注文と違うパスタを出されたとき
주문이 잘못 나왔을 때 정중히 말하는 법
일본어 · N4 · 대화 · 3:23
이 회차를 마치면: 주문이 잘못 나왔을 때 정중히 말할 수 있다
꼭 외울 표현
間違い
잘못, 실수
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
頼む
부탁하다, 주문하다
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
確認
확인
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
けん君、この店、前に一度来たことある？
けん君, 이 가게, 전에 한 번 온 적 있어?
- B
うん、学生の頃に友達と来たよ。でも今日は初めて一人で入るんだ。
응, 학생 때 친구들이랑 왔었어. 그런데 오늘은 처음으로 혼자 들어가는 거야.
- A
大切な表現をもう一度。『頼む』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 부탁하다, 주문하다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
二人で入れるね。メニュー見て、お腹すいたでしょう？
둘이서 들어갈 수 있겠네. 메뉴 보고, 배 고프지?
- B
うん、今日はパスタが食べたいな。ホタテのパスタを頼もうか。
응, 오늘은 파스타가 먹고 싶다. 호타테 파스타를 주문할까?
- A
私も同じにしようか。じゃあ、注文しようね。
나도 같은 걸로 할까? 그럼, 주문하자.
- B
うん、ホタテのパスタを二つ。あと、サラダも一つちょうだい。
응, 호타테 파스타 두 개. 그리고 샐러드도 하나 부탁해.
- A
注文してしばらくしたら、料理が来たよ。
주문하고 잠시 후에 요리가 나왔어.
- B
え、ほら、これ何だろう？ミートソースのパスタだよ。
어, 봐, 이게 뭐지? 미트소스 파스타야.
- A
間違いかな？私たち、ホタテのパスタを頼んだんですが。
실수일까? 우리, 호타테 파스타를 주문했는데요.
- B
うん、確かにミートソースだね。ホタテのパスタが来ていません。
응, 확실히 미트소스네. 호타테 파스타가 아직 오지 않았어요.
- A
店員さん、すみません。これ、ホタテのパスタなんですけど…
직원분, 죄송합니다. 이건, 호타테 파스타인데요…
- B
ホタテのパスタを頼んだんですが、ミートソースが来ました。
호타테 파스타를 주문했는데요, 미트소스가 나왔어요.
- A
あ、申し訳ないです。すぐ確認しますね。
아, 죄송합니다. 바로 확인할게요.
- B
あの、ホタテのパスタを取り替えてもらえますか？
저기, 호타테 파스타로 바꿔 주실 수 있나요?
- A
もちろん、ホタテのパスタに取り替えてもらえますか、ですね。
물론이죠, 호타테 파스타로 바꿔 주실 수 있나요, 라는 뜻이네요.
- B
はい、お願いします。しばらく待ってくださいって言われたよ。
네, 부탁합니다. 잠시 기다려 달라고 하셨어.
- A
作り直すんだね。新しいのがもう一度出てくるんだ。
다시 만들겠네. 새로운 것이 다시 나오는 거구나.
- B
そうそう、間違いがあったけど、真面目に確認してくれる店員さんだったね。
맞아, 실수가 있었지만 성실하게 확인해 주는 직원이었어.
- A
うん、もし私の注文も違っていたら、すぐ言わないといけないなって思ったよ。
응, 만약 내 주문도 잘못 나왔으면 바로 말해야겠다고 생각했어.
- B
次のレストランでも使えるよね。ホタテのパスタを頼んだんですが、来ていませんって。
다음 식당에서도 쓸 수 있겠네. 호타테 파스타를 주문했는데요, 아직 오지 않았어요, 라고.
- A
そうだね。でも今日は、このミートソースも意外と美味しいかもよ。
그러게. 그래도 오늘은 이 미트소스도 의외로 맛있을지도 몰라.
- B
えへへ、まあ、ホタテのパスタが来るまでは、ちょっと食べてみるか。
으흐흐, 뭐, 호타테 파스타가 올 때까지는 조금 먹어볼까.
- A
良いよ。じゃあ、ホタテのパスタを頼んだんですが、取り替えてもらえますか、の練習、もう一度しておこうか。
좋아. 그럼, 호타테 파스타를 주문했는데요, 바꿔 주실 수 있나요, 연습 한 번 더 해볼까?
- B
はい、ホタテのパスタを頼んだんですが、ホタテのパスタが来ていません。取り替えてもらえますか。
네, 호타테 파스타를 주문했는데요, 호타테 파스타가 아직 오지 않았어요. 바꿔 주실 수 있나요.
- A
上手だね。じゃあ、今夜はホタテのパスタを食べよう！
잘했어. 그럼, 오늘 밤은 호타테 파스타를 먹자!
- B
うん、待ってる間にサラダも食べようか。
응, 기다리는 동안에 샐러드도 먹을까?
- A
良いね。じゃあ、レシートをもらって帰ろう。
좋네. 그럼, 영수증 받아서 돌아가자.
- B
あ、今日使った言葉、間違い、頼む、確認、作り直す、しばらく、申し訳ない、取り替える、全部使えたね。
아, 오늘 쓴 말, 실수, 주문하다, 확인, 다시 만들다, 잠시, 죄송합니다, 바꾸다, 전부 쓸 수 있었네.
- A
そうだね。お客さんとしても、店員さんとしても、練習になったよ。
그러게. 손님으로서도, 직원으로서도 연습이 되었어.
- B
次は違う店でも使えるように、頭に入れておこう。
다음에는 다른 가게에서도 쓸 수 있도록 머릿속에 넣어두자.
- A
うん、今日のまとめはこれだよ。１番、頼んだものが違う時に間違いだと気づく。２番、ホタテのパスタを頼んだんですが、ホタテのパスタが来ていませんって言う。３番、取り替えてもらえますかとお願いする。
응, 오늘의 정리는 이거야. 첫째, 주문한 것이 다를 때 실수라는 걸 알아차리기. 둘째, 호타테 파스타를 주문했는데요, 호타테 파스타가 아직 오지 않았어요, 라고 말하기. 셋째, 바꿔 주실 수 있나요 하고 부탁하기.
- B
やったね。じゃあ、ホタテのパスタが来るまで、ちょっと待ってようか。
잘했어. 그럼, 호타테 파스타가 올 때까지 조금 기다려 볼까?
- A
待ってる間に、水も注文しようね。じゃあ、また別の店で練習しようね。
기다리는 동안에 물도 주문하자. 그럼, 다음에 다른 가게에서 연습해 보자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 間違い | まちがい | 잘못, 실수 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다, 주문하다 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| 作り直す | つくりなおす | 다시 만들다 |
| しばらく | しばらく | 잠시, 한동안 |
| 申し訳ない | もうしわけない | 죄송합니다 (사과 표현) |
| 取り替える | とりかえる | 교체하다, 바꾸다 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 |