日曜日に決めましょう
동창회 날짜를 전화로 정하는 방법
일본어 · N4 · 대화 · 1:43
이 회차를 마치면: 모임 일정을 여러 사람과 조율할 수 있다
꼭 외울 표현
なら大丈夫です
그렇다면 괜찮습니다
상대의 조건이나 제안이 충족되면 그렇게 말해서 안심시키거나 동의할 때 사용한다.
は都合が悪いです
사는 사정이 불편합니다 (일정이 맞지 않습니다)
제안된 날짜나 시간이 자기와 맞지 않을 때 정중하게 거절할 때 사용한다.
に決めましょう
(그 날짜/시간)로 정합시다
여러 후보 중 하나를 골라서 최종 결정할 때 다른 사람에게 제안할 때 사용한다.
대본과 번역
- A
こんにちは、ケンジさん。クラス会の日程を調整しましょう。
안녕하세요, 켄지 씨. 동창회 일정을 조율해 봅시다.
- B
はい。候補として、水曜日と金曜日があります。
예. 후보로 수요일과 금요일이 있습니다.
- A
水曜日なら大丈夫です。私は参加できます。
수요일이라면 괜찮습니다. 저는 참여할 수 있습니다.
- B
すみません。水曜日は都合が悪いです。
미안합니다. 수요일은 사정이 불편합니다.
- A
そうですか。では、金曜日はどうですか？
그러시군요. 그럼, 금요일은 어떻습니까?
- B
金曜日なら大丈夫です。
금요일이라면 괜찮습니다.
- A
じゃあ、金曜日に決めましょう。
그럼, 금요일로 정합시다.
- B
はい。全員の参加を確認しました。
예. 전원의 참여를 확인했습니다.
- A
ありがとうございます。決定しましたね。
감사합니다. 결정했네요.
- B
はい。日程の調整ができて、嬉しいです。
예. 일정 조율이 되어, 기쁩니다.
- A
「候補」は、いくつかの選択肢のことです。
‘후보’는 몇 가지 선택지를 뜻합니다.
- B
はい。水曜日と金曜日が候補でした。
예. 수요일과 금요일이 후보였습니다.
- A
もし、月曜日なら大丈夫です。
만약, 월요일이라면 괜찮습니다.
- B
でも、月曜日は都合が悪いです。
하지만, 월요일은 사정이 불편합니다.
- A
じゃあ、火曜日に決めましょう。
그럼, 화요일로 정합시다.
- B
いいですね。火曜日なら大丈夫です。
좋네요. 화요일이라면 괜찮습니다.
- A
全員の都合が合えば、決定です。
전원의 사정이 맞으면, 결정입니다.
- B
はい。参加する人は全員、火曜日に来られます。
예. 참여하는 사람은 전원, 화요일에 올 수 있습니다.
- A
日程の調整が完了しました。
일정 조율이 완료되었습니다.
- B
はい。候補の中から、一番良い日を決めました。
예. 후보 중에서 가장 좋은 날을 결정했습니다.
- A
なら大丈夫です。
그러면 괜찮습니다.
- B
は都合が悪いです。
사는 사정이 불편합니다.
- A
に決めましょう。
(그 날로) 정합시다.
- B
はい。今日もありがとうございました。
예. 오늘도 감사합니다.
- A
はい。また明日、お会いしましょう。
예. 내일 또 만납시다.
- B
さようなら。
안녕히 가세요.
- A
さようなら。
안녕히 가세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 日程 | にちじょう | 일정 |
| 候補 | こうほ | 후보 |
| 調整 | ちょうせい | 조율, 조정 |
| 全員 | ぜんいん | 전원 |
| 参加 | さんか | 참가 |
| 都合 | つごう | 사정 |
| 決定 | けってい | 결정 |
| 選択肢 | せんたくし | 선택지 |