薬の取り方、何度も聞いていい？
처방약 약국에서 복용법과 같이 먹으면 안 되는 것을 확인한다
일본어 · N4 · 대화 · 3:52
이 회차를 마치면: 약의 복용법과 부작용을 이해하고 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
処方
처방(의사가 약을 지시함)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
副作用
부작용
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
飲み合わせ
(약끼리) 함께 먹을 때의 조합·상호작용
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
しん、昨日も夜遅くまで起きてた？
신, 어제 밤도 늦게까지 안 잤어?
- B
うん、ちょっと風邪で熱があって。
응, 감기 때문에 열이 나서.
- A
病院行った？薬はもらった？
병원 갔어? 약은 받았어?
- B
処方もらったけど、説明がちょっと早くて…
처방 받긴 했는데 설명이 좀 빨라서…
- A
じゃあ、薬局で一緒に確認しよう。
그럼, 약국에서 같이 확인하자.
- B
ありがとう。でも薬局の人、前は怖い感じだったな。
고마워. 근데 약사님, 전에는 좀 무서운 느낌이었어.
- A
大丈夫、私も一緒だよ。用法とかを聞けばいいの。
괜찮아, 나도 같이 있어. 용법 같은 걸 물어보면 돼.
- B
そうだね。まず、いつ飲むの？
그러게. 일단 언제 먹어?
- A
薬局の人に聞こう。この薬は、食後に飲みますか？
약사님께 물어보자. 이 약은 식후에 먹나요?
- B
（薬局の人）その薬は、食後に1日3回です。
(약사님) 그 약은 식후에 하루 세 번입니다.
- A
1日3回ですね。わかった。
하루 세 번이네요. 알겠어요.
- B
あと、この薬は他の薬と一緒に飲まないでください、って聞いたことある？
근데 이 약, 다른 약과 함께 먹지 말라고 들은 적 있어?
- A
あるよ。飲み合わせが大事だからね。
있어. 약물 상호작용이 중요하니까.
- B
この薬は鎮痛薬と一緒に飲まないでください、みたいに聞くんだね。
이 약은 진통제와 함께 복용하지 마세요, 같은 식으로 듣는구나.
- A
そう。じゃあ、薬局の人に確認しよう。この薬は他の薬と一緒に飲まないでください、と言われましたか？
그래. 그럼 약사님께 확인하자. 이 약은 다른 약과 함께 복용하지 마세요, 라고 들으셨나요?
- B
（薬局の人）はい、この薬は他の風邪薬と一緒に飲まないでください。
(약사님) 네, 이 약은 다른 감기약과 함께 복용하지 마세요.
- A
副作用もあるんだよね。眠気がでることがある？
부작용도 있지. 졸음이 올 수 있어?
- B
あるよ。眠気が出たら、運転はしないでください、って注意もある。
있어. 졸음이 나면 운전하지 마세요, 라는 주의도 있어.
- A
その時はどうするの？休む？
그럴 때는 어떻게 해? 쉬는 거야?
- B
軽い眠気も説明に書いてた。でも、もし症状が強い場合は、病院にもう一度行ってください、だって。
가벼운 졸음도 설명에 적혀 있었어. 근데 증상이 심하면 경우에는 병원에 다시 가 보세요, 래.
- A
そうだね。じゃあ、症状が強い場合はどうしますか、と聞いてみようか。
그러게. 그럼 증상이 강한 경우에는 어떻게 하나요, 라고 물어볼까.
- B
うん、この薬は症状が強い場合はどうしますか？
응, 이 약은 증상이 심한 경우에는 어떻게 하나요?
- A
（薬局の人）その場合は、別の薬が出るかもしれません。頓服の薬を出すこともあります。
(약사님) 그 경우에는 다른 약이 나올 수도 있습니다. 필요 시 먹는 약을 줄 때도 있습니다.
- B
頓服って何だっけ？
頓服이 뭐였지?
- A
症状があるときにだけ飲む薬だよ。頻繁じゃなくて、必要な時だけ。
증상이 있을 때만 먹는 약이야. 자주 말고 필요할 때만.
- B
へえ、便利だね。じゃあ、この薬を飲むとき、水と一緒に飲んでもいいですか？
오, 편하네. 그럼 이 약 먹을 때 물이랑 같이 먹어도 되나요?
- A
（薬局の人）はい、水で大丈夫です。でも、牛乳やジュースと一緒に飲まないでください。
(약사님) 네, 물로 괜찮습니다. 하지만 우유나 주스와 함께 복용하지 마세요.
- B
わかった。寝る前に飲むときも、水だけだね。
알았어. 자기 전에 먹을 때도 물만 써야지.
- A
そう。できるだけ同じ時間に飲んでね。
그래. 되도록 같은 시간에 먹어.
- B
うん、わかった。この薬の用法、とりあえずメモしておこう。
응, 알았어. 이 약 용법, 일단 메모해 두자.
- A
いいよ。あと、もし飲み忘れた場合はどうするの？
좋아. 그리고 혹시 먹는 걸 잊었을 경우에는 어떻게 해?
- B
（薬局の人）飲み忘れた場合は、次回に2倍飲まないでください。気づいた時に1回分だけ飲んでください。でも、次の服用が近い時は飛ばしてください。
(약사님) 복용을 잊은 경우에는 다음에 두 배 먹지 마세요. 알아차렸을 때 한 번만 드세요. 하지만 다음 복용 시간이 가까우면 건너뛰세요.
- A
なるほど。つまり、飲み忘れた場合は、気づいた時に1回だけ。
알겠어. 즉, 복용을 잊은 경우에는 알아차렸을 때 한 번만.
- B
そう。でも2回は絶対ダメだね。
그래. 근데 두 번은 절대 안 되지.
- A
うん。じゃあ、今度私も風邪ひいたら、この薬局の人に同じように聞こう。
응. 그럼 다음에 나도 감기 걸리면 이 약사님께 똑같이 물어보자.
- B
いいね。りなも、副作用や用法、よく確認してね。
좋네. 리나도 부작용이나 용법 잘 확인하고.
- A
うん。じゃあ、今日は薬局で聞いたことを家に貼っておこうか。
응. 그럼 오늘은 약국에서 들은 걸 집에 붙여 둘까.
- B
大切な表現をもう一度。『処方』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 처방(의사가 약을 지시함)
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
大切な表現をもう一度。『飲み合わせ』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: (약끼리) 함께 먹을 때의 조합·상호작용
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
いいよ。じゃあ、帰る？
좋아. 그럼 갈까?
- A
うん、帰ろう。
응, 가자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 処方 | しょほう | 처방(의사가 약을 지시함) |
| 副作用 | ふくさよう | 부작용 |
| 飲み合わせ | のみあわせ | (약끼리) 함께 먹을 때의 조합·상호작용 |
| 眠気 | ねむけ | 졸음 |
| 頓服 | とんぷく | 필요할 때만 먹는 약(필요시 복용약) |
| 用法 | ようほう | 복용법(시간·횟수·방법) |
| 服用 | ふくよう | 약을 먹음·복약 |
| 食後 | しょくご | 식사 후 |