洗濯機の訪問時間を調整しよう
전화와 예약·변경 — 배달이나 서비스 방문 시간을 조정할 수 있다
일본어 · N4 · 대화 · 3:37
이 회차를 마치면: 배달이나 서비스 방문 시간을 조정할 수 있다
꼭 외울 표현
その時間は在宅しています
그 시간에는 집에 있어요
방문 시간에 집에 있을 것이라고 확인해 줄 때 쓰는 표현
時間指定
시간을 지정하여 정함
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
在宅
집에 있음
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
けんくん、今日は洗濯機の設置訪問の時間調整を一緒に練習しよう。
켄 씨, 오늘은 세탁기 설치 방문 시간 조정을 같이 연습하자.
- B
いいね。お客さん役はあやがやって、僕が業者さん役をするね。
좋지. 손님역은 아야가 하고, 내가 업체역을 할게.
- A
大切な表現をもう一度。『時間指定』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 시간을 지정하여 정함
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
はい。まず業者が「何時ごろが希望ですか」と聞いたら、どう答える？
네. 먼저 업체가 '몇 시쯤이 희망인가요'라고 물으면 어떻게 답할래?
- B
「午前10時から12時の間でお願いします」と言えばいいよ。
오전 10시부터 12시 사이에 부탁해요'라고 말하면 돼.
- A
そのフレーズ、今日のアンカーの一つだね。繰り返し練習すると自然に使えるようになるよ。
그 프레이즈, 오늘의 앵커 중 하나네. 반복해서 연습하면 자연스럽게 쓸 수 있게 될 거야.
- B
そうだね。次に業者の人が「午前中は他の予定が入っているんです」と言ったら？
그렇네. 다음에 업체 사람이 '오전중에는 다른 일정이 있어요'라고 하면?
- A
「じゃあ午後以降でお願いします」と言えるね。
그럼 오후 이후로 부탁해요'라고 말할 수 있네.
- B
その「以降でお願いします」もアンカーだよ。急な変更のときにとても便利だよ。
그 '이후로 부탁해요'도 앵커야. 급한 변경 때 아주 편리해.
- A
あ、ちなみに「以降」はそれより後という意味だよ。日本語の時間の感覚、少しつかめてきた？
아, 참고로 '이후'는 그것보다 뒤라는 의미야. 일본어 시간 감각, 조금 잡혔어?
- B
うん、わかってきた。じゃあ電話のロールプレイ、始めるね。
응, 알겠어. 자 전화 역할극 시작할게.
- A
はい、もしもし。洗濯機の設置の件でお電話しました。
네, 여보세요. 세탁기 설치 건으로 전화드렸습니다.
- B
いえ、ありがとうございます。お客様のご希望の時間帯はいつごろになりますか。
아뇨, 감사합니다. 손님의 희망 시간대는 언제쯤이 될까요?
- A
午前10時から12時の間でお願いします。可能でしょうか。
오전 10시부터 12시 사이에 부탁해요. 가능할까요?
- B
あいにく午前中は別の訪問が入っていて難しいんです。午後以降でお願いします。
공교롭게도 오전중에는 다른 방문이 있어서 어렵네요. 오후 이후로 부탁해요.
- A
わかりました。では午後2時からの訪問で指定できますか。
알겠습니다. 그럼 오후 2시부터 방문으로 지정할 수 있을까요?
- B
はい、午後2時から5時の間でしたら大丈夫です。在宅していますか。
네, 오후 2시부터 5시 사이면 괜찮습니다. 집에 계신가요?
- A
はい、その時間は在宅しています。
네, 그 시간에는 집에 있어요.
- B
ありがとうございます。それではその時間で訪問を確定しますね。
감사합니다. 그럼 그 시간으로 방문을 확정할게요.
- A
ありがとうございました。
감사합니다.
- B
ロールプレイおつかれさま。最後の「在宅しています」もアンカーの一つだよ。
역할극 수고했어. 마지막 '집에 있어요'도 앵커 중 하나야.
- A
そうだね。同じアンカーを別の状況でも使ってみるのが大事だね。
그렇네. 같은 앵커를 다른 상황에서도 써보는 게 중요하네.
- B
たとえば宅配の受け取りでも使えるよ。業者が「いつごろ受け取り可能ですか」と聞いたらどうする？
예를 들어 택배 수령에서도 쓸 수 있어. 업체가 '언제쯤 수령 가능한가요'라고 물으면 어떡할래?
- A
「午後3時から6時の間でお願いします。勤務中は在宅していません」と答えるね。
오후 3시부터 6시 사이에 부탁해요. 근무중은 집에 없어요'라고 답할게.
- B
いいね。「都合がつく時間」を伝える練習になったよ。
좋네. '시간 되는 시간'을 전달하는 연습이 된 거야.
- A
「時間指定」や「訪問」、「受け取り」などのことばも自然に使えるようになった気がするよ。
'시간지정'이나 '방문', '수령' 같은 말도 자연스럽게 쓸 수 있게 된 것 같아.
- B
ユーモアをちょっと加えると、もっと覚えやすいよ。
유머를 조금 더하면 더 외우기 쉬워.
- A
たとえば「ロボットが訪問しますか」と冗談で聞くのも面白いね。
예를 들어 '로봇이 방문하나요'라고 농담으로 묻는 것도 재밌네.
- B
良いジョークだね。でも実際は人が来るから、時間を確かめるのが大事だよ。
좋은 농담이야. 하지만 실제로는 사람이 오니까 시간을 확인하는 게 중요해.
- A
確かに。今日学んだアンカーを明日も使ってみるね。
맞아. 오늘 배운 앵커를 내일도 써볼게.
- B
うん、続けて練習すれば自然に話せるようになるよ。
응, 계속 연습하면 자연스럽게 말할 수 있게 될 거야.
- A
リスナーの皆さんも、今日のフレーズを使って時間調整に挑戦してみてね。
청취자 여러분도 오늘 프레이즈를 써서 시간 조정에 도전해 봐.
- B
大切な表現をもう一度。『その時間は在宅しています』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 그 시간에는 집에 있어요
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
では今日のエピソードはここまで。ありがとうございました。
그럼 오늘 에피소드는 여기까지. 감사합니다.
- A
また次回のエピソードで会いましょう。さようなら。
다음 에피소드로 또 만나요. 안녕히 가세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 時間指定 | じかんしてい | 시간을 지정하여 정함 |
| 在宅 | ざいたく | 집에 있음 |
| 訪問 | ほうもん | 찾아가서 방문함 |
| 受け取り | うけとり | 물건을 받음, 수령 |
| 指定 | してい | 지정함 |
| 希望 | きぼう | 바람, 희망 |
| 都合がつく | つごうがつく | 시간과 사정이 맞음 |
| 以降 | いこう | 그 뒤, 이후 |