レシートに同じメニューが二回?!

이 회차를 마치면: 계산서 오류를 지적하고 정정을 요청할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 確認していただけますか

  확인해 주시겠어요?

  정중하게 점검을 부탁할 때 쓴다

• 会計

  계산, 계산서(지불 총액)

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 明細

  명세서, 항목을 적은 종이

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   ジオ、さっきのレストランでレシートをもらったとき、なんか変だったよね。

   지오, 아까 레스토랑에서 계산서를 받았을 때, 뭔가 이상했잖아.

2. B

   うん、サインする前に明細をちょっと見たんだけど、ステーキの値段が二回入っているようだった。

   응, 사인하기 전에 명세서를 좀 봤는데, 스테이크 가격이 두 번 들어간 것 같았어.

3. A

   大切な表現をもう一度。『会計』です。

   핵심 표현을 다시 확인해요: 계산, 계산서(지불 총액)

4. B

   はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

   네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

5. A

   え、本当に？それも同じ値段で、二重に請求されてたってこと？

   어, 정말? 그것도 같은 가격으로, 이중으로 청구되어 있었다는 거야?

6. B

   そう。メニューにはステーキが税込で1800円って書いてあったのに、明細には3600円もあったんだ。

   응. 메뉴에는 스테이크가 세금 포함해서 1800엔이라고 적혀 있었는데, 명세서에는 3600엔이나 있었어.

7. A

   それじゃサービス料のせいかもって思ったけど、でも二回の出費はちょっと変だね。

   그럼 서비스료 탓일 수도 있다고 생각했지만, 그래도 두 번의 지출은 좀 이상하네.

8. B

   あのね、ステーキが二回入っているようです、って言うと、店員さんもすぐに驚いてたよ。

   있잖아, 스테이크가 두 번 들어간 것 같아요, 라고 말했더니 점원씨도 바로 놀랐어.

9. A

   その言い方、自然だね。私も使ってみたいな。

   그 표현, 자연스럽다. 나도 써 보고 싶다.

10. B

    でもその前に、私が払ったはずの金額をもう一度確認していただけますか、って頼んだんだ。

    근데 그 전에, 내가 낸 금액의 두 배를 다시 한 번 확인해 주시겠어요, 하고 부탁했어.

11. A

    そうか、それで店員さんが明細をしばらく見てたんだね。

    그렇구나, 그래서 점원씨가 명세서를 잠시 보고 있었구나.

12. B

    うん、しばらくして、計算間違いでしたって言ってくれた。だけど返金までは時間がかかるって。

    응, 잠시 후에 계산 실수였다고 말해 줬어. 하지만 반환까지는 시간이 걸린다고.

13. A

    へえ、それなら大変だね。ここで訂正してもらう方法はないのかな？

    와, 그러면 큰일이네. 여기서 정정받는 방법은 없을까?

14. B

    店員さんがカウンターでその場で訂正してくれたよ。領収書も新しくくれた。

    점원씨가 카운터에서 그 자리에서 정정해 줬어. 영수증도 새로 줬어.

15. A

    ラッキーだね！それにしても、二重に請求されるのって結構あるんだね。次は気をつけよう。

    운이 좋았네! 그래도, 이중으로 청구되는 건 꽤 있구나. 다음엔 조심하자.

16. B

    うん、次からは会計をもらうたびに、明細をしばらく見る習慣をつけたいな。

    응, 다음부터는 계산서를 받을 때마다 명세서를 잠시 보는 습관을 들이고 싶어.

17. A

    いい考えだね。私も当日、レシートをもらったら、すぐ確認したい。

    좋은 생각이네. 나도 당일 계산서를 받으면 바로 확인하고 싶어.

18. B

    そうそう。もしステーキが二回入っているようですとなったら、落ち着いて確認していただけますか、と言えばいいんだ。

    그래그래. 만약 스테이크가 두 번 들어간 것 같아요, 가 되면, 침착하게 확인해 주시겠어요, 라고 말하면 돼.

19. A

    その言い方、いいね。私も覚えておくよ。

    그 표현, 좋다. 나도 기억해 둘게.

20. B

    計算はずです、って優しく言うのも忘れずにね。

    계산일 텐데요, 라고 부드럽게 말하는 것도 잊지 마.

21. A

    わかった！今日も会話の練習ありがとう。

    알았어! 오늘도 회화 연습 고마워.

22. B

    こちらこそ。また次のエピソードで会おう！

    나야말로. 또 다음 에피소드에서 만나자!

23. A

    バイバイ！

    바이바이!

24. B

    バイバイ！

    바이바이!

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• お願いします정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이기N4 · 노래 · 2:07
• 先週から ずっと증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 平日なら できます아르바이트 면접에서 자기소개와 가능한 시간을 말하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 六名で 予約したいんですが전화로 식당을 예약하고 조건을 조정하는 노래N4 · 노래 · 2:08
• 通路側で お願いします공항에서 체크인하고 짐을 부치는 노래N4 · 노래 · 2:01