遅刻と欠勤の電話
지각과 결근을 알리는 전화 연습
일본어 · N4 · 대화 · 1:39
이 회차를 마치면: 늦거나 결근할 때 직장에 연락할 수 있다
꼭 외울 표현
遅れそうです
늦어지는 것 같습니다
출근 시간이 임박했는데 도착이 어려울 때 사용합니다.
代わりをしていただけませんか
대신 해주시겠습니까
상사에게 다른 사람이 대신 하도록 부드럽게 부탁할 때 씁니다.
ご迷惑をおかけします
불편을 드려서 죄송합니다
상대에게 폐를 끼칠 때 사과하는 격식체 표현입니다.
대본과 번역
- A
こんにちは、ユミです。
안녕하세요, 유미입니다.
- B
こんにちは、タロウです。
안녕하세요, 타로입니다.
- A
今日は、遅刻や欠勤の電話を練習します。
오늘은 지각이나 결근 전화를 연습합니다.
- B
はい、店長への連絡ですね。
네, 점장님에게 연락하는 거죠.
- A
まず、電車が止まった場面です。
먼저, 전철이 멈춘 장면입니다.
- B
もしもし、店長さん、田中です。
여보세요, 점장님, 타나카입니다.
- A
田中さん、どうしましたか。
타나카 씨, 어떻게 된 거예요?
- B
電車が止まって、遅れそうです。
전철이 멈춰서, 늦어지는 것 같습니다.
- A
そうですか、ご迷惑をおかけしますね。
그렇군요, 불편을 드려서 죄송합니다.
- B
はい、10分後に着きます。
네, 10분 후에 도착합니다.
- A
次に、代わりを頼む場面です。
다음은, 대신을 부탁하는 장면입니다.
- B
店長さん、急な事情で欠勤しそうです。
점장님, 급한 사정으로 결근하는 것 같습니다.
- A
佐藤さんに代わりをしていただけませんか。
사토 씨가 대신 해주시겠습니까.
- B
了解です、連絡します。
알겠습니다, 연락하겠습니다.
- A
最後に、謝る場面です。
마지막으로, 사과하는 장면입니다.
- B
ご迷惑をおかけして、すみません。
불편을 드려서, 죄송합니다.
- A
大丈夫ですよ、気をつけて来てください。
괜찮아요, 조심해서 오세요.
- A
「遅れそうです」は、到着が難しい時に使います。
「늦어지는 것 같습니다」는 도착이 어려울 때 사용합니다.
- B
「代わりをしていただけませんか」は、お願いの表現です。
「대신 해주시겠습니까」는 부탁하는 표현입니다.
- A
「ご迷惑をおかけします」は、謝罪の表現です。
「불편을 드려서 죄송합니다」는 사과하는 표현입니다.
- B
では、練習します。電車が遅れています。
그러면 연습해 보겠습니다. 전철이 늦어지고 있습니다.
- A
店長さん、電車が遅れて、遅れそうです。
점장님, 전철이 늦어서, 늦어지는 것 같습니다.
- B
佐藤さんに代わりをしていただけませんか。
사토 씨가 대신 해주시겠습니까.
- A
ご迷惑をおかけします、すみません。
불편을 드려서 죄송합니다.
- B
明日、佐藤さんが代わりをします。
내일, 사토 씨가 대신 합니다.
- A
連絡を忘れないでくださいね。
연락하는 것을 잊지 마세요.
- B
了解です。
알겠습니다.
- A
今日はありがとうございました。
오늘 감사합니다.
- B
また明日、お会いしましょう。
내일 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 遅刻 | ちこく | 지각 |
| 欠勤 | けっきん | 결근 |
| 事情 | じじょう | 사정 |
| 代わり | かわり | 대신 |
| 迷惑 | めいわく | 폐 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |
| 了解 | りょうかい | 양해 |
| 店長 | てんちょう | 점장 |