居酒屋で好みとアレルギーを話す
コース料理を注文するときに、好きなものと苦手なもの、アレルギーを詳しく説明できる
일본어 · N4 · 대화 · 2:29
이 회차를 마치면: 음식 취향과 알레르기를 자세히 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
苦手
잘 못함, 싫어함, 부담스러움
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
甲殻類
새우·게·가재 같은 딱딱한 껍질을 가진 해산물
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
辛さ
매운 정도
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
今日、居酒屋の雰囲気いいですね。私はまだメニューを見ているんです。
오늘, 이자카야 분위기가 좋네요. 저는 아직 메뉴를 보고 있어요.
- B
僕はもう生ビールを注文しちゃったよ。くるみはまだ決まらないの？
나는 벌써 생맥주를 주문해 버렸어. 쿠루미는 아직 못 정했어?
- A
えへへ、ずるい。でも私は甲殻類が苦手なんです。
에헤헤, 치사해. 그런데 저는 갑각류를 잘 못 먹어요.
- B
甲殻類？えびとか、かにかな？
갑각류? 새우나 게 말이야?
- A
そう。甲殻類が入っていると、体がちょっと反応しちゃうんです。
맞아. 갑각류가 들어 있으면 몸이 좀 반응해 버려요.
- B
それは大事だね。コース料理だから、ちゃんと伝えよう。
그건 중요하네. 코스 요리니까 제대로 전하자.
- A
じゃあ、辛さは控えめにできますか。私は辛いものが苦手なんです。
그럼, 매운맛은 약하게 해 주실 수 있나요? 저는 매운 것을 잘 못 먹어요.
- B
なるほど。じゃあ、代わりにお酢の味を強くするかもね。
그렇구나. 그럼 대신 식초 맛을 강하게 할지도 모르겠네.
- A
お酢もいいですよ。でも卵は成分を見てもらえますか。
식초도 좋아요. 그런데 달걀은 성분을 봐 주실 수 있나요?
- B
成分？どうして見るの？
성분? 왜 보는 거야?
- A
卵の成分が入っていると、私の体質がちょっと反応するんです。
달걀 성분이 들어 있으면 제 체질이 좀 반응해요.
- B
なるほど。じゃあ、卵抜きにできますかと聞こうか。
그렇구나. 그럼, 달걀 빼 주실 수 있냐고 물어볼까.
- A
いいですね。あと、小麦も抜きにできますか。
좋아요. 그리고 밀가루도 빼 주실 수 있나요?
- B
小麦も？大変だね。でも代わりの麺があるかもよ。
밀가루도? 힘들겠다. 그래도 대신 면이 있을지도 몰라.
- A
あるといいですね。私、昔はよく食べていたんです。
있으면 좋겠네요. 저, 옛날에는 자주 먹었어요.
- B
あれ、いきなり昔話？まあ、でも大丈夫そうだよ。
어, 갑자기 옛날 이야기? 뭐, 그래도 괜찮을 것 같아.
- A
安心しました。じゃあ、辛さ控えめ、米は代わりにお米の代わりにご飯で、卵抜きにできますか。
안심했어요. 그럼, 매운맛 약하게, 쌀은 대신 밥으로, 달걀 빼 주실 수 있나요?
- B
一気に言っちゃったね。でも文句なく聞こえるよ。
한꺼번에 말해 버렸네. 그래도 불만 없이 들린다.
- A
練習のせいです。りょうさんはどうですか、苦手なものありますか。
연습 덕분이에요. 료 씨는 어때요, 잘 못 먹는 것 있어요?
- B
僕は実はにんにくが苦手なんです。でも今日はまったく大丈夫。
나는 사실은 마늘이 잘 못 먹어. 그런데 오늘은 전혀 괜찮아.
- A
え、にんにくが？じゃあ、にんにく抜きにできますかって言おうか。
어, 마늘이? 그럼, 마늘 빼 주실 수 있냐고 말할까.
- B
頼む？いいよ。でも代わりの香味が欲しいな。
부탁해? 좋아. 그래도 대신 향이 있으면 좋겠네.
- A
そうですね。香味の成分も確認してくれますか。
그러네요. 향의 성분도 확인해 주실 수 있나요?
- B
どんどん細かくなっていくね。でもきちんとできたね。
점점 세세해지네. 그래도 제대로 됐네.
- A
ありがとう。やっぱり一度聞くと安心します。
고마워요. 역시 한 번 물어보면 안심해요.
- B
そうそう。じゃあ、次は僕が苦手なものを詳しく話す番だね。
그래그래. 그럼 다음은 내가 잘 못 먹는 걸 자세히 말할 차례네.
- A
楽しみにしています。注文できるといいですね。
기대할게요. 주문할 수 있으면 좋겠네요.
- B
大丈夫。店員さんが親切そうです。
괜찮아. 점원분이 친절해 보여.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 苦手 | にがて | 잘 못함, 싫어함, 부담스러움 |
| 甲殻類 | こうかくるい | 새우·게·가재 같은 딱딱한 껍질을 가진 해산물 |
| 辛さ | からさ | 매운 정도 |
| 控えめ | ひかえめ | 약한 정도, 조금만, 조심스럽게 |
| 代わり | かわり | 대신, 바꿔서 넣는 것 |
| 成分 | せいぶん | 재료의 성분, 들어 있는 내용 |
| 体質 | たいしつ | 몸의 성질, 알레르기나 민감함 같은 개인의 체질 |
| 抜き | ぬき | 어떤 것을 빼고, 뺀 상태 |