이번 주제는 가슴이 두근거리네요.
- A
でも、落ち着いて話せば大丈夫。まずは一緒に確認しましょう。
하지만 침착하게 말하면 괜찮아요. 먼저 함께 확인해 봐요.
- B
はい。ところで、もし道で人が倒れたら、みんなどうしますか？
네. 그런데 만약 길에서 사람이 쓰러지면 여러분은 어떻게 하시겠어요?
- A
そうですね。まず119番に電話ですね。でも、何を言えばいいか迷いますよね。
그렇죠. 먼저 119번에 전화죠. 그런데 뭐라고 말해야 할지 망설여지잖아요.
- B
そこが今回のポイントです。緊急の電話では、状況・場所・状態の3つを伝えます。
그게 이번 포인트예요. 긴급 전화에서는 상황·장소·상태 세 가지를 전달해요.
- A
そうですね。まず「〜が倒れました」と言えます。人が倒れたと通報する表現です。
맞아요. 먼저 「〜が倒れました」라고 말할 수 있어요. 사람이 쓰러졌다고 신고하는 표현이에요.
- B
あと「場所は〜です」で、どこで起きたかも伝えます。住所や目印を言うんですね。
그리고 「場所は〜です」로 어디에서 일어났는지도 전달해요. 주소나 눈에 띄는 표시를 말하는 거죠.
- A
最後に「すぐ来てください」と言います。救急車を急いで欲しい時に使います。
마지막으로 「すぐ来ってください」라고 말해요. 구급차를 서둘러 왔으면 할 때 써요.
- B
なるほど。じゃあ、落ち着いてしゃべる練習も大事ですよね。焦ると何も言えなくなりますから。
그렇군요. 그럼 침착하게 말하는 연습도 중요하네요. 당황하면 아무것도 말할 수 없으니까요.
- A
そうです。では、今から短いロールプレイをしましょうか。私が通報者、けんくんは119番の係の人です。
맞아요. 그럼 지금부터 짧은 역할극을 할까요? 제가 신고자, 겐 군은 119번 담당 직원 역할이에요.
- B
はい、任せてください。そろそろ緊張感が出てきましたね。
네, 맡겨 주세요. 슬슬 긴장감이 나오네요.
- A
では、電話がつながりました。あやかです。あの、男性が倒れました。場所は、中央公園の入口の近くです。
그럼, 전화가 연결됐어요. 아야카입니다. 저기, 남자가 쓰러졌습니다. 장소는 중앙공원 입구 근처예요.
- B
あやかさん、落ち着いてください。場所は、どちらですか？大きな目印はありますか？
아야카 씨, 침착해 주세요. 장소는 어디인가요? 큰 눈에 띄는 표시는 있나요?
- A
場所は、中央公園の入口の近くです。大きな時計が目印です。救急車を呼んでください。すぐ来てください。
장소는 중앙공원 입구 근처예요. 큰 시계가 눈에 띄는 표시예요. 구급차를 불러 주세요. 빨리 와 주세요.
- B
わかりました。倒れた人は、意識がありますか？呼吸は大丈夫ですか？
알겠습니다. 쓰러진 사람은 의식이 있나요? 호흡은 괜찮나요?
- A
意識はありません。でも呼吸はしています。とても苦しそうです。
의식은 없어요. 하지만 호흡은 하고 있어요. 아주 괴로워 보여요.
- B
わかりました。すぐ来てください、とお願いしましたね。救急車が向かいます。
알겠습니다. 「すぐ来てください」라고 부탁했어요. 구급차가 출동합니다.
- A
ありがとうございます。住所は公園の隣のビルです。でも入口で待ちます。
감사합니다. 주소는 공원 옆 빌딩이에요. 그래도 입구에서 기다릴게요.
- B
はい。お願いします。もし周りに人がいたら、代わってくださいと付け加えることもできます。
네. 부탁합니다. 만약 주변에 사람이 있으면 대신 말해 달라고 덧붙일 수도 있어요.
- A
そうですね。でも今回は最小限の情報だけでも、まず伝わればいいんです。
맞아요. 하지만 이번에는 최소한의 정보만이라도 먼저 전달되면 괜찮아요.
- B
そう考えると、少し心が軽くなりますね。覚えておきたいのは、倒れた人、場所、状態の3つです。
그렇게 생각하면 조금 마음이 가벼워지네요. 기억해 둘 것은 쓰러진 사람, 장소, 상태 세 가지예요.
- A
そうです。あと、電話の前にもう一度深呼吸して、落ち着くのも忘れないでください。
맞아요. 그리고 전화하기 전에 다시 한 번 심호흡하고, 침착해지는 것도 잊지 마세요.
- B
はい。「息を吸って、ゆっくり出して」。これをやるだけで、意外に頭が回るんですよ。
네. 「숨을 들이쉬고, 천천히 내쉬고」. 이것만 해도 의외로 머리가 잘 돌아요.
- A
そんなテクニックもあるんですね。みなさんも覚えておくと安心です。
그런 기술도 있군요. 여러분도 기억해 두면 안심이에요.
- B
じゃあ、最後にもう一回だけ練習しましょうか。私が足を捻って倒れた人にします。
그럼, 마지막으로 한 번만 더 연습할까요? 제가 발을 접질려서 쓰러진 사람 역할 할게요.
- A
あやかが電話しますね。あの、男性が倒れました。場所は、駅の南口です。
아야카가 전화할게요. 저기, 남자가 쓰러졌습니다. 장소는 역 남쪽 출구예요.
- B
ありがとうございます。すぐ来てください、と言えますね。相手の目印は何かありますか？
감사합니다. 「すぐ来てください」라고 말할 수 있네요. 상대방의 눈에 띄는 표시는 있나요?
- A
はい、明るい色の傘が目印です。住所は、駅の前のビルです。意識はありますし、呼吸も大丈夫です。
네, 밝은 색 우산이 눈에 띄는 표시예요. 주소는 역 앞 빌딩이에요. 의식도 있고 호흡도 괜찮아요.
- B
大切な表現をもう一度。『場所は〜です』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 장소는 ~입니다
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
大切な表現をもう一度。『〜が倒れました』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: ~가 쓰러졌습니다
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
完璧です。私、ちょっと練習しただけで、電話の前より落ち着きましたよ。
완벽해요. 저, 조금 연습했을 뿐인데 전화 전보다 침착해졌네요.
- A
それも、この3つのフレーズのおかげですね。みなさん、覚えておいてください。
그것도 이 세 가지 표현 덕분이네요. 여러분, 기억해 두세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 救急車 | きゅうきゅうしゃ | 구급차 |
| 倒れる | たおれる | 쓰러지다 |
| 意識 | いしき | 의식 |
| 住所 | じゅうしょ | 주소 |
| 落ち着く | おちつく | 침착하다, 안정되다 |
| 呼吸 | こきゅう | 호흡 |
| 目印 | めじるし | 눈에 띄는 표시, 표시물 |
| 苦しい | くるしい | 괴롭다, 힘들다 |