保険証と書類を準備して、役所の手続きを体験しよう
국민건강보험 창구에서의 첫걸음
일본어 · N4 · 대화 · 2:15
이 회차를 마치면: 보험증과 서류를 준비해 관공서 절차를 밟을 수 있다
꼭 외울 표현
何が必要ですか
무엇이 필요합니까
창구 직원에게 필요한 서류나 물건을 물어볼 때 자연스럽게 쓰는 표현
ここに記入してください
여기에 적어 주세요
서류나 신청서의 빈칸에 이름, 주소 등을 쓰도록 부탁할 때 쓰는 표현
この場合
이 경우
특정 상황이나 조건을 가리키며 설명을 이어갈 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
みなさんこんにちは。今日は区役所の窓口で、保険証や申請の用紙を使って手続きをします。
여러분 안녕하세요. 오늘은 구청 창구에서 보험증과 신청 용지를 써서 절차를 밟아 봅니다.
- B
りょうです。初めての窓口で、ちょっと緊張しています。
료예요. 처음 가는 창구라서 조금 긴장하고 있어요.
- A
りょうさんは保険証を持ってきましたか。まず何が必要ですか。
료 씨는 보험증을 가져왔나요. 먼저 무엇이 필요합니까?
- B
はい、これです。でも申請の用紙はまだ書いていません。
네, 이거예요. 하지만 신청 용지는 아직 쓰지 않았어요.
- A
では、保険証を出してください。次に申請の用紙を渡します。
그럼 보험증을 내 주세요. 다음에 신청 용지를 드릴게요.
- B
ありがとうございます。この場合、パスポートも必要ですか。
감사합니다. 이 경우 여권도 필요합니까?
- A
はい、この場合はパスポートと在留カードの両方が必要です。
네, 이 경우에는 여권과 재류카드 둘 다 필요해요.
- B
わかりました。あの、どこに書きますか。
알겠습니다. 저기, 어디에 써요?
- A
名前と住所と電話番号を書いてください。ここに記入してください。
이름과 주소와 전화번호를 써 주세요. 여기에 기입해 주세요.
- B
これは本人確認のための用紙ですか。
이건 본인 확인을 위한 용지인가요?
- A
そうです。本人確認が終わったら、受付番号を渡します。
맞아요. 본인 확인이 끝나면 접수 번호를 드려요.
- B
もし間違えたら、どうしますか。
만약 틀리면 어떻게 해요?
- A
間違えたら、職員が手伝います。大丈夫です。でも控えはもらってくださいね。
틀리면 직원이 도와드려요. 괜찮아요. 그래도 대장은 받아 두세요.
- B
「控え」って何ですか。
「대장」이라는 건 뭐예요?
- A
手続きが終わったときの証明です。コピーを渡すので、大事にしまってください。
절차가 끝났을 때의 증명이에요. 복사본을 드리니까 소중히 보관하세요.
- B
あ、書くのを忘れたところがありました。ここに記入してください、と言われました。
아, 쓰는 걸 잊은 곳이 있었어요. 여기에 기입해 주세요라고 들었어요.
- A
あとは何が必要ですか。最後にもう一度確認しましょう。
그밖에 무엇이 필요합니까. 마지막에 한 번 더 확인해요.
- B
保険証、申請の用紙、パスポートがそろいました。
보험증, 신청 용지, 여권이 모였어요.
- A
順番に並んでください。最初に保険証を出して、次にパスポートを見せてください。
차례대로 줄 서 주세요. 처음에 보험증을 내고 다음에 여권을 보여 주세요.
- B
受付の人が「こちらへどうぞ」と言いました。少し安心しました。
접수 직원이 '이쪽으로 오세요'라고 말했어요. 조금 안심했어요.
- A
最初は怖くても、一歩進めば大丈夫です。
처음에는 무서워도 한 걸음 나아가면 괜찮아요.
- B
この場合、慌てないことがいちばん大事ですね。
이 경우 당황하지 않는 게 가장 중요하네요.
- A
そうですね。みなさんも、必要な書類をそろえて、落ち着いて手続きしてください。
그래요. 여러분도 필요한 서류를 갖추어서 침착하게 절차를 밟아 주세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 保険証 | ほけんしょう | 보험증 |
| 手続き | てつづき | 절차, 수속 |
| 申請 | しんせい | 신청 |
| 記入 | きにゅう | 기입, 적어 넣음 |
| 本人確認 | ほんにんかくにん | 본인 확인 |
| 控え | ひかえ | 대장, 복사본 보관용 |
| 受付 | うけつけ | 접수 |
| パスポート | ぱすぽーと | 여권 |