お昼休みのお願い
동료에게 일을 부탁하고 도와줄 수 있습니다
일본어 · N4 · 3:48
이 회차를 마치면: 동료에게 일을 부탁하고 도와줄 수 있다
꼭 외울 표현
手伝ってもらえる？
도와줄 수 있어?
급할 때 동료에게 도움을 청할 때
ておくね
해 두게
후배에게 선제적으로 일을 미리 맡길 때
いたら言って
오면 알려줘
후배가 올 때 즉시 보고해야 할 상황을 전달할 때
대본과 번역
- A
こんにちは、ケンくん。
안녕, 켄 군.
- B
うん、あやさん。
응, 아야 선배.
- N
오늘 목표는 동료에게 일을 부탁하고 도움을 주는 것입니다. 사용할 청크 3개는 '도와줄 수 있어?', '해 두게', '오면 알려줘' 입니다.
오늘 목표는 동료에게 일을 부탁하고 도움을 주는 것입니다. 사용할 청크 3개는 '도와줄 수 있어?', '해 두게', '오면 알려줘' 입니다.
- A
あ、今、注文が急に多いね。
아, 지금 주문이 갑자기 많네.
- B
そう、大丈夫？
그래, 괜찮아?
- A
ちょっと忙しすぎて、余裕がないよ。
조금 바빠서 여유가 없네.
- B
手伝ってもらえる？
도와줄 수 있어?
- A
うん、助かる。後で代わるよ。
응, 고마워. 나중에 대신할게.
- A
ケンくん、この段を頼む。
켄 군, 이 장면을 부탁해.
- B
はい、じゃあ、先出ししておくね。
네, 그러면, 미리 해 두게.
- A
助かるよ。
고마워.
- B
頼むよ。急ぎの客がいたら言って。
부탁해. 급한 고객이 오면 알려줘.
- A
了解、じゃあ、急ぎは任せて。
알겠어, 그러면 급한 건 맡아.
- A
手伝ってもらえる？
도와줄 수 있어?
- A
手伝ってもらえる？
도와줄 수 있어?
- N
급할 때 동료에게 '도와줄 수 있어?' 라고 정중하게 부탁할 때 씁니다.
급할 때 동료에게 '도와줄 수 있어?' 라고 정중하게 부탁할 때 씁니다.
- A
先出ししておくね。
미리 해 두게.
- A
先出ししておくね。
미리 해 두게.
- N
선배가 후배에게 선제적으로 일을 미리 맡기며 '해 두게' 라고 부드럽게 말할 때 씁니다.
선배가 후배에게 선제적으로 일을 미리 맡기며 '해 두게' 라고 부드럽게 말할 때 씁니다.
- A
急ぎの客がいたら言って。
급한 고객이 오면 알려줘.
- A
急ぎの客がいたら言って。
급한 고객이 오면 알려줘.
- N
상황이 발생했을 때 상대방에게 즉시 보고할 것을 지시하며 '오면 알려줘' 라고 쓸 때 씁니다.
상황이 발생했을 때 상대방에게 즉시 보고할 것을 지시하며 '오면 알려줘' 라고 쓸 때 씁니다.
- A
皿を洗う手伝ってもらえる？
접시를 씻는 거 도와줄 수 있어?
- A
皿を洗う手伝ってもらえる？
접시를 씻는 거 도와줄 수 있어?
- B
はい、手伝ってもらえる？
네, 도와줄 수 있어?
- A
もう一度、皿を洗う手伝ってもらえる？
한번 더, 접시를 씻는 거 도와줄 수 있어?
- A
もう一度、皿を洗う手伝ってもらえる？
한번 더, 접시를 씻는 거 도와줄 수 있어?
- B
はい、手伝ってもらえる？
네, 도와줄 수 있어?
- A
注文の準備をお願いしておくね。
주문 준비를 부탁해 두게.
- A
注文の準備をお願いしておくね。
주문 준비를 부탁해 두게.
- B
はい、お願いしておくね。
네, 부탁해 두게.
- A
もう一度、注文の準備をお願いしておくね。
한번 더, 주문 준비를 부탁해 두게.
- A
もう一度、注文の準備をお願いしておくね。
한번 더, 주문 준비를 부탁해 두게.
- B
はい、お願いしておくね。
네, 부탁해 두게.
- A
急ぎの客がいたら言って。
급한 고객이 오면 알려줘.
- A
急ぎの客がいたら言って。
급한 고객이 오면 알려줘.
- B
はい、急ぎの客がいたら言って。
네, 급한 고객이 오면 알려줘.
- A
もう一度、急ぎの客がいたら言って。
한번 더, 급한 고객이 오면 알려줘.
- A
もう一度、急ぎの客がいたら言って。
한번 더, 급한 고객이 오면 알려줘.
- B
はい、急ぎの客がいたら言って。
네, 급한 고객이 오면 알려줘.
- B
日本語を分かります。
일본어를 이해합니다.
- A
日本語が分かりますね。
일본어를 이해합니다.
- B
日本語が分かります。
일본어를 이해합니다.
- N
여러분도 3가지 청크를 써서 아래 질문에 답해 보세요.
여러분도 3가지 청크를 써서 아래 질문에 답해 보세요.
- A
今、忙しいけど、手伝ってもらえる？
지금, 바쁜데, 도와줄 수 있어?
- B
後で、後輩に頼むから、準備をお願いしておくね。
나중에, 후배에게 부탁할 거니까, 준비를 부탁해 두게.
- A
お客様が急ぎに来たら言って。
고객이 급하게 오면 알려줘.
- N
오늘 목표는 동료에게 일을 부탁하고 도와줄 수 있는 것입니다. 잘 했어요. 청크 3개를 다시 한번 떠올려 보세요.
오늘 목표는 동료에게 일을 부탁하고 도와줄 수 있는 것입니다. 잘 했어요. 청크 3개를 다시 한번 떠올려 보세요.
- A
手伝ってもらえる？
도와줄 수 있어?
- A
先出ししておくね。
미리 해 두게.
- A
急ぎの客がいたら言って。
급한 고객이 오면 알려줘.
- N
'알다'와 '할 수 있다' 등 대상이 될 명사에는 '가'를 씁니다. '일본어를 알다'의 '를'이 함정입니다.
'알다'와 '할 수 있다' 등 대상이 될 명사에는 '가'를 씁니다. '일본어를 알다'의 '를'이 함정입니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 頼む | たのむ | 부탁하다 |
| 代わる | かわる | 대신하다 |
| 余裕 | よゆう | 여유 |
| 急ぎ | いそぎ | 급함 |
| 助かる | たすかる | 도움이 되다 |
| 後で | あとで | 나중에 |